Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бранск (Поляк тілі: Бранськ, Branśk) – Польшаның шығысындағы қала. Ол Подляше воеводиясының (облыстың) құрамында орналасқан.
Brańsk (Podlachian language: Бранськ, Branśk, , ) is a town in eastern Poland. It is situated within Podlaskie Voivodeship (province).
Этимология
Қаланың аты Бронка өзенінен шыққан, ол Нюржец өзенінің жақын жердегі саласы болып табылады.
The name of the town comes from the river Bronka, a nearby tributary of the Nurzec River.
Климат
Бұл аймақтың климаты континенттік, жазда температура жоғары, ал қыстары ұзақ және аязды болады. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері асып түседі.
The region has a continental climate characterized by high temperatures during summer and long and frosty winters. The average annual rainfall exceeds .
Тарих
1264 жылы 23-25 маусымда Бранск шайқасы қала маңында болды. Польшаның Болеслав V Пакиз әміршісі бастаған әскерлері Комата (Кумата) бастаған Йотвинг әскерлерін жеңіске жеткізді. 1493 жылдың 18 қаңтарында Бранск Литваның Ұлы князі Александр Ягеллоннан Магдебург құқығына негізделген қала жарғысын алды. Бұл Подляхияда осындай жарғы алған алғашқы қала болды. Бранск Польшаның патшалық қаласы болған және әкімшілік жағынан Кіші Польша провинциясының Подляк воеводтығында орналасқан. Польшаның үшінші бөлінісіне дейін 3-ші Польша Ұлттық кавалерия бригадасы Бранскіде дислокацияланған. 1795 жылы Польшаның үшінші бөлінісі нәтижесінде Бранск Пруссия Корольдігіне қосылып, жаңа құрылған Белосток департаментінің құрамына енді. 1807 жылы Тильзит шарты бойынша Бранск Ресей империясына қосылды және бастапқыда Белосток облысының, ал 1842 жылдан бастап Гродно губерниясының құрамында басқарылды. 1918 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Польша тәуелсіздік алған соң, қала қайтадан Польша құрамына кірді.
On 23–25 June 1264 the Battle of Brańsk was fought in the town's vicinity. Polish forced led by Duke Boleslaw V the Chaste defeated the forces of Yotvingia led by Komata (Kumata). On 18 January 1493, Brańsk received a town charter based on Magdeburg rights from the Grand Duke of Lithuania, Alexander Jagiellon. It was the first town in Podlachia to receive such a charter. Brańsk was a royal town of Poland, administratively located in the Podlaskie Voivodeship in the Lesser Poland Province. The 3rd Polish National Cavalry Brigade was stationed in Brańsk before the Third Partition of Poland. In 1795, as a result of the Third Partition of Poland, Brańsk was annexed to the Kingdom of Prussia and administered as a part of the newly formed Białystok Department. In 1807, as a result of the Treaties of Tilsit, Brańsk was annexed to the Russian Empire and administered at first as a part of Belostok Oblast and from 1842 on as a part of Grodno Governorate. The town was reintegrated with Poland, after the country regained independence following World War I in 1918.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1939 жылы 1 қыркүйекте Германия Польшаға шабуыл жасап, Екінші дүниежүзілік соғысты бастарды. Соғыс басталғалы бірнеше күн өткен соң, Бранск неміс бомбалауына ұшырады. 1939 жылы 17 қыркүйекте Кеңес Одағы Польшаға шығыстан шабуыл жасап, 23 тамыздағы нацистік-советтік шабуылға қатыспау шарты бойынша нацистік Германиямен бірлесіп Польшаны бөлісті. Бранск және Буг өзенінің шығысындағы Польшаның барлық аймақтары сол кезде Кеңес Одағының бақылауына өтті. Польша мен еврейлерге тиесілі барлық маңызды бизнес коммунистік мемлекетке тәркіленді. 1940 жылы Катыньдегі жаппай қырғында бірнеше поляктарды орыстар өлтірді. Кеңес әскері 1941 жылдың маусымына дейін Бранскіні бақылауда ұстады, содан кейін немістер бұрынғы кеңес одақтастарын басып алды. Неміс әскері қаланы басып алып, еврей қауымына тікенді сыммен қоршалған гетто салуды бұйырды, онда еврей халқы (қаланың шамамен 65 пайызы) тұруға мәжбүр болды. 1942 жылдың 8 қарашасында Бранск еврейлері қала орталығына жиналуға бұйрық берілді, жақын маңдағы Бельск қаласына қарай күшпен шеруге мәжбүр болды, содан кейін пойызбен Треблинкаға жеткізілді. Бірнеше апта ішінде олардың көп бөлігі Треблинка жойқын лагерінде газбен уланды. Бранскіде және жақын маңдағы ауылдарда бірнеше жергілікті еврейлерді поляктар (оның ішінде жергілікті дін қызметкері) жасырып, құтқарып қалды. Немістер жақын маңдағы ауылдардағы жасырынған жерлерді тауып, тұтқынға алынған еврейлерді өлтірді. Олардың поляк құтқарушылары да өлтірілді немесе неміс оккупациясы аяқталғанға дейін немістерден жасырынып қалды. Қала жақын арада Польшаға қайтарылды.
On 1 September 1939 Germany attacked Poland and started World War II. Within days of the war's beginning, Brańsk suffered German bombardment. On 17 September 1939 the Soviet Union attacked Poland from the east, and in partnership with Nazi Germany, partitioned Poland under the terms of the Nazi Soviet Non Aggression Pact of August 23. Brańsk along with all areas of Poland east of the Bug River was then occupied by the Soviet Union. All Polish and Jewish businesses of substance were confiscated by the Communist State. Several Poles from Brańsk were murdered by the Russians in the large Katyn massacre in 1940. The Soviets remained in control of Brańsk until June 1941 when the Germans invaded their erstwhile Soviet allies. The German Army occupied the town and ordered the Jewish community to build a ghetto surrounded by barbed wire, to which the Jewish population (some 65% of the town) was confined. On 8 November 1942 the Jews of Brańsk were ordered to report to the town center, forced to march to the nearby town of Bielsk, and then transported by train to Treblinka. Within weeks, the vast majority were murdered by gassing at the Treblinka extermination camp. Several local Jews were hidden and rescued by Poles (including the local parish priest) in Brańsk and nearby villages. Some hiding places in nearby villages were discovered by the Germans, who then murdered captured Jews. Their Polish rescuers were either also murdered or managed to hide from the Germans until the end of the German occupation. The town was soon restored to Poland.
Негізгі бизнес
Қаржылық:Banking Bank Spóldzielczy w Brańsku, ул. Костюшки 2А, 17 120 Браньск, Польша
Өнеркәсіптік:Plastics Wald Gold, ул. М. Конопниккой 20, 17 120 Браньск, Польша
Financial:Banking Bank Spóldzielczy w Brańsku, ul. Kosciuszki 2A, 17 120 Brańsk, Poland
Manufacturing:Plastics Wald Gold, ul. M. Konopnickiej 20, 17 120 Brańsk, Poland
Ғибадат орындары
Рим-католик шіркеуі, Құдіретті Марияның Аспанға көтерілу шіркеуі. Қауым Бранск, Бронка, Бжезница, Глинник, Ярмарковщызна, Кальница, Киерсновк, Майеровична, Олексин, Отапи, Патоки, Поплавы, Свириды, Залуски Короне, Залуски Косцельне ауылдарын қамтиды. Ол Дрохичин Рим-католик епархиясының құрамына кіреді. Әйгілі Симеон Стилит – поляк православиесі. Бұл Малезедегі Апостолдар Петр мен Пауыл шіркеуінің миссионерлік шіркеуі, Варшава-Бьельск поляк православиелік епархиясының бөлігі.
Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary Roman Catholic. The parish is serving Brańsk, Bronka, Brzeźnica, Glinnik, Jarmarkowszczyzna, Kalnica, Kiersnówek, Majerowizna, Oleksin, Otapy, Patoki, Popławy, Świrydy, Załuskie Koronne, Załuskie Kościelne. It is part of the Roman Catholic Diocese of Drohiczyn. St. Simeon Stylites Polish Orthodox. It is a mission church of the Church of the Apostles St. Peter and Paul in Malesze, part of the Polish Orthodox Diocese of Warsaw Bielsk.
Түрлі
"Халықтардың арасындағы Әділ" медалі Яд Вашем институтымен 14 қазіргі және бұрынғы Бранск тұрғынына табысталды.
The Righteous among the Nations Medal has been granted to 14 current and former residents of Brańsk by Yad Vashem.