Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краснистав — город в юго-восточной Польше с населением 18 630 человек (на 31 декабря 2019 года). Это столица Красноставского уезда в Люблинском воеводстве. Город известен своим пивным фестивалем под названием Хмеляки (хмель означает хмель) и молочными продуктами, такими как йогурт и кефир. Через Краснистав протекает река Вепш.
Krasnystaw is a town in southeastern Poland with 18 630 inhabitants (31 december 2019). It is the capital of Krasnystaw County in the Lublin Voivodeship. The town is famous for its beer festival called Chmielaki (chmiel means hop), and for its dairy products like yogurt and kefir. The river Wieprz flows through Krasnystaw.
История
Краснистав получил городскую хартию от короля Владислава II Ягелло, который подписал документ в Кракове 1 марта 1394 года. Новый город был основан на месте ранее существовавшей деревни Щекаржев, а в 1490–1826 годах принадлежал епископам Хелма и являлся резиденцией старосты. Благодаря удобному расположению на торговом пути из Люблина во Львов, город процветал в XVI веке. Период, известный как шведские войны (1655–1660), принес разрушение как городу, так и Красниставскому замку. В 1790 году в Красниставе дислоцировалась 4-я польская национальная кавалерийская бригада. После Третьего раздела Польши Краснистав в 1795 году был аннексирован Габсбургской империей. После польской победы в Австро-польской войне 1809 года он вошел в состав кратковременно существовавшего Польского герцогства Варшавского, а после его роспуска в 1815 году, до 1916 года, был частью контролируемой Россией Конгрессовой Польши. Во время Январского восстания в городе и его окрестностях шли ожесточенные бои между польскими повстанцами и русскими войсками. В 1916 году Краснистав получил железнодорожное сообщение, а в 1919 году, уже во Второй Польской Республике, стал центром повета. 18–19 сентября 1939 года, во время вторжения в Польшу, польские войска 39-й пехотной дивизии сражались здесь с наступающими частями вермахта. Во время Второй мировой войны в этом районе действовали многочисленные отряды Армии Крайовой и другие. Немцы обвинили евреев в сопротивлении и повесили семерых. Затем они отправили 40 евреев на передовую немецкого фронта, где погибло около трети из них. В первые месяцы оккупации немцы убивали как христиан, так и евреев. В 1940 году немцы создали еврейское гетто в беднейшей части города. В течение последующих лет евреев из других общин переселяли в гетто, а других выселяли из него в другие лагеря и гетто. В конечном итоге, в мае 1942 года, гетто стало транзитным пунктом, куда свозили евреев по пути в Майданек или лагерь смерти Собибор, где всех немедленно уничтожали. Позднее, в 1942 году, часть оставшихся евреев из Краснистава была отправлена в лагерь смерти Белжец. Из примерно 2500 евреев Краснистава выжило лишь небольшое количество. В 1943 году была совершена вылазка на местную немецкую тюрьму, в результате которой было освобождено 300 заключенных, а весной 1944 года было уничтожено несколько немецких поездов. После войны здесь действовали антикоммунистические отряды до 1950 года. С 1975 по 1998 год Краснистав административно входил в состав Хелмского воеводства.
Krasnystaw received its town charter from King Władysław II Jagiełło, who signed the document in Kraków, on 1 March 1394. The new town was located in the location of previously existing village of Szczekarzew, and in 1490 – 1826, was property of the Bishops of Chełm, and the seat of a starosta. Due to convenient location along merchant route from Lublin to Lwów, it prospered in the 16th century. The period known as Swedish wars (1655–1660) brought destruction of both the town and the Krasnystaw Castle. The 4th Polish National Cavalry Brigade was stationed in Krasnystaw in 1790. Following the Third Partition of Poland, Krasnystaw was in 1795 annexed by the Habsburg Empire. After the Polish victory in the Austro Polish War of 1809, it was part of the short lived Polish Duchy of Warsaw, and after its dissolution in 1815, until 1916, it was part of Russian controlled Congress Poland. During the January Uprising the town and its area saw heavy fighting between Polish rebels and Russian troops. In 1916, Krasnystaw received rail connection, and in 1919, already in the Second Polish Republic, the town became seat of a county. On 18–19 September 1939, during the Invasion of Poland, Polish troops of the 39th Infantry Division fought here with advancing Wehrmacht units. During World War II, numerous units of the Home Army and others operated in the area. The Germans blamed Jews for the resistance, and hanged seven. They then placed 40 Jews on the German front lines. About one third were killed. During the first months of their occupation, the Germans murdered both Christian and Jewish Poles. In 1940, the Germans established a Jewish ghetto in the poorest part of town. Over the next few years, Jews from other communities were moved to the ghetto, others moved out of it to other camps and ghettos. Finally, in May 1942, it became a transit ghetto where Jews were brought on their way to Majdanek or to the Sobibor extermination camp, where all were immediately murdered. Later in 1942, some of the remaining Krasnystaw Jews were sent to the Belzec extermination camp. Only a handful of Krasnystaw's Jewish population of about 2500 survived. In 1943, a local German prison was raided, and 300 inmates were released, in spring 1944, several German trains were destroyed. After the war, anti Communist units operated here until 1950. From 1975 to 1998, it was administratively part of the Chełm Voivodeship.
Еврейская община
Старая синагога Краснистава, которая ещё стояла в начале 20-го века, имела ряд архитектурных особенностей 14-го и 15-го веков. В муниципальных таможенных записях Краснистава за 1548 год упоминается проживание в городе нескольких евреев. В 1554 году евреям было запрещено владеть жилыми домами в городе и его пригородах, однако в 1584 году им было разрешено проживать только в пригородах. В 1761 году три еврея из Войславице и один из Чернолоза были осуждены в Красниставе по обвинению в ритуальном убийстве; другой обвиняемый, раввин Войславице, покончил с собой в тюрьме. В 1776 году еврейское население Краснистава насчитывало 63 человека. В первой половине 19-го века развернулась ожесточённая борьба между евреями и местными жителями, стремившимися сохранить привилегию не допускать евреев к проживанию в городе. В 1824 году евреям было разрешено временно проживать в нескольких деревнях вблизи города, но последние ограничения на проживание евреев в самом Красниставе были сняты лишь в 1862 году. В 1827 году в городе проживало одиннадцать евреев, к 1857 году община выросла до 151 человека (4% населения), а к 1897 году – до 1176 человек (25% от общего числа). В то время 80% местной торговли находилось в руках евреев. В 1921 году 1754 еврея составляли 20% населения города. После убийства почти всего еврейского населения Краснистава накануне Второй мировой войны, в настоящее время в Красниставе не проживает ни одного еврея.
The old synagogue of Krasnystaw, which was still standing at the beginning of the 20th century, had a number of 14th and 15th century architectural features. The municipal customs records of Krasnystaw for 1548 show a number of Jews resident in the town. In 1554, Jews were prohibited from owning dwelling houses in the town and suburbs, though in 1584 they were allowed to reside in the suburbs only. In 1761, three Jews from Wojslawice and one from Czarnoloz were convicted in a blood libel trial in Krasnystaw; another accused person, the rabbi of Wojslawice, committed suicide in prison. In 1776, the Jewish population of Krasnystaw numbered 63. In the first half of the 19th century, a bitter struggle emerged between the Jews and the gentile townsfolk, who wished to keep their privilege of not having Jews reside in the town. In 1824, Jews were permitted to reside temporarily in several villages near the town, but the last restrictions on Jewish residence in Krasnystaw itself were not rescinded until 1862. Eleven Jews resided in the town in 1827, by 1857 the community had grown to 151 (4% of the population), and by 1897 to 1,176 (25% of the total). At that time 80% of local trade was in Jewish hands. In 1921, the 1,754 Jews constituted 20% of the town's population. After the murder of almost all the pre World War II Jewish population, no Jews currently reside in Krasnystaw.
Спорт
В Краснистове есть футбольная команда четвертой лиги под названием «Старт Краснистоу». В 2008 году для команды был построен новый стадион и рекреационный центр. Этот новый стадион вмещает более 3000 зрителей. Рекреационный центр включает в себя крытый баскетбольный корт, площадку для гандбола европейского стандарта, тренажерный зал, волейбольную площадку и спа-центр.
Krasnystaw has a 4th league football team called Start Krasnystaw. In 2008 a new stadium/recreation center was built for the team. This new stadium has over 3,000 seats. The recreation center includes an indoor basketball court, a European handball court, gym, volleyball net, and spa.