Виламовице: История и уникальный язык польских немцев.
Wilamowice
Виламовице – уникальный городок на юге Польши, где живёт этническая группа виламовян и говорят на редком языке вымысорыс. История основания – немецкая колонизация XIII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виламовице (ранее Виламовице; Вильмесау) — сельский город в южной Польше, расположенный в Бельском повете, Силезском воеводстве. Город населяют виламовичане — германская этническая группа, говорящая на находящемся под угрозой исчезновения языке вымысорыс.
Wilamowice (; earlier Willamowice; Wilmesau; ) is a rural town in southern Poland, situated in the Bielsko County, Silesian Voivodeship. The town is inhabited by a Germanic ethnic group of Vilamovians, who speak the highly endangered Wymysorys language.
История
Согласно историкам, после разорения польских земель монгольским нашествием в 1241 году, силезские князья из Ополе и Рацибужа решили привлечь поселенцев с Запада на опустошённые и разрушенные земли в окрестностях Силезского предгорья, чтобы возродить сельское хозяйство, промышленность и торговлю. Эта территория была заселена в ходе немецкой восточной колонизации славянских земель. Около 1250 года в регион прибыла группа колонистов из области бывшей Фландрии, в частности из Фризии, близ Брюгге, и основала поселение Виламовице. В 1529 году оба названия местности были зафиксированы на средневековой латыни как Vilamovice Nova и Antiqua Vylamovicze. С 1527 года среди владельцев господства упоминаются: дворянин Якоб Сашовский из Гжеральтовиц и Виламович, а в 1533 году – дворянин и главный судья Освенцима Николай Сашовский из Гжеральтовиц (также известный как Гжеральтовский). Однако лишь в 1564 году на Генеральном сейме король Сигизмунд II Август издал привилегии об инкорпорации, признав Освенцимское княжество частью Польской короны в Силезском графстве Краковского воеводства. С XV века в официальных хрониках для обозначения нового и старого Виламовице использовались немецкие названия Вильмешау и Вильмесдорф соответственно. Название местности претерпевало различные изменения на протяжении истории, и с XVIII века в период правления Габсбургской монархии преобладало название Вильмесау на литературном немецком языке; в 1772 году, после Первого раздела Польши, оно вошло в состав Габсбургского королевства Галиции и Лодомерии – полуавтономного протектората Австрийской империи. После Первой мировой войны и распада Австро-Венгерской монархии оно стало частью новообразованной Второй Польской Республики. В 1939 году, после совместного вторжения в Польшу Германии, Советского Союза и вольного города Данциг, территория была аннексирована Германией (см. Польские территории, аннексированные нацистской Германией) в ходе оккупации Польши. После окончания Второй мировой войны польские территории, захваченные Красной Армией при её продвижении на запад, были возвращены послевоенной Польской Народной Республике.
According to historians, after the desolation of Polish lands by the Mongol invasion in 1241, the then Silesian Piast rulers of the Duchy of Opole and Racibórz decided to bring settlers from the West to the deserted and destroyed lands around the Silesian Foothills, to revive agriculture, industry and trade. The area was settled in the course of the German eastward colonization of Slavic lands. In this way, around 1250, a group of colonists from the area of former Flanders came to the region, specifically from Friesland, near Bruges and established the settlement Wilamowice. In 1529, the two place names were recorded respectively in medieval Latin as Vilamovice Nova and Antiqua Vylamovicze. From 1527, owners of the lordship mentioned include: the nobleman Jakob Saszowski of Gieraltowic and Wilamowic, and in 1533: the nobleman and chief judge of Oświęcim Nicolaus Saszowski of Gieraltowic (aka Gierałtowski), It was not, however, until 1564, at the General sejm, that King Sigismund II Augustus issued privileges of incorporation, recognizing the Duchy of Oświęcim as part of the Polish Crown into the Silesian County of the Kraków Voivodeship. Since the 15th century, the names used in official chronicles were the German versions Wilmeshau and Wilmesdorf for both the new and old Wilamowice respectively. The place name was subject to several vernacular changes over the course of history, and since the 18th century the name Wilmesau in High German prevailed under the ruling Habsburg monarchy; when in 1772, upon the First Partition of Poland, it became part of the Habsburg's Kingdom of Galicia and Lodomeria, a semi autonomous protectorate of the Austrian Empire. After World War I and the dissolution of Austro Hungarian monarchy, it became part of the newly independent nation of the Second Polish Republic. In 1939, after the joint Invasion of Poland by Germany, the Soviet Union, and the Free City of Danzig, the area was annexed by Germany (see Polish areas annexed by Nazi Germany) in the Occupation of Poland. After the end of the Second World War, Polish territories seized by the Red Army as it advanced westward, were restored to the post War Polish People's Republic.
Архаический диалект
Вследствие эндогамии и географической изоляции поселения в польскоязычном регионе вблизи немецкоязычного анклава вокруг Бельско-Бялой, Виламовице сформировали самостоятельный язык или диалект (см.: язык вымысоры) с позднего Средневековья, который использовался в повседневной жизни до конца Второй мировой войны. В конце войны, в то время как почти все немцы в регионе были высланы (см. Изгнание немцев из Польши во время и после Второй мировой войны), в Вильмесау предки населения смогли остаться. Однако местный язык был запрещен в Польской Народной Республике под советской оккупацией и при поддержке коммунистического режима, ориентированного на Советский Союз, и местное население подверглось частичной полонизации. Хотя запрет на язык был снят в 1956 году во время «польской оттепели», попытки подавить диалект вымысоры из общественной жизни продолжались. Сегодня на диалекте вымысоры говорит менее 70 носителей языка, большинство из которых – пожилые люди. Статус виламовицкого этнолекта сложен, поскольку согласно традиционной классификации он в целом рассматривается как восточно-центральный диалект верхненемецкого языка. Тем не менее, основываясь на самоидентификации его носителей как отдельной группы от немцев и существовании литературного языка вымысоры (или, точнее, микроязыка), этот этнолект можно считать самостоятельным языком.
Due to endogamy and geographical isolation of the settlement in a Polish language region near the German linguistic enclave around Bielsko Biala, Wilamowice formed an independent language or dialect (see: Wymysorys language) since the Late Medieval Period, which was in use in everyday life until the end of the Second World War. At the end of the War, whilst almost all Germans in the region were expelled (see Flight and expulsion of Germans from Poland during and after World War II), in Wilmesau—the ancestral population were able to remain. The local language, however, was banned in the Polish People's Republic under the Soviet Occupation Forces and Soviet backed communist regime, and the local population were partially Polonized. Although the language ban was lifted in 1956 during the "Polish October" revolution, attempts continued however to suppress the Wymysorys dialect from public life. Today, the Wymysorys dialect is still spoken by less than 70 native speaking residents—the elderly being the majority. The status of the Wilamowice ethnolect is complex, because according to the traditional classification it is broadly understood as a East Central dialect of High German. Nevertheless, based on the self identification of its users as a separate group from the Germans and the existence of a literary Wymysorys language (or, to be more exact, micro language), this ethnolect can be considered a separate language.