Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Млава (; Mlave) — город на северо-востоке Польши, население которого в 2020 году составляло 30 403 человека. Является административным центром Млавского повета. Расположен в Мазовецком воеводстве. Во время вторжения в Польшу в 1939 году к северу от города произошла Млавская битва.
Mława (; Mlave) is a town in north eastern Poland with 30,403 inhabitants in 2020. It is the capital of Mława County. It is situated in the Masovian Voivodeship. During the invasion of Poland in 1939, the battle of Mława was fought to the north of the city.
История
Первое упоминание о Млаве датируется 2 июля 1426 года, когда три князя Мазовии – Семовит V, Тройден II и Владислав I – прибыли сюда на заседание местного суда. Неизвестно, был ли к тому времени Млава уже городским центром, так как нет источников, подтверждающих это. Три года спустя Млава получила городские права. Это был королевский город, расположенный в Плоцком воеводстве, в составе Великой Польши. В 1521 году, во время польско-тевтонской войны, город был захвачен и разграблен Тевтонскими рыцарями. В 1659 году город сожгли шведские войска, а в 1795 году, после Третьего раздела Польши, Млава вошла в состав Королевства Пруссии. В 1807 году она была включена в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства. После наполеоновских войн, на Венском конгрессе 1815 года Млава (вместе со всей провинцией) была присоединена к российской части Польши, как часть изначально автономного Царства Польского. Во время Январского восстания, 20 февраля 1864 года, здесь произошло столкновение польских повстанцев с русскими войсками. Поскольку город находился вблизи границы Российской империи с Германией до 1914 года, Млава стала местом ожесточенных боев между двумя противоборствующими армиями во время Первой мировой войны и была оккупирована Германией. После войны, в 1918 году, Польша восстановила независимость, и город был вновь включен в состав Польши. Во время польско-советской войны, 9-10 августа 1920 года, поляки ожесточенно обороняли город, 10 августа он был захвачен русскими, а затем отбит у них. В межвоенный период город относился к Варшавскому воеводству (1919–1939). Правительство Второй Польской Республики построило там несколько укреплений из-за близости к немецкой границе. В начальный период Второй мировой войны, немецкие войска встретили сильное сопротивление польской армии в битве при Млаве, также известной как оборона Млавы, проходившей с 1 по 3 сентября 1939 года. 10 сентября 1939 года в город вошла айнзацгруппа V, которая провела первые массовые аресты среди местного польского населения, заключенных затем в местную тюрьму. Также 10 сентября немцы выдворили из города 69 евреев. Немцы провели массовые обыски в польских учреждениях, судах и организациях, а также массовые аресты местной польской интеллигенции, включая чиновников, учителей и священников, в рамках акции «Интеллигенция», которая продолжалась в последующие месяцы, многие из арестованных были впоследствии убиты в концентрационном лагере Сольдау. 20 февраля 1940 года в Ощислове были расстреляны местные инвалиды. Вскоре после начала оккупации Польши, 26 октября 1939 года Млава была аннексирована нацистской Германией и управлялась как часть административного округа Цихенау (Regierungsbezirk Zichenau). Немцы создали и использовали два лагеря принудительного труда в городе. Город (известный как Миляу на немецком языке) дал название военному полигону «Миляу» (Truppenübungsplatz "Mielau"), построенному заключенными из близлежащего концентрационного лагеря Сольдау и прозванному «Новым Берлином». Нацисты использовали этот объект для ремонта и переоборудования танков в ходе операции «Барбаросса», а также для испытаний противотанкового оружия и артиллерии на площади около 15 квадратных километров. Около 15 деревень вокруг Кшивоноса были полностью разрушены, чтобы освободить место для полигона, и 25 000 человек были выселены из этого района. К аналогичным немецким военным полигонам в оккупированной Польше относились полигон СС «Хайделагер» в Пусткуве и полигон СС «Вестпреуссен» в Дземянах. Евреи, выжившие в гетто, были уничтожены в Освенциме. Последняя депортация состоялась 10 декабря 1942 года. Перед приходом советских войск в 1945 году в Млаве произошла немецкая расправа над 364 заключенными лагеря принудительного труда, расположенного рядом с полигоном «Миляу». В 1945 году город был возвращен Польше, хотя и с установленным советским коммунистическим режимом, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах. С 1975 по 1998 год город административно входил в состав воеводства Чеханув. В 1991 году, между 26 и 27 июня, в городе произошла серия насильственных разрушений и грабежей, когда группа молодежи, насчитывавшая около 200 человек, включая молодых женщин, вторглась в дома местных жителей-рома, заставив их бежать. Ни один ром не пострадал во время беспорядков. Причиной беспорядков стало убийство польского пешехода, сбитого вместе со своим спутником автомобилем, которым управлял ром.
The first mention of Mława comes from July 2, 1426, when three princes of Mazovia Siemowit V, Trojden II and Władysław I came here to a session of a local court. It is not known if Mława had already been an urban center, as there are no sources which would prove it. Three years later, Mława was incorporated as a town It was a royal town, located in the Płock Voivodeship in the Greater Poland Province. In 1521 during the Polish Teutonic War, the town was captured and looted by the Teutonic Knights. In 1659 the town was burned by the Swedish troops, and in 1795, following the Third Partition of Poland, Mława became part of the Kingdom of Prussia. In 1807 it was included in the short lived Polish Duchy of Warsaw. After Napoleonic Wars, in the 1815 Congress of Vienna Mława (along with the entire province) was incorporated into the Russian Partition of Poland, as part of the initially autonomous Congress Poland. During the January Uprising, on February 20, 1864, it was the site of a clash between Polish insurgents and Russian troops. Since the town was located along the pre 1914 imperial Russian German border, Mława was a place of heavy fighting between the two opposing armies during World War I, and was occupied by Germany. After the war, in 1918, Poland regained independence and the town was reintegrated with Poland. During the Polish Soviet War, it was fiercely defended by Poles on August 9–10, 1920, captured by Russians on August 10, and afterwards recaptured by Poles. Within interwar Poland, the town was assigned to the Warsaw Voivodeship (1919–39). The government of the Second Polish Republic constructed several fortifications there due to proximity of the German border. In the opening stages of World War II, the advancing German army faced strong resistance from the Polish Army in the battle of Mława otherwise known as the Defence of the Mława between September 1 and September 3, 1939. The Einsatzgruppe V entered the town on September 10, 1939, and carried out first mass arrests among local Poles, who were afterwards imprisoned in the local prison. Also on September 10, the Germans expelled 69 Jews from the town. The Germans carried out mass searches of Polish offices, courthouses and organizations, and mass arrests of local Polish intelligentsia, including local officials, teachers and priests, as part of the Intelligenzaktion, continued in the following months, many were afterwards murdered in the Soldau concentration camp. Local disabled people were murdered in Ościsłowo, on February 20, 1940. Shortly after the beginning of the occupation of Poland, Mława was annexed to Nazi Germany on 26 October 1939 and administered as part of Regierungsbezirk Zichenau. The Germans established and operated two forced labour camps in the town. The town (known as Mielau in German) gave its name to the Truppenübungsplatz "Mielau" military training range built by prisoners of the Soldau concentration camp nearby and nicknamed the New Berlin. The facility was used by the Nazis for repairing and refitting army tanks in Operation Barbarossa, and for testing anti tank weapons and artillery on an area of Some fifteen villages around Krzywonoś were completely dismantled to make room for it and 25,000 people were expelled in the area. Similar Nazi German military ranges in occupied Poland included the SS Truppenübungsplatz Heidelager located in Pustków and the SS Truppenübungsplatz Westpreußen located in Dziemiany. Jews who had survived the ghetto were liquidated to Auschwitz. The last deportation was on December 10, 1942. Prior to the arrival of the Soviets in 1945, Mława was the location of the German massacre of 364 prisoners of the forced labour camp adjacent to the Truppenübungsplatz "Mielau". In 1945 the town was restored to Poland, although with a Soviet installed communist regime, which remained in power until the Fall of Communism in the 1980s. From 1975 to 1998, it was administratively located in the Ciechanów Voivodeship. In 1991, between 26 and 27 June, the town saw the a series of violent devastations and looting incidents when a group of youth estimated at 200 individuals, including young females, invaded the homes of the local Roma residents causing them to flee. Not a single Roma person was injured in the riot, The incident that triggered the riot was the killing of a Polish pedestrian struck along with his companion in a hit and run by a Romani male driver.
Промышленность
В городе расположен крупный завод LG по производству телевизоров и мониторов. Млава стала первым местом внедрения проекта технологии Bio Dry™ компании CONVAERO Polska, где ежегодно перерабатывается 96 000 тонн измельченных твердых бытовых отходов для снижения влажности на 25%, что позволяет получить легко сортируемый и перерабатываемый конечный продукт.
There is a large LG factory manufacturing TV sets and monitors located in the city. Mława was the first site of deployment for CONVAERO Polska's Bio Dry™ technology project, where an annual throughput of 96,000 tonnes of MSW shredded is processed to achieve a 25% reduction in moisture and results in an easily separated and recycled end material
Спорт
В Млаве базируется мужская футбольная команда «Млавянка» (Млава), которая выступала во втором по уровню дивизионе в сезоне 2004–2005 годов.
Mława is home to Mławianka Mława, a men's football team, which played on the second tier in the 2004–2005 season.