Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Равич (; Rawitsch) — город в западной центральной Польше с населением 21 398 человек по состоянию на 2004 год. Он расположен в Великопольском воеводстве (с 1999 года); ранее входил в Лешненское воеводство (1975–1998). Является административным центром Равицкого повета.
Rawicz (; Rawitsch) is a town in west central Poland with 21,398 inhabitants as of 2004. It is situated in the Greater Poland Voivodeship (since 1999); previously it was in Leszno Voivodeship (1975–1998). It is the capital of Rawicz County.
История
Город был основан Адамом Ольбрахтом Прижемским герба Равич для протестантских беженцев из Силезии во время Тридцатилетней войны. В 1638 году король Владислав IV Ваза даровал Равичу городские права и подтвердил городской герб. Равич был построен как тщательно спланированный город и быстро развивался. Польские граждане, арестованные во время акции "Intelligenzaktion", были заключены в местную тюрьму. В октябре 1939 года немцы провели первые казни польских жителей. Депортированные поляки в основном были местными активистами и владельцами лучших домов, которые затем были переданы немецким колонистам в рамках политики "Lebensraum".
The town was founded by Adam Olbracht Przyjemski of Rawicz coat of arms for Protestant refugees from Silesia during the Thirty Years' War. In 1638 King Władysław IV Vasa granted Rawicz town rights and confirmed the town's coat of arms. Rawicz was built as a precisely planned town and developed at a rapid pace. Poles arrested during the Intelligenzaktion were imprisoned in the local prison. In October 1939 the Germans carried out the first executions of Polish residents, The expelled Poles were predominantly local activists and owners of better houses, which were then handed over to German colonists as part of the Lebensraum policy.
Достопримечательности
Среди исторических достопримечательностей Равича – Рынок с барочной ратушей, барочная церковь Святого Андрея Апостола, классицистская церковь Святого Андрея Боболы, неоготическая церковь Христа Царя, парк «Планты» и исторические городские дома, построенные в XVIII и XIX веках.
Among the historic sights of Rawicz are the Rynek (Market Square) with the Baroque town hall, the Baroque Church of Saint Andrew the Apostle, the Classicist Church of Saint Andrew Bobola, the Gothic Revival Church of Christ the King, the Planty Park and historic townhouses, dating back to the 18th and 19th century.
Спорт
Известными местными спортивными клубами являются спидвей-клуб «Колежарж» (Kolejarz Rawicz), выступающий на стадионе имени Флориана Капалы, и футбольная команда pl.
Notable local sports clubs are speedway club Kolejarz Rawicz, who race at the Florian Kapała Stadium and football team pl.
Транспорт
В городе расположена железнодорожная станция. Рядом с городом проходят скоростная автомагистраль S5 и национальная дорога №36.
A railway station is located in the town. The expressway S5 and national road 36 run near the town.
Кухня
Официально охраняемым традиционным продуктом питания из Равича является kiełbaska rawicka – местный вид колбасы (согласно определению Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий Польши). Местные традиции производства мяса уходят корнями в глубь веков.
The officially protected traditional food originating from Rawicz is kiełbaska rawicka, a local type of kiełbasa (as designated by the Ministry of Agriculture and Rural Development of Poland). Local traditions of meat production date back hundreds of years.