Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Равич (Равич) – Польшаның батыс-орталық бөлігінде орналасқан қала. 2004 жылғы мәлімет бойынша, халқы 21 398 адамды құрайды. 1999 жылдан бері Үлкен Польша воеводшалығында, ал бұрын 1975–1998 жылдар аралығында Лешно воеводшалығында болған. Равич қаласы – Равич округінің орталығы.
Rawicz (; Rawitsch) is a town in west central Poland with 21,398 inhabitants as of 2004. It is situated in the Greater Poland Voivodeship (since 1999); previously it was in Leszno Voivodeship (1975–1998). It is the capital of Rawicz County.
Тарих
Қаланың негізін Адам Олбрахт Приемский Равич елтаңбасымен 30 жылдық соғыс кезінде Силезиядан келген протестант босқындары үшін қалады. 1638 жылы король Владыслав IV Ваза Равичке қала құқығын берді және қаланың елтаңбасын бекітті. Равич мұқият жоспарланған қала ретінде салынды және қарқынды дамыды. "Интеллигенцияға қарсы әрекет" кезінде ұсталған поляктар жергілікті түрмеге қамалды. 1939 жылдың қазан айында немістер поляк тұрғындарының алғашқы атылуын жасады. Қуылып шығарылған поляктардың көп бөлігі жергілікті белсенділер мен жақсы үйлердің иелері болды, олар кейіннен "Жазылған кеңістік" саясатының аясында неміс отарлаушыларына берілді.
The town was founded by Adam Olbracht Przyjemski of Rawicz coat of arms for Protestant refugees from Silesia during the Thirty Years' War. In 1638 King Władysław IV Vasa granted Rawicz town rights and confirmed the town's coat of arms. Rawicz was built as a precisely planned town and developed at a rapid pace. Poles arrested during the Intelligenzaktion were imprisoned in the local prison. In October 1939 the Germans carried out the first executions of Polish residents, The expelled Poles were predominantly local activists and owners of better houses, which were then handed over to German colonists as part of the Lebensraum policy.
Көрікті жерлер
Равицтің тарихи көрікті орындарының қатарында Базар алаңы (Rynek) – барокко стиліндегі қалалық ратушасы, Барокко стиліндегі Апостол Андрей шіркеуі, классицизм стиліндегі Андрей Бобола шіркеуі, неоготикалық Христиан патшасы шіркеуі, Планти паркі және 18-19 ғасырларға дейін сақталған тарихи қалалық үйлер бар.
Among the historic sights of Rawicz are the Rynek (Market Square) with the Baroque town hall, the Baroque Church of Saint Andrew the Apostle, the Classicist Church of Saint Andrew Bobola, the Gothic Revival Church of Christ the King, the Planty Park and historic townhouses, dating back to the 18th and 19th century.
Спорт
Белгілі жергілікті спорт клубтары – Флориан Капала стадионында жарысатын Kolejarz Rawicz спидвей клубы және футбол командасы.
Notable local sports clubs are speedway club Kolejarz Rawicz, who race at the Florian Kapała Stadium and football team pl.
Көлік
Қаланың ішінде теміржол станциясы орналасқан. S5 тас жолы мен 36-шы республикалық автомобиль жолы қаланың жанынан өтеді.
A railway station is located in the town. The expressway S5 and national road 36 run near the town.
Ас мәзірі
Равицтен шыққан, ресми түрде қорғалған дәстүрлі тағам – кильбаска равичка, польшалық кильбасаның жергілікті түрі (Польша Ауыл шаруашылығы және ауылдық даму министрлігі анықтағандай). Ет өндірісінің жергілікті дәстүрлері жүздеген жылдарға соққан.
The officially protected traditional food originating from Rawicz is kiełbaska rawicka, a local type of kiełbasa (as designated by the Ministry of Agriculture and Rural Development of Poland). Local traditions of meat production date back hundreds of years.