Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й император династии Мин (r. 1487–1505)
10th emperor of the Ming dynasty (r. 1487–1505)
Император Хунчжи (30 июля 1470 – 9 июня 1505), также известный под своим храмовым именем как император Сяоцзун из Мин (c=明孝宗), личное имя Чжу Ючэн (c=朱祐樘), был десятым императором династии Мин, правившим с 1487 по 1505 год. Он сменил своего отца, императора Чэнхуа. Император Хунчжи был мудрым и миролюбивым правителем. "Хунчжи", название эпохи его правления, означает "великое управление". Чжу Ючэн родился в период, когда наложница его отца, императора Чэнхуа, госпожа Ван, и её сторонники устраняли всех потенциальных наследников престола. К счастью, сына молодого императора спасла бывшая императрица и уберегла от смерти. Он воссоединился со своим отцом лишь в пятилетнем возрасте, когда был объявлен наследным принцем. С юных лет он проявлял исключительный ум и преуспевал в учебе, получив прекрасное конфуцианское образование. После восшествия на престол в 1487 году, император руководствовался конфуцианской идеологией и был известен своим усердием и трудолюбием. Он внимательно контролировал все государственные дела, проводя такие меры, как снижение налогов и государственных расходов, а также назначая способных чиновников на министерские должности. Это был редкий период гармоничного сотрудничества между императором, его главными секретарями и министрами в эпоху Средней династии Мин. Кроме того, император поощрял своих министров открыто выражать свое мнение и даже критиковать его решения. В результате власть евнухов была ослаблена, а дворцовые интриги, преследовавшие предыдущие правления, были искоренены. Это привело к более прозрачному правительству и активизировало работу государственных органов. По приказу императора был обновлен и дополнен Великий свод законов Мин. Экономика империи процветала, и правительство стремилось решить проблему нехватки валюты, возобновив чеканку монет, отмененных в 1430-х годах. Несмотря на ряд наводнений, река Хуанхэ была успешно обуздана, а торговля с Юго-Восточной Азией расцветала. Внешняя политика императора Хунчжи была мирной, единственной крупной военной кампанией во время его правления стала экспедиция в Хами в 1495 году. Войска Мин также эффективно подавили несколько небольших восстаний. В результате, народ процветал под его правлением. По сравнению со своими известными предшественниками, императора Хунчжи можно считать одним из самых успешных правителей династии Мин, наряду с императорами Хунъу и Юнлэ.
The Hongzhi Emperor (; 30 July 1470 – 9 June 1505), also known by his temple name as the Emperor Xiaozong of Ming (c=明孝宗), personal name Zhu Youcheng (c=朱祐樘), was the tenth emperor of the Ming dynasty, reigned from 1487 to 1505. He succeeded his father, the Chenghua Emperor. The Hongzhi Emperor was a wise and peaceful ruler. "Hongzhi", the era name of his reign, means "great governance". Zhu Youcheng was born during a time in which Lady Wan, the favorite concubine of his father, the Chenghua Emperor, and her supporters were eliminating all potential heirs to the throne. Fortunately, the young emperor's son was saved by the former empress and spared from death. He did not reunite with his father until the age of five, when he was named crown prince. From a young age, he displayed exceptional intelligence and excelled in his studies, receiving a top notch Confucian education. After ascending the throne in 1487, the emperor's administration was guided by Confucian ideology, and he himself was known for his diligence and hard work. He closely oversaw all state affairs, implementing measures such as reducing taxes and government spending, and appointing capable officials to ministerial positions. This marked a rare period of harmonious cooperation between the emperor and his grand secretaries and ministers during the Middle Ming period. In addition, the emperor encouraged his ministers to openly express their opinions and even criticize his decisions. As a result, the power of the eunuchs was diminished and the palace intrigues that had plagued previous reigns were eliminated. This led to a more transparent government and revitalized the functioning of the authorities. Under the order of the emperor, the Great Ming Code was updated and supplemented. The empire's economy was thriving, and the government sought to address the shortage of currency by resuming the production of coins that had been abolished in the 1430s. Despite facing a series of floods, the Yellow River was successfully regulated, and foreign trade with Southeast Asia flourished. The Hongzhi Emperor's foreign policy was peaceful, with the only major military campaign during his reign being the expedition to Hami in 1495. Ming troops also effectively suppressed several smaller rebellions. As a result, the people prospered under his rule. In comparison to his renowned predecessors, the Hongzhi Emperor can be considered one of the most successful rulers of the Ming dynasty, alongside emperors Hongwu and Yongle.
Ранняя жизнь и присоединение
Чжу Ючэн родился 30 июля 1470 года. Он был третьим сыном императора Чэнхуа, восьмого императора китайской династии Мин, и самым старшим из выживших. Его мать была женщиной по фамилии Цзи (t=紀), одной из женщин племени яо, захваченных во время подавления восстания в южной китайской провинции Гуанси и доставленных во дворец. Он унаследовал южную внешность матери: небольшой рост, темный цвет кожи; у него были густые усы, редкая борода и умные, яркие глаза. Однако в последние годы жизни он был не здоров и часто болел. В 1469 году леди Цзи сблизилась с императором. Однако, забеременев, она вынуждена была тайно жить в покоях бывшей императрицы Ву из-за опасности, исходящей от любимицы императора, леди Ван. Леди Ван была известна своей безжалостностью в устранении любых потенциальных соперниц за императорскую благосклонность. Император узнал о существовании сына лишь в июне 1475 года, когда Чжу Ючэну было пять лет. Он с энтузиазмом признал сына, но всего через месяц леди Цзи умерла при подозрительных обстоятельствах. С тех пор о безопасности мальчика заботилась его бабушка, императрица-вдова Чжоу. Смерть матери, несомненно, стала для Чжу Ючэна большим потрясением, поскольку он глубоко уважал и помнил её даже во взрослом возрасте. 5 декабря 1475 года Чжу Ючэн был объявлен наследным принцем. Старый образованный евнух Тан Цзи (c=吉) начал обучать его чтению (Четыре книги), а в марте 1478 года началось формальное обучение молодого принца конфуцианской философии. В 1481 году была написана книга об образцовых преемниках специально в связи с его образованием. Его учителям удалось привить ему конфуцианство более эффективно, чем другим императорам, и он оставался верен его учениям даже во взрослой жизни. Обеспокоенная своей судьбой после смерти императора Чэнхуа и восшествия на престол Чжу Ючэна, леди Ван начала плести интриги против наследника. Её союзница-евнух Лян Фан (c=梁芳) предложила назначить нового наследника, утверждая, что Чжу Ючэн не отличается умом и некомпетентен. Однако другой евнух, Хуай Эн (t=懷恩), защищал принца и выступал за право наследования старшего сына и стабильность династии. В результате его перевели в Фэньян, "Центральную столицу". Вскоре после этого во дворец поступили известия о землетрясении на горе Тай, которое, согласно верованиям того времени, было связано с наследным принцем. Чиновники, поддерживавшие Чжу Ючэна, восприняли это как предупреждение с Небес, выражающее недовольство обсуждением вопроса о престолонаследии. Опасаясь гнева Неба, император Чэнхуа не принял решения о смене наследного принца. В феврале 1487 года Чжу Ючэн женился на леди Чжан из города Синцзи (t=興濟), расположенного на Великом канале, менее чем в 200 км к югу от Пекина (современный округ Цинь, префектура Канчжоу). Он был глубоко предан своей жене и оставался моногамом, что сделало его единственным императором в китайской истории, кто этого добился. У них родилось двое сыновей и три дочери. 1 сентября 1487 года император Чэнхуа заболел, и три дня спустя он поручил Чжу Ючэну контролировать действия великих секретарей. Он умер 9 сентября. 17 сентября 1487 года Чжу Ючэн взошел на престол как император Хунчжи. Сразу после прихода к власти он провозгласил свою жену императрицей, а мать – императрицей-вдовой Сяому. Затем он приказал разыскать родственников своей матери в провинции Гуанси. Два обнаруженных двоюродных брата были назначены офицерами Императорской гвардии. Однако позже они поссорились с другим, якобы двоюродным братом, и в итоге все трое были разоблачены как мошенники. Несмотря на это, император построил храм в Гуанси, чтобы воздать должное неизвестным предкам своей матери, и святилище в Запретном городе в память о ней.
Zhu Youcheng was born on 30 July 1470. He was the third son of the Chenghua Emperor, the eighth emperor of the Chinese Ming dynasty, and the oldest to survive. His mother was a woman surnamed Ji (t=紀), who was one of the Yao women captured during the suppression of the rebellion in the southern Chinese province of Guangxi and brought into the palace. He inherited his mother's southern appearance: small stature, darker complexion; he had a bushy moustache, a sparse beard, and intelligent, bright eyes. However, he was not physically strong and often suffered from illness in his later years. In 1469, Lady Ji formed a close relationship with the emperor. However, after becoming pregnant, she had to live secretly in the chambers of the former Empress Wu due to the danger posed by the emperor's favorite, Lady Wan. Lady Wan was known for ruthlessly eliminating any potential rivals for the emperor's favor. It wasn't until Zhu Youcheng was five years old, in June 1475, that the emperor learned of his son's existence. He enthusiastically acknowledged his son, but just a month later, Lady Ji died under suspicious circumstances. From then on, the safety of the boy was overseen by his grandmother, Empress Dowager Zhou. The death of his mother must have been a great shock to Zhu Youcheng, as he deeply respected and remembered her even in adulthood. On 5 December 1475, Zhu Youcheng was named crown prince. The old educated eunuch Tan Ji (c=覃吉) began to teach him to read (The Four Books) and in March 1478, the young prince's formal education in Confucian philosophy began. A book about exemplary successors was written in 1481 specifically because of his education. His teachers were able to instill Confucianism in him more effectively than other emperors, and he remained faithful to its teachings even in adulthood. Concerned about her fate after the Chenghua Emperor's death and the accession of Zhu Youcheng, Lady Wan began plotting against the successor. Her eunuch ally, Liang Fang (c=梁芳), proposed appointing a new heir, claiming that Zhu Youcheng was unintelligent and inferior. However, another eunuch, Huai En (t=懷恩), defended the prince and argued for the right of inheritance of the eldest son and the stability of the dynasty. As a result, he was transferred to Fengyang, the "Central Capital". Shortly after, the court received news of an earthquake on Mount Tai, which was associated with the crown prince in the beliefs of the time. Officials who supported Zhu Youcheng saw this as a warning from Heaven, displeased with the discussion of succession. Fearing the disfavor of Heaven, the Chenghua Emperor did not make a decision to change the crown prince. In February 1487, Zhu Youcheng married Lady Zhang from Xingji (t=興濟), a city located on the Grand Canal, less than 200 km south of Beijing (present day Qing County, Cangzhou prefecture). He was deeply devoted to his wife and remained monogamous, making him the only emperor in Chinese history to do so. Together, they had two sons and three daughters. On 1 September 1487, the Chenghua Emperor fell ill and three days later, he entrusted Zhu Youcheng with overseeing the actions of the grand secretaries. He died on 9 September. On 17 September 1487, Zhu Youcheng ascended to the throne as the Hongzhi Emperor. As soon as he took power, he named his wife as empress and his mother as Empress Dowager Xiaomu. He then commanded a hunt for his mother's relatives in Guangxi Province. Two found cousins were named officers of the Imperial Guard. However, they later got into a dispute with another alleged cousin, and in the end, all three were revealed as fraudsters. Despite this, the emperor did construct a temple in Guangxi to pay tribute to his mother's unknown ancestors and a shrine in the Forbidden City to honor her memory.
Императрица и ее родственники
Император Хунчжи был всецело предан своей жене. Однако императрица была недальновидной женщиной, заботившейся лишь о своих родственниках, особенно о своих братьях. Она больше внимания уделяла роскошной жизни и доверяла даосским и буддийским монахам. В результате двор был поглощен роскошью и развлечениями, чего не наблюдалось при предыдущих правителях. После рождения сына в октябре 1491 года император стал благоволить не только своей жене, но и ее отцу, братьям Чжан Хэлингу (t=張鶴齡) и Чжан Яньлину (t=張延齡), и всем остальным родственникам. В 1490 году отцу императрицы уже был пожалован титул графа Шюнинга (t=壽寧伯). Весной 1492 года император Хунчжи назначил своего сына наследным принцем, что еще больше укрепило власть и влияние семьи Чжан. Вскоре после этого отец императрицы сделал беспрецедентную просьбу о повышении до маркиза, которая была удовлетворена, несмотря на возражения многих чиновников. Он умер в том же году и был посмертно возведен в герцоги Чан (t=昌國公). Титул маркиза унаследовал его старший сын, а младший стал графом, а затем маркизом Цзянчан (c=建昌侯). Оба брата получили многочисленные дары, включая земли, управление императорскими складами в Пекине и лицензии на торговлю солью. Даже дальним родственникам Чжанов были пожалованы титулы, должности, земли и возможности для коррупции, не имевшие себе равных по сравнению с родственниками других императриц Мин. Чиновники часто жаловались на поведение родственников императрицы, особенно ее братьев. Их обвиняли в коррупции, растрате и, в их родном уезде к югу от Пекина, в захвате земель у соседей. Несмотря на эти обвинения, императрица и ее мать всегда защищали братьев Чжан. Их также поддерживала группа евнухов и чиновников, которые продвигали свою карьеру благодаря своим связям с семьей Чжан. В результате император оградил всю семью от любого наказания, хотя обычно не наказывал критиков (в соответствии с конфуцианской этикой, чиновников не следует наказывать за честное и прямое указание на ошибки). Император разделял с женой веру в даосизм, что не одобрялось чиновниками, особенно когда он назначал даосских монахов на высокие должности. К концу правления императора Хунчжи начали проявляться схожие негативные тенденции эпохи Чэнхуа, хотя и в меньшей степени. К ним относились создание императорских поместий, назначения в обход Министерства кадров, покровительство в торговле солью и взяточничество, которые подорвали репутацию добросовестного и трудолюбивого, но неэффективного императора.
The Hongzhi Emperor was completely devoted to his wife. However, the empress was a foolish woman who only cared about her relatives, especially her brothers. She was more concerned with living a luxurious life and trusting Taoist and Buddhist monks. As a result, the court became consumed with luxury and pleasure, something that had not been seen under previous rulers. After their son was born in October 1491, the emperor began to favor not only his wife, but also her father, brothers—Zhang Heling (t=張鶴齡) and Zhang Yanling (t=張延齡)—and all other relatives. In 1490, the empress's father had already been granted the title of Count of Shouning (t=壽寧伯). Then, in the spring of 1492, the Hongzhi Emperor named his young son as crown prince, further solidifying the power and influence of the Zhang family. Shortly after, the empress's father made an unprecedented request for a promotion to marquis, which was granted despite opposition from many officials. He died that same year and was posthumously elevated to Duke of Chang (t=昌國公). The title of Marquis was then inherited by his elder son, while the younger became Count and later Marquis of Jianchang (c=建昌侯). Both brothers received numerous gifts, including land, stewardship of imperial warehouses in Beijing, and licenses to trade in salt. Even the extended family of the Zhangs were granted titles, offices, lands, and opportunities for corruption that were unparalleled compared to the relatives of other Ming empresses. Officials frequently complained about the behavior of the empress's relatives, particularly her brothers. They were accused of corruption, embezzlement, and, in their home county south of Beijing, of seizing land from their neighbors. Despite these accusations, the empress and her mother always defended the Zhang brothers. They were also supported by a group of eunuchs and officials who had advanced their careers through their connections with the Zhang family. As a result, the emperor shielded the entire family from any punishment, even though he generally did not punish critics (according to Confucian ethics, officials should not be punished for honestly and directly pointing out mistakes). The emperor shared a belief in Taoism with his wife, which was frowned upon by officials, especially when he appointed Taoist monks to high ranks. Towards the end of the Hongzhi Emperor's reign, similar negative patterns from the Chenghua era began to emerge, although not to the same extent. These included the establishment of imperial estates, direct appointments that bypassed the Ministry of Personnel, patronage in the salt trade, and bribery, which damaged the image of a conscientious and hard working, yet inefficient, emperor.
Евнухи
После вступления на престол император Хунчжи понизил в должности и сослал коррумпированных и непопулярных евнухов, таких как Лян Фан. Затем он назначил способных и заслуживающих доверия кандидатов возглавить Управление церемоний, которое также неформально являлось главой евнухов в императорском дворце. Одним из таких кандидатов был Хуай Ень, ранее вышедший в отставку. Несмотря на эти усилия, чиновники продолжали критиковать евнухов и неодобрительно относились к благосклонности императора и его семьи к буддистам и даосам. Однако решение императора ограничить полномочия тайных полицейских подразделений евнухов, известных как Западное и Восточное депо, было встречено с благодарностью бюрократией и жителями столицы. Император также позаботился о том, чтобы назначить достойных людей во главе этих подразделений, а также Императорской гвардии. Во время правления императора Хунчжи возникло лишь два политически значимых дела, связанных с евнухами. В 1489 году Цзян Цун, который на протяжении многих лет был одним из трех высших должностных лиц, управлявших Нанкином, оказался вовлечен в спор с цензорами относительно законности определенных доходов. Эти доходы, по всей видимости, использовались для покрытия расходов императора. Цзян Цун обвинил цензоров в неспособности выявить другие нарушения закона, а цензоры обвинили его в злоупотреблениях. В конечном итоге в 1490 году император вынес решение в пользу Цзян Цуна, но нападки со стороны чиновников продолжались до его отстранения от должности в 1494 году. Его падение было вызвано строительными проектами, нарушившими геомантическую конфигурацию Нанкина. Второй случай касался Ли Гуана, которому император поручил собрать средства за счет продажи лицензий на соль и платы за продвижение и назначение чиновников. Чиновники неоднократно обвиняли его в ошибках, но их попытки дискредитировать его не увенчались успехом. Однако 28 октября 1498 года Ли Гуан был доведен до самоубийства после обвинений в том, что павильон, построенный им в императорских садах, был расположен в неподходящем месте согласно принципам фэн-шуй. Считалось, что это вызвало ряд несчастий, включая смерть старшей дочери императора 1 октября и пожар в одном из дворцов Запретного города 26 октября.
After ascending to the throne, the Hongzhi Emperor demoted and exiled corrupt and unpopular eunuchs, such as Liang Fang. He then appointed capable and trustworthy candidates to lead the Directorate of Ceremonial, which also informally served as the head of the eunuchs in the imperial palace. One such candidate was Huai En, who had previously retired. Despite these efforts, officials continued to criticize the eunuchs and disapprove of the emperor and his family's favor towards Buddhists and Taoists. However, the emperor's decision to limit the powers of the eunuch secret police units, known as the Western and Eastern Depots, was met with gratitude by the bureaucracy and population of the capital. The emperor also made sure to appoint honorable men to lead these units, as well as the Imperial Guard. During the reign of the Hongzhi Emperor, only two politically significant cases related to eunuchs arose. In 1489, Jiang Cong, who had been one of the three dignitaries governing Nanjing for many years, became embroiled in a dispute with the censors over the legality of certain incomes. These incomes were apparently used to pay for the emperor's expenses. Jiang Cong blamed the censors for their inability to detect other violations of the law, while the censors accused him of wrongdoing. The emperor ultimately ruled in Jiang Cong's favor in 1490, but the attacks from officials continued until he was deposed in 1494. His downfall was due to his construction projects disrupting Nanjing's geomantic configuration. The second case involved Li Guang, who was commissioned by the emperor to raise funds through the sale of salt licenses and payments for the promotion and appointment of officials. Officials repeatedly accused him of making mistakes, but their attempts to discredit him were unsuccessful. However, on 28 October 1498, Li Guang was driven to commit suicide after it was alleged that a pavilion he had built in the imperial gardens was placed in an unsuitable location according to feng shui principles. This was believed to have caused a series of misfortunes, including the death of the emperor's eldest daughter on 1 October and a fire in one of the palaces of the Forbidden City on 26 October.
Сокращение бюрократии, состав правительства
В начале своего правления император предпринял усилия по сокращению ненужных расходов и ликвидации коррумпированных ведомств, управляемых евнухами. Он придавал большое значение компетентности и неподкупности своей бюрократии и был даже строже, чем предыдущие императоры династии Мин (за исключением основателя династии, императора Хунъу), в отстранении некомпетентных и нечестных чиновников. Вскоре после восшествия на престол он провел тщательную чистку двора, удалив многих льстецов, получивших свои должности посредством взяток, а не заслуг. Он уволил две тысячи дополнительных чиновников и почти тысячу даосов, буддистов и лам, отправив их обратно домой. Он также заключил под стражу или казнил наиболее коррумпированных буддийских и даосских монахов. Кроме того, он отстранил родственников госпожи Ван от должностей и опозорил старшего великого секретаря Ван Аня (t=萬安), который являлся главой правительства. Вместо этого он призвал способных и прямодушных людей, ранее вышедших в отставку. Среди них были евнух Хуай Энь и чиновник Ван Шу (c=王恕), назначенные министрами Кадрового ведомства. Он советовался с ними при выборе других министров. Ведущими министрами в правительстве Хунчжи были Ма Вэньшэн, последовательно возглавлявший Цензорский департамент, Военное министерство и Кадровое ведомство, и Лю Дася (t=劉大夏), служивший министром войны в течение последних пяти лет правления императора Хунчжи. Император часто консультировался с Лю Дася, что было необычно для административной системы Мин. Он также искал совета у коллегии великих секретарей. Из трех великих секретарей предыдущей эпохи двое имели дурную славу и были уволены (Ван Ань и Лю Цзюэ (t=劉珝)). Остался только Лю Цзи (t=劉吉), который все еще подвергался критике со стороны некоторых цензоров. Однако вновь назначенные великие секретари Лю Цзянь (t=劉健) и Сюй Пу (c=徐溥), а также те, кто были выбраны несколько лет спустя – Цюй Цзюнь (c=丘濬), Ли Дунъян и Сье Цянь (t=謝遷) – были всеми достойными людьми. Это привело к исключительной гармонии при дворе.
At the start of his reign, the emperor made efforts to reduce unnecessary spending and eliminate corrupt eunuch run agencies. He placed great importance on the competence and integrity of his bureaucracy, and was even stricter than previous Ming emperors (with the exception of the founder of the dynasty, the Hongwu Emperor) in removing incompetent and dishonest officials. Shortly after taking the throne, he conducted a thorough purge of the court, removing many flatterers who had obtained their positions through bribery rather than merit. This included dismissing two thousand extra officials and nearly a thousand Taoists, Buddhists, and lamas, whom he sent back to their homes. He also imprisoned or executed the most corrupt Buddhist and Taoist monks. Additionally, he removed the relatives of Lady Wan from their positions and disgraced Senior Grand Secretary, Wan An (t=萬安), who was the head of the government. Instead, he called upon able and straightforward men who had previously retired. Among them were the eunuch Huai En and the official Wang Shu (c=王恕), who were appointed as the Minister of Personnel. He sought their advice in selecting the other ministers. The leading ministers in Hongzhi's government were Ma Wensheng, who successively headed the Censorate, the Ministry of War, and the Ministry of Personnel, and Liu Daxia (t=劉大夏), who served as Minister of War during the last five years of the Hongzhi Emperor's reign. The emperor frequently consulted with Liu Daxia, which was unusual in the Ming administrative system. He also sought advice from the Grand Secretaries as a group. Of the three Grand Secretaries from the previous era, two had a bad reputation and were dismissed (Wan An and Liu Jue (t=劉珝)). This left only Liu Ji (t=劉吉), who was still criticized by some censors. However, the newly appointed Grand Secretaries, Liu Jian (t=劉健) and Xu Pu (c=徐溥), as well as those selected a few years later, Qiu Jun (c=丘濬), Li Dongyang, and Xie Qian (t=謝遷), were all honorable men. This led to exceptional harmony at court.
Стиль правления
Император Хунчжи от всего сердца принял учения конфуцианства, превзойдя даже императоров династии Мин и других китайских императоров своей искренностью. Он усердно выполнял ритуальные и политические обязанности монарха, стремясь жить и править в соответствии с идеалами конфуцианства. Он слушал своих министров и ставил благополучие своего народа на первое место. Несмотря на его добросовестные усилия управлять империей и решать её проблемы, у него не было грандиозных планов или ясного видения. В отличие от императора Чэнхуа, который не встречался со своими министрами с 1469 года, император Хунчжи изменил это отношение и возобновил регулярные аудиенции в 1497 году. Его правительство было во власти гражданских чиновников, которые имели больше влияния, чем евнухи, и возглавляли военные кампании. Он воздерживался от применения суровых наказаний к чиновникам. Некоторые конфуцианские историки даже сравнивают его правление, особенно первые годы, с золотым веком мудрых правителей древности. Он активно работал над оздоровлением и упорядочением государственного управления, председательствуя на ежедневных утренних аудиенциях как одной из его основных обязанностей как императора. Однако его слабое здоровье часто затрудняло выполнение обязанностей. Он последовательно следовал советам главных секретарей, принимая решения лишь по немногим личным вопросам и упорно отстаивая свою независимость в этих вопросах. Однако со временем, под влиянием императрицы и её семьи, он стал принимать больше решений самостоятельно. Эти решения включали поддержку некоторых буддистов и даосов, а также поощрение и дарение подарков избранным лицам. Это не ослабило политическую власть Великого Секретариата или высокий моральный дух правительства. В эпоху Хунчжи были составлены два важных труда, дополняющих Кодекс Мин: Да Мин хуидиан (大明會典) и Вэньсин тяоли (問刑條例). Эти работы, содержавшие 297 статей, были завершены в марте 1500 года. Однако редакторы первого труда подверглись критике за то, что не учли роль евнухов и не регламентировали их права, что позволило их незаконной деятельности продолжаться. Эти сборники стали результатом многолетних усилий чиновников, недовольных состоянием правовой системы, с целью внести незначительные улучшения. Преданность императора Хунчжи конфуцианству была беспрецедентной и необычной; даже будучи императором, он серьёзно относился к учёбе и организовывал дебаты по политическим вопросам, основываясь на классических прецедентах. Он также не пренебрегал художественной стороной образования, поскольку был искусным художником и каллиграфом. Несмотря на его ошибки, чиновники, верные конфуцианской идеологии, прощали и оправдывали их, учитывая его подход.
The Hongzhi Emperor wholeheartedly embraced the teachings of Confucianism, surpassing even the Ming and other Chinese emperors in his sincerity. He diligently fulfilled both the ritual and political duties of a monarch, striving to live and rule according to Confucian ideals. He listened to his ministers and prioritized the welfare of his people. Despite his conscientious efforts to govern and address the empire's problems, he lacked grand plans or a clear vision. Unlike the Chenghua Emperor, who had not met with his ministers since 1469, the Hongzhi Emperor changed this attitude and resumed regular audiences in 1497. His government was dominated by civil officials who held more influence than the eunuchs and led military campaigns. He refrained from using harsh punishments against officials. Some Confucian historians have even compared his reign, particularly the early years, to the golden age of the sage rulers of antiquity. He actively worked to heal and streamline the state administration, presiding over daily morning audiences as one of his primary duties as emperor. However, his frail health often made it difficult for him to fulfill his duties. He consistently followed the advice of the Grand Secretaries, only making decisions on a few personal matters and stubbornly maintaining his independence in those matters. However, as time went on and he was influenced by the empress and her family, he began to make more decisions independently. These decisions included supporting certain Buddhists and Taoists, as well as promoting and giving gifts to a select few individuals. This did not diminish the political power of the Grand Secretariat or the government's high morale. During the Hongzhi era, two important works were compiled to supplement the Ming Code: Da Ming huidian (t=大明會典) and Wenxing tiaoli (t=問刑條例). These works, which contained 297 articles, were completed in March 1500. However, the editors of the first work were criticized for not addressing the role of eunuchs and regulating their rights, which allowed for their illegal activities to continue. These compilations were the result of years of effort by officials who were dissatisfied with the state of the legal system, with the goal of making slight improvements. The Hongzhi Emperor's devotion to Confucianism was unprecedented and unusual; even as emperor, he took his studies seriously and organized debates on political issues based on classical precedents. He also did not neglect the artistic aspect of education, as he was a skilled painter and calligrapher. Despite his mistakes, officials who were faithful to Confucian ideology overlooked and excused them due to his approach.
Экономика, культура
В эпоху Хунчжи Китай пережил многочисленные стихийные бедствия, особенно к концу 1490-х годов. В 1480-х годах империю поразила сильная засуха, за которой в начале 1490-х годов последовала серия наводнений в северном Китае, наиболее разрушительное из которых произошло в 1492 году. В результате император освободил от налогов 3,5 миллиона литров пшеницы. Наводнения на Жёлтой реке, продолжавшиеся с конца 1480-х годов, привели к обрушению дамбы в провинции Шаньдун, вызвав широкомасштабные разрушения. В 1493 году эксперту Лю Дася был наконец поставлена задача найти решение проблемы. Он привлёк к работе местных специалистов и успешно регулировал русло реки, начиная от Кайфэна, перенаправив основной поток на юго-восток, в Сучжоу, расположенный в северной части провинции Цзянсу, а затем по руслу реки Хуайхэ, эффективно предотвратив будущие наводнения в Шаньдуне. В реализации проекта участвовало 120 000 человек, и работы заняли два года. Успех Лю принёс ему место в истории и милость императора, что привело к его назначению на должность министра войны (1501–1506). Он стал доверенным советником императора в последние годы правления императора Хунчжи. Несмотря на засухи, наводнения и неурожаи, экономика процветала при правлении императора Хунчжи. Однако в середине XV века наблюдалась растущая концентрация земли в руках влиятельных лиц, особенно в столичных регионах. Хотя император сократил дань с Юго-Восточной Азии, частная внешняя торговля с этим регионом процветала из-за отсутствия государственного контроля. В Сучжоу богатые семьи начали соперничать с аристократией в покровительстве искусству, что способствовало расцвету школы живописи У, в которую входили такие известные художники, как Шэнь Чжоу, Вэнь Чжэнмин, Тан Инь и Цю Ин. Великий секретарь Ли Дунъян оказывал значительное влияние на вопросы живописи, каллиграфии и поэзии, а сам император был покровителем Шэнь Ду (c=沈度) и других придворных художников, таких как Лю Цзи.
During the Hongzhi era, China experienced numerous natural disasters, particularly towards the end of the 1490s. In the 1480s, a severe drought struck the empire, followed by floods in northern China in the early 1490s, with one particularly devastating flood in 1492. As a result, the emperor granted tax forgiveness on 3.5 million liters of wheat. The floods on the Yellow River, which had been ongoing since the late 1480s, caused the dam in Shandong to collapse, resulting in widespread destruction. In 1493, an expert named Liu Daxia was finally given the task of finding a solution to the problem. He enlisted the help of local experts and successfully regulated the river from Kaifeng, redirecting the main flow southeast to Suzhou in northern Jiangsu and then through the river bed of the Huai River, effectively preventing future floods in Shandong. The project involved 120,000 men and took two years to complete. Liu's success earned him a place in history and the favor of the emperor, leading to his promotion to the position of Minister of War (1501–1506). He became a trusted confidant of the emperor during the final years of the Hongzhi Emperor's reign. Despite the challenges of drought, floods, and crop failures, the economy thrived under the Hongzhi Emperor's rule. However, there was a growing concentration of land in the hands of the powerful, particularly in both metropolitan areas, which began in the mid 15th century. While the emperor reduced tributary relations with Southeast Asia, private foreign trade with the region flourished due to the lack of government enforcement. In Suzhou, wealthy families began to rival the nobility in their patronage of the arts, leading to the flourishing of the Wu School of painting, which included renowned artists such as Shen Zhou, Wen Zhengming, Tang Yin, and Qiu Ying. Grand Secretary Li Dongyang held great influence in matters of painting, calligraphy, and poetry, and the emperor himself was a patron of Shen Du (c=沈度) and other court painters, such as Lü Ji.
Торговля чаем
Из-за конфликтов с Турпанами из-за Хами армия испытывала потребность в лошадях. В качестве решения император согласился возродить государственную практику обмена чая на лошадей, чтобы бороться с незаконной частной продажей чая тибетским и монгольским племенам на северо-востоке. В рамках плана лицензированные торговцы перевозили чай из Сычуани в приграничные города Ганьсу, при этом 40% чая (400 000 джин, около 240 тонн) передавались властям, а остальное продавалось самими торговцами. Целью правительства было получить 4000 лошадей посредством этого обмена, но торговцы часто брали чай низкого качества и оставляли для себя чай более высокого качества, в результате чего чиновники получали лошадей невысокого качества от тибетцев в обмен. В 1494 году, после голода в Шэньси, император предложил купцам 2 миллиона джин (около 1200 тонн) чая из государственных резервов в обмен на рис, который должен был быть отправлен в пострадавшие регионы. В последующие годы практика обмена чая на лошадей была прекращена, и вместо этого купцам предложили 4 миллиона джин чая. В 1501 году император приказал продать 4–5 миллионов джин чая за серебро, которое затем было использовано властями для закупки зерна для Шэньси. Однако это решение затруднило обмен чая на лошадей, что привело к запрету обмена чая на зерно в 1502 году. Несмотря на эти усилия, правительство испытывало трудности с получением высококачественного чая для обмена на высококачественных лошадей, и в результате торговцы продолжали самостоятельно экспортировать чай через границу, обходя государственный контроль.
Due to conflicts with the Turpan over Hami, the army was in need of horses. As a solution, the emperor agreed to revive the state's practice of exchanging tea for horses, in order to combat the illegal private sale of tea to Tibetan and Mongolian tribes in the northeast. The plan involved licensed traders transporting tea from Sichuan to Gansu border towns, with 40% of the tea (400,000 jin, approximately 240 tons) being handed over to the authorities and the rest being sold by the traders themselves. The government's goal was to obtain 4,000 horses through this exchange, but the merchants would often take the inferior quality tea and keep the higher quality tea for themselves, resulting in the officials receiving subpar horses from the Tibetans in exchange. In 1494, after a famine in Shaanxi, the emperor offered 2 million jin (around 1,200 tons) of tea from state reserves to merchants in exchange for rice to be sent to the affected regions. In the following years, the practice of exchanging tea for horses was discontinued and instead, merchants were offered 4 million jin of tea. In 1501, the emperor ordered 4–5 million jin of tea to be sold for silver, which was then used by the authorities to purchase grain for Shaanxi. However, this decision hindered the exchange of tea for horses, leading the emperor to ban the exchange of tea for grain in 1502. Despite these efforts, the government struggled to obtain high quality tea to exchange for high quality horses, and as a result, merchants continued to independently export tea across the border, bypassing the state's control.
Деньги
С момента закрытия монетных дворов в 1430-х годах наблюдался растущий дефицит монет и медной чеканки. В начале XVI века монеты частной чеканки заменили государственные монеты ранней династии Мин, а также сохранившиеся монеты династий Тан и Сун. К концу XV века медные монеты преимущественно циркулировали на севере, в то время как на юге ими было заменено серебро. В отчете о доходах за 1481 год упоминается, что монеты использовались только в Северном и Южном Чжили, Хэнане и Шаньдуне, все они расположены вдоль Великого канала. Аналогично, запись 1503 года указывает, что монеты использовались в тех же регионах, но не в Фуцзяне, Гуандуне (хотя они все еще находились в обращении на момент записи; использовались частные и ценные монеты Сун), Юньнани, Гуйчжоу и других внутренних областях. В Цзянси и Хугуане в качестве валюты использовались рис, зерно, серебро и ткань, а в менее развитых северо-западных регионах (Шэньси и Шэньси) – шкуры, а на юго-западе (Юньнань) – каури. Торговцы также экспортировали частные монеты Мин за границу. Однако, парадоксально, хотя эти монеты принимались в качестве валюты и официально признавались за рубежом, правительство Мин упорно отказывалось признавать их внутри Китая. В начале XVI века правительство Мин обнаружило исчезновение государственных монет с рынка и возобновило чеканку в 1503 году. Основной целью этой меры было вытеснение частных монет из Цзяннана, где они были особенно распространены. Правительство попыталось поддержать собственную чеканку, издав указ, который уменьшил вдвое стоимость монет предыдущих династий и повторно подтвердило запрет на частную чеканку. Несмотря на эти усилия и значительные объемы производства, государственные монеты не смогли занять доминирующее положение на рынке. Более того, технический процесс производства медных монет был проблематичным, поскольку литье было дорогостоящим, а чиновники не имели доступа к квалифицированным специалистам, что привело к тому, что они даже использовали задержанных фальшивомонетчиков.
Since the closure of the mints in the 1430s, there has been a worsening shortage of coins and coppers over time. In the early 16th century, privately produced coins replaced the state issued coins from the early Ming and the remaining Tang and Song dynasties. By the end of the 15th century, copper coins were mainly in circulation in the north, while silver had replaced them in the south. A revenue record of 1481 mentions that coins were only used in North and South Zhili, Henan and Shandong, which are all located along the Grand Canal. Similarly, a record of 1503 states that coins were used in the same areas, but not in Fujian, Guangdong (although they were still in use at the time of the record; private and highly valued Song coins were used), Yunnan, Guizhou, and other inland regions. In Jiangxi and Huguang, rice, grain, silver, and cloth were used as currency, while in the more underdeveloped northwest (in Shaanxi and Shanxi), skin was used and in the southwest (Yunnan), cowrie shells were used. Merchants also exported Ming private coins abroad. However, paradoxically, while these coins were accepted as currency and recognized officially abroad, the Ming government stubbornly refused to acknowledge them in China. In the early 16th century, the Ming government discovered that proper state coins had disappeared from the market and resumed minting in 1503. The main purpose of this measure was to push the private coins out of Jiangnan, where they were particularly widespread. The government attempted to support its own coinage by issuing a decree that halved the value of coins from previous dynasties and reiterating the ban on private coinage. Despite these efforts and the significant amount of production, state coins failed to gain dominance in the market. Furthermore, the technical process of producing copper coins was problematic as their casting was expensive and officials did not have access to qualified experts, leading them to even use detained counterfeiters.
Реформы армии
Император Хунчжи, вероятно, был первым императором Мин, который не стремился к военной славе и не пытался превзойти достижения своих предшественников. Он видел себя конфуцианским правителем, который должен был добиться превосходства над соседними государствами силой добродетели, а не оружия, и поэтому обычно избегал агрессивных действий. Единственными заметными военными кампаниями во время его правления были экспедиция в Хами в 1495 году и подавление нескольких незначительных восстаний. Он рассматривал возможность экспедиции к северной границе, но его министры и главные секретари в конечном итоге отговорили его. В отличие от правления императора Чэньхуа, когда пекинский гарнизон, включая двенадцать тренировочных дивизий, находился под контролем евнухов, император Хунчжи в 1487 году передал командование гражданским чиновникам, а общее командование – Ма Вэньшэну, чиновнику с большим опытом командования войсками на северной границе. Вместо того чтобы полагаться исключительно на наследственных солдат системы вэйсуо, армия все больше прибегала к найму наемников за плату. Эти наемники были известны как "местные солдаты" (c=土兵; tubing) на границе и "народные ополченцы" (c=民壯; minzhuang) в глубине страны. В 1494 году император официально регламентировал правила набора этих солдат, которые ранее осуществлялись неофициально с 1449 года. В 1502 году 300 000 солдат минчжуан были включены в состав подразделений вэйсуо для их усиления. В 1464 году были введены специальные экзамены для отбора офицеров, но они получили широкое распространение только в 1470-х годах. Однако император остался недоволен результатами этих экзаменов, поскольку они не выявили офицеров с выдающимися способностями. В 1496 году он призвал местных чиновников найти таких людей, но эти усилия не увенчались успехом.
The Hongzhi Emperor was likely the first Ming emperor who did not seek military glory or strive to match the accomplishments of his predecessors. He saw himself as a Confucian ruler who should gain superiority over neighboring nations through the power of virtue rather than weapons, and thus he generally avoided aggressive actions. The only notable military campaigns during his reign were the expedition to Hami in 1495 and the suppression of several minor rebellions. He did consider a potential expedition to the northern frontier, but was ultimately dissuaded by his ministers and grand secretaries. In contrast to the late Chenghua Emperor's reign, where the Beijing garrison, including the twelve training divisions, was controlled by eunuchs, the Hongzhi Emperor handed command over to civil officials in 1487 and overall command to Ma Wensheng, an official with considerable experience in leading troops on the northern frontier. Instead of relying solely on hereditary soldiers from the weisuo system, the army increasingly turned to hiring mercenaries for pay. These mercenaries were known as "local soldiers" (c=土兵; tubing) on the border and "people's stalwarts" (c=民壯; minzhuang) inland. In 1494, the emperor officially adjusted the rules for recruiting these soldiers, which had previously been done informally since 1449. In 1502, 300,000 Minzhuang soldiers were incorporated into the Weisuo units to strengthen them. In 1464, special examinations were introduced for selecting officers, but it wasn't until the 1470s that this became more widespread. However, the emperor was dissatisfied with the results of these examinations as they did not reveal officers with exceptional talent. In 1496, he called on local officials to find such men, but this effort proved unsuccessful.
Беспорядки на юго-западе и юге
Во время правления императора Хунчжи, беспорядки продолжали терзать юго-западный регион династии Мин. Одним из наиболее значительных волнений в конце XV века стало восстание под предводительством женщины по имени Милу из племени лоло, которое произошло на границе провинций Гуйчжоу и Юньнань с 1499 по 1502 год. Для подавления этого восстания потребовалось мобилизовать войска из четырех провинций и 80 000 воинов из местных племен. Восстание Ли в Хайнане, продолжавшееся с 1500 по 1503 год, было важным событием. Оно было спровоцировано злоупотреблениями китайских чиновников и возглавлялось племенными вождями, в результате чего повстанцы из горных районов нападали на китайских поселенцев в прибрежных равнинах. Пока правительство обсуждало наилучший курс действий, Фэн Юй, секретарь Министерства доходов, уроженец Хайнаня, предложил передать местное управление под контроль наследственных вождей Ли вместо китайских властей, что было обычной практикой до эпохи Чэнхуа. Хотя предложение было одобрено, восстание в конечном итоге было подавлено силой оружия, что привело к значительным потерям как среди китайских, так и среди монгольских войск.
During the reign of the Hongzhi Emperor, unrest continued to plague the southwest region of the Ming dynasty. One of the most significant disturbances during the late 15th century was the rebellion led by a woman named Mi lu from the Lolo tribe, which took place on the border of Guizhou and Yunnan from 1499 to 1502. The suppression of this rebellion required the mobilization of troops from four provinces and 80,000 members of local tribes. The Li rebellion in Hainan from 1500 to 1503 was a significant event. It was sparked by the overreach of Chinese officials and led by tribal leaders, resulting in rebels from the inland mountains attacking Chinese residents in the coastal plains. As the government debated the best course of action, Feng Yu, a secretary in the Ministry of Revennue who was a Han Chinese native of Hainan, suggested placing local administration under the control of hereditary Li chiefs instead of Chinese authorities, which had been the norm until the Chenghua era. Although the proposal was approved, the rebellion was ultimately quelled through military force, resulting in heavy losses for both Chinese and Mongol troops.
Центральная Азия
В предыдущее царствование министры императора Хунчжи унаследовали вражду с султаном Турпана, который захватил Хами, важный город на Шелковом пути к западу от Китая, что вызвало их недовольство. В 1489 году дипломатия Мин начала подготовку к действиям против Турпана, а в 1495 году Мин предприняли военное вмешательство. Сино-монгольская армия завоевала Хами и посадила на престол уйгурского принца. Однако турпанцы смогли отвоевать город до конца того же года. В ответ правительство Мин полностью остановило торговлю по Шелковому пути, вынудив Турпан уступить. В 1499 году уйгурский принц был вновь установлен в Хами. Этот успех, вероятно, был обусловлен влиянием опытного военного министра Ма Вэньшеня, который в молодости служил на северо-западе и лучше понимал ситуацию за Великой стеной, чем другие пекинские сановники. Однако некомпетентность уйгурского принца вызвала напряженность среди его подданных, что привело к сохраняющейся нестабильности. Правительство Мин продолжало вмешиваться в дела Хами в первое десятилетие XVI века, но их влияние постепенно ослабевало.
In the previous reign, the Hongzhi Emperor's ministers inherited enmity with the Sultan of Turpan, who had captured Hami, an important city on the Silk Road west of China, much to their displeasure. In 1489, Ming diplomacy began to organize anti Turpan actions, and in 1495, the Ming intervened militarily. A Sino Mongol army conquered Hami and installed a Uighur prince on the throne. However, the Turpans were able to recapture the city before the end of the same year. In response, the Ming government completely halted trade along the Silk Road, forcing the Turpans to yield. In 1499, the Uyghur prince was once again installed in Hami. This success was likely due to the influence of the experienced military minister Ma Wensheng, who had served in the northwest in his youth and had a better understanding of the situations beyond the Great Wall than other Beijing statesmen. However, the Uyghur prince's incompetence caused tension among his subjects, leading to continued instability. The Ming government continued to interfere in Hami affairs in the first decade of the 16th century, but their influence gradually weakened.
Смерть и наследие
1 июня 1505 года император Хунчжи заболел и скончался спустя несколько дней, 8 июня. Ему было присвоено храмовое имя Сяоцзун, означающее «Благочестивый предок», в знак признания его приверженности конфуцианским добродетелям, и посмертное имя – Император Цзин (敬帝; «Благоговейный император»). Он был похоронен в мавзолее Тайлин в гробницах Мин близ Пекина. Его тринадцатилетний сын, император Чжэндэ, взошел на престол 19 июня 1505 года. Несмотря на любовь отца и раннее назначение наследником в 1492 году, сын придерживался противоположных взглядов по многим вопросам. В отличие от сына, отвергавшего конфуцианские ценности, китайские ученые помнили императора Хунчжи как идеального правителя. Официальная «История Мин» признала его одним из достойных правителей, поскольку из шестнадцати императоров Мин лишь Хунси, Сюаньдэ и Хунчжи были сочтены достойными упоминания наряду с Хунъу и Юнлэ. В период его правления были укреплены пограничные укрепления, улучшена налоговая система и поощрялась открытость и сотрудничество в правительстве. Правление императора Хунчжи традиционно рассматривается как эпоха гармоничных отношений между императором и чиновничеством. Конфуцианские ученые восхваляли его как образцового правителя и замалчивали его недостатки, особенно его склонность к проявлению благосклонности к императрице и её недостойным родственникам. Император активно советовался с чиновниками, что способствовало улучшению отношений с ними. Однако структура высших должностей не была изменена, что позволило быстрому росту злоупотреблений властью евнухами при последующих императорах Чжэндэ и Цзяцзин.
On 1 June 1505, the Hongzhi Emperor fell ill and died a few days later, on 8 June. He was given the temple name Xiaozong, meaning 'Filial Ancestor', in recognition of his dedication to Confucian virtues, and the posthumous name Emperor Jing (c=敬帝; 'Respectful Emperor'). He was buried in the Tailing Mausoleum in the Ming tombs near Beijing. His thirteen year old son, the Zhengde Emperor, succeeded him on 19 June 1505. Despite his father's love and early appointment as successor in 1492, the son held opposing views on many issues. In comparison to his son's rejection of Confucian values, the Hongzhi Emperor was remembered by Chinese intellectuals as an ideal ruler. The official History of Ming has recognized him as one of the commendable rulers, as out of the sixteen Ming emperors, only Hongxi, Xuande, and Hongzhi were deemed worthy of recognition besides Hongwu and Yongle. During his reign, border defenses were strengthened, tax administration was improved, and a spirit of openness and cooperation was fostered within the government. The Hongzhi Emperor's rule is traditionally viewed as a time of harmonious relations between the emperor and the government. Confucian scholars praised him as a model ruler and downplayed his flaws, particularly his favoritism towards the empress and her unworthy relatives. The emperor actively advised officials, leading to improved relations with them. However, no changes were made to the structure of the highest offices, allowing for a swift rise in the abuse of eunuch power under the subsequent emperors, Zhengde and Jiajing.
Цитируемые работы
Брук, Тимоти. (1998). Смущения наслаждения: торговля и культура в Китае эпохи Мин. Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета.
Brook, Timothy. (1998). The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China. Berkeley, CA: University of California Press. .