Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Берлина Лихтенберг — одиннадцатый административный округ Берлина, Германия. В ходе административной реформы 2001 года в Берлине он включил в себя бывший округ Хоэншенхаузен.
the district in Berlin
Lichtenberg is the eleventh borough of Berlin, Germany. In Berlin's 2001 administrative reform it absorbed the former borough of Hohenschönhausen.
Обзор
Район включает в себя зоопарк Tierpark Berlin в Фридрихсфельде, который является крупнейшим из двух зоологических садов Берлина. В период разделения Берлина на Западный и Восточный Берлин в Лихтенберге располагалась штаб-квартира Штази, службы государственной безопасности ГДР. До образования ГДР здесь находился главный офис Советской военной администрации в Берлине, а ранее – офицерский клуб Вермахта. Сейчас в этом комплексе размещен Музей Штази. Мемориальный комплекс Берлин-Хоэншёнхаузен находится на месте главного следственного изолятора Штази. Кроме того, в Лихтенберге расположен Немецко-русский музей, историческое место безоговорочной капитуляции немецких вооруженных сил (Вермахта) 8 мая 1945 года. Население района отличается этническим разнообразием и имеет значительную вьетнамскую общину.
The district contains the Tierpark Berlin in Friedrichsfelde, the larger of Berlin's two zoological gardens. During the period of Berlin's partition between West and East, Lichtenberg was the location of the headquarters of the Stasi, the East German state security service. Prior to the establishment of the GDR it housed the main office of the Soviet Military Administration in Berlin, and before that it was an officers' mess of the Wehrmacht. The complex is now the location of the Stasi Museum. The Berlin Hohenschönhausen Memorial is on the site of the main remand prison of the Stasi. Additionally, Lichtenberg is the location of the German Russian Museum, the historical venue of the unconditional surrender of the German armed forces (Wehrmacht) on 8 May 1945. The population is ethnically diverse, and has a significant Vietnamese community.
История
Историческая деревня Лихтенберг вместе с соседними Фридрихсфельде, Карлсхорстом, Марцаном, Бисдорфом, Хеллерсдорфом, Каулсдорфом и Мальсдорфом вошла в состав Берлина как 17-й округ в 1920 году в соответствии с законом о Большом Берлине. В 1970-х годах правительство Восточной Германии построило обширные жилые комплексы из сборных панельных домов (Plattenbau) на востоке округа Лихтенберг. Эта территория была выделена в отдельный округ Марцан, который в 1979 году включил в себя Бисдорф, Хеллерсдорф, Каулсдорф и Мальсдорф. В 1986 году этот округ, в свою очередь, был разделён на два округа – Марцан и Хеллерсдорф, а затем вновь объединён в округ Марцан-Хеллерсдорф в ходе административной реформы 2001 года.
The historic village of Lichtenberg together with neighbouring Friedrichsfelde, Karlshorst, Marzahn, Biesdorf, Hellersdorf, Kaulsdorf and Mahlsdorf was incorporated as the 17th borough of Berlin by the 1920 Greater Berlin Act. In the 1970s, the East German government had large pre fabricated high rise housing estates (Plattenbau) built in the east of the Lichtenberg borough. This area was separated off and became the new borough of Marzahn, which included Biesdorf, Hellersdorf, Kaulsdorf and Mahlsdorf in 1979. In 1986, this district in turn was split into the two boroughs of Marzahn and Hellersdorf in 1986, and again merged as Marzahn Hellersdorf by the 2001 administrative reform.
Районное правительство
Районный мэр (Bezirksbürgermeister) избирается райсоветом (Bezirksverordnetenversammlung), а должности в районной администрации (Bezirksamt) распределяются пропорционально партийной силе. Майкл Грунст из партии Левые был избран мэром 16 декабря 2016 года. После муниципальных выборов 2021 года состав районной администрации следующий:
The district mayor (Bezirksbürgermeister) is elected by the Bezirksverordnetenversammlung, and positions in the district government (Bezirksamt) are apportioned based on party strength. Michael Grunst of the Left was elected mayor on 16 December 2016. Since the 2021 municipal elections, the composition of the district government is as follows:
Советник | Партия | Портфель
---|---|---
Майкл Грунст | Левые (LINKE) | Мэр округа, персонал, финансы, экономика и культура
Кевин Хёнике | СДПГ (SPD) | Заместитель мэра, городское развитие, государственная служба и труд
Мартин Шефер | ХДС (CDU) | Общественный порядок, охрана окружающей среды и транспорт
Филиз Кекуллюоглу | Зелёные (GRÜNE) | Образование, спорт и логистика
Камилла Шулер | Левые (LINKE) | Семья, молодёжь и здравоохранение
Вакансия | АфД (AfD) | Социальные вопросы
Источник: Berlin.de
Councillor Party Portfolio Michael Grunst LINKE District MayorStaff, Finance, Economy and Culture Kevin Hönicke SPD Deputy MayorUrban Development, Civil Service and Labour Martin Schaefer CDU Public Order, Environment and Traffic Filiz Keküllüoğlu GRÜNE Education, Sport and Logistics Camilla Schuler LINKE Family, Youth and Health Vacant AfD Social Affairs Source: Berlin. de