Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перекресток Хайд-парк-Корнер расположен между Найтсбриджем, Белгравией и Мэйфейром в Лондоне, Англия. Он в первую очередь известен как крупный дорожный перекресток на юго-восточном углу Гайд-парка, первоначально спроектированный архитектором Децимусом Бертоном. Перекресток включает в себя просторную круглую площадь в центре, где сейчас установлена триумфальная арка Веллингтона, созданная Бертоном. К перекрестку сходятся шесть улиц: Парк-Лейн (с севера), Пикадилли (северо-восток), Конститушн-Хилл (юго-восток), Гроувнер-Плейс (юг), Гроувнер-Крессент (юго-запад) и Найтсбридж (запад). Станция метро Хайд-Парк-Корнер, обслуживаемая линией Пикадилли, имеет множество выходов вокруг перекрестка, как и расположенные рядом известные памятники. Непосредственно к северу от перекрестка находится ионический портик Бертона – вход в Гайд-парк, а также Апсли-хаус, особняк 18-го века 1-го герцога Веллингтонского, героя битвы при Ватерлоо.
Road junction in London, England
Hyde Park Corner is between Knightsbridge, Belgravia and Mayfair in London, England. It primarily refers to a major road junction at the southeastern corner of Hyde Park, that was originally planned by architect Decimus Burton. The junction includes a broad green space roundabout in its centre, which is now the setting for Burton's triumphal Wellington Arch. Six streets converge at the junction: Park Lane (from the north), Piccadilly (northeast), Constitution Hill (southeast), Grosvenor Place (south), Grosvenor Crescent (southwest) and Knightsbridge (west). Hyde Park Corner tube station served by the Piccadilly line has many accessways around the junction as do its notable monuments. Immediately to the north of the junction is Burton's Ionic Screen gateway entrance to Hyde Park, and Apsley House, the 18th century townhouse of the 1st Duke of Wellington, hero of Waterloo.
Парки центрального Лондона
Во второй половине 1820-х годов комиссары лесов и король Георг IV решили, что Гайд-парк и прилегающая к нему территория должны быть обновлены до уровня великолепия конкурирующих европейских столиц, и что суть новой планировки должна заключаться в торжественном подъезде к недавно завершенному Букингемскому дворцу. Комитет по проекту, возглавляемый премьер-министром лордом Ливерпулем и консультируемый Чарльзом Арбутнотом, президентом Совета комиссаров по лесам, выбрал Децимуса Бертона архитектором проекта: в 1828 году, давая показания парламентской специальной комиссии по расходам правительства на общественные работы, Арбутнот объяснил, что он рекомендовал Бертона, «увидев в Реджентском парке и в других местах работы, которые порадовали мой глаз своей архитектурной красотой и правильностью». Авторитетных прецедентов для подобных сооружений, требовавших окон и дымоходов в классическом стиле, не существовало, и, по словам Гая Уильямса, «сдержанное отношение Бертона к дополнительным элементам» и чугунным воротам и оградам «вызывало большое восхищение». Комитет одобрил предложение Бертона о создании последовательности, состоящей из ворот, классического экрана и триумфальной арки, которая позволила бы подъезжающим к Букингемскому дворцу с севера сначала проехать через экран, а затем через арку, прежде чем повернуть налево, чтобы спуститься по Конститушн-Хилл и въехать во двор Букингемского дворца через Мраморную арку Джона Нэша. Оригинальный проект Бертона для триумфальной арки, вдохновленный аркой Тита в Риме (на которой были смоделированы центральные и боковые части экрана), был более технически совершенным и гармонично сочетался с экраном, чем арка, которая была построена. Однако этот оригинальный проект был отклонен комитетом, который представлял себе дизайн, основанный на арке Константина (на которой была смоделирована мраморная арка Нэша), поскольку он был недостаточно помпезным. Был принят 14 января 1826 года проект, основанный на фрагменте, найденном на Древнем Римском форуме, и впоследствии реализованный в виде существующей Веллингтонской арки. Тренч и его покровитель Джон Мэннерс, 5-й герцог Ратлендский, сообщили подписчикам статуи, что статуя будет установлена на вершине триумфальной арки Бертона на Хайд-парк-Корнер. Бертон выражал свое несогласие с этим предложением «так ясно и так страстно, как позволяла его натура» на протяжении нескольких лет, поскольку неуклюжая статуя «исказила» бы его арку, которая была для нее слишком велика, и окружающий район, поскольку ее пришлось бы установить, вопреки всем классическим традициям, поперек, а не параллельно проезжей части под аркой. В ответ на эту критику племянник Бертона, Фрэнсис Фирон, составил и опубликовал памфлет, в котором выступал за удаление статуи Веллингтона с арки в случае ее переноса в другое место. Фирон утверждал, что арка должна быть «навсегда освобождена от этой некрасивой ноши». Вершину арки занимала квадрига работы капитана Эдриана Джонса. Статуя Джонса не столь изящна, как статуя, разработанная Бертоном для арки, но она более гармонично сочетается с аркой, чем статуя Уайатта, и ее фигуры, в отличие от фигур статуи Уайатта, выровнены с проезжей частью под аркой. Статуя Александра Манро «Мальчик и дельфин» (в розовом саду, параллельном Роттен-Роу, к западу от Хайд-парк-Корнер), ворота королевы Елизаветы (за Апсли-хаусом), монумент Веллингтону (к западу от Парк-Лейн) и статуя лорда Байрона (на транспортном острове напротив монумента Веллингтону). Этот термин часто ошибочно используется для обозначения "Уголка ораторов" в северо-восточном углу Гайд-парка.
During the second half of the 1820s, the Commissioners of Woods and Forests and King George IV resolved that Hyde Park, and the area around it, must be renovated to the extent of the splendour of rival European capital cities, and that the essence of the new arrangement would be a triumphal approach to Buckingham Palace, which had been recently completed. The committee of the project, led by the Prime Minister, Lord Liverpool, and advised by Charles Arbuthnot, President of the Board of Commissioners of Woods and Forests, selected Decimus Burton as the project's architect: in 1828, when giving evidence to a Parliamentary Select Committee on the Government's spending on public works, Arbuthnot explained that he had nominated Burton 'having seen in the Regent's Park, and elsewhere, works which pleased my eye, from their architectural beauty and correctness'. There were no authoritative precedents for such buildings, which required windows and chimney stacks, in the classical style, and, in the words of Guy Williams, 'Burton's reticent treatment of the supernumerary features' and of the cast iron gates and railings, was 'greatly admired'. and accepted Burton's consequent proposal for a sequence comprising a gateway and a classical screen, and a triumphal arch, which would enable those approaching Buckingham Palace from the north to ride or drive first through the screen and then through the arch, before turning left to descend Constitution Hill and enter the forecourt of Buckingham Palace through John Nash's Marble Arch. Burton's original design for the triumphal arch, which was modelled on the Arch of Titus at Rome, on which the central and side blocks of the Screen had been modelled, was more technically perfect, and coherent with the Screen, than that of the arch that was built: this original design, however, was rejected by the Committee—who had envisaged a design based on the Arch of Constantine (on which Nash's Marble Arch had been modelled)—because it was not sufficiently ostentatious. which was much larger and modelled on a fragment found in the Ancient Roman Forum, which was accepted on 14 January 1826, and subsequently built as the present Wellington Arch. Trench, and his patron John Manners, 5th Duke of Rutland, had told the public subscribers to the statue that the statue would be placed on top of Burton's triumphal arch at Hyde Park Corner: Burton expressed his opposition to this proposal 'as plainly and as vehemently as his nature allowed' consistently over successive years, because the ungainly statue would 'disfigure' his arch, for which it was much too large, and the surrounding neighbourhood, because it would have to be placed, contrary to all classical precedent, across, instead of parallel with, the roadway under the arch. In response to this advocacy, Burton's great nephew Francis Fearon compiled and published a pamphlet that advocated the removal of the Wellington statue from the arch in the event of the removal of the arch to another location: Fearon contended that the arch should be 'relieved once and for all of its unsightly load'. was occupied by a Quadriga by Captain Adrian Jones. Jones' statue is not nearly as elegant as Burton's designed statue intended for the arch, but it is more coherent with the arch than Wyatt's statue, and its figures, unlike those of Wyatt's statue, are aligned with the roadway under the arch. Alexander Munro's Boy and Dolphin statue (in a rose garden parallel to Rotten Row, going west from Hyde Park Corner), the Queen Elizabeth Gate (behind Apsley House), the Wellington Monument (off the west side of Park Lane), and a statue of Lord Byron (on a traffic island opposite the Wellington Monument). The term is often erroneously used for Speakers' Corner, at the north eastern corner of Hyde Park.
В популярной культуре
Фильм 1935 года "Уголок Хайд-парка" получил своё название от района, где происходит действие. "Уголок Хайд-парка" использовался как кодовое слово для сообщения правительству о смерти короля Георга VI в 1952 году. "Уголок Хайд-парка" – второй эпизод первого сезона сериала "Корона" от Netflix, посвященный смерти Георга VI и восшествию на престол Елизаветы II.
The 1935 film Hyde Park Corner takes its name from the area, where it is set. "Hyde Park Corner" was used as a codeword to announce to the government the death of King George VI in 1952. "Hyde Park Corner" was the second episode of the first season of the Netflix series The Crown. It covered the death of George VI and the accession of Elizabeth II.