Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая дорога в городе Вестминстер, Лондон.
Historic road in the City of Westminster, London
Конститушн-Хилл — дорога в городе Вестминстер в Лондоне. Она соединяет западный конец аллеи The Mall (непосредственно перед Букингемским дворцом) с Хайд-парк-Корнер, и граничит с садами Букингемского дворца на юге и Грин-парком на севере. На вершине подъема дороги у Хайд-парк-Корнер находится Веллингтонская арка, рядом с которой дорога окаймлена мемориальными воротами – военным мемориалом.
Constitution Hill is a road in the City of Westminster in London. It connects the western end of The Mall (just in front of Buckingham Palace) with Hyde Park Corner, and is bordered by Buckingham Palace Gardens to the south, and Green Park to the north. At the top of the rise in the roadway at the Corner is the Wellington Arch, near where the road is flanked by the Memorial Gates war memorial.
Имя
Происхождение названия неизвестно. В парламентских записях 1642 года содержится упоминание о "небольшом редуте и батарее на Конституционном холме". В настоящее время движение по ней закрыто по воскресеньям и в праздничные дни.
The origin of the name is uncertain. Parliamentary records from 1642 show a reference to "a small redoubt and battery on Constitution Hill". It is now closed to traffic on Sundays and public holidays.
История
В одном из рассказов говорится, что брат Чарльза, Джеймс, герцог Йоркский, возвращался с охоты на Хонслоу-Хит и остановил свою карету на Constitution Hill, чтобы избежать столкновения с королем, переходившим дорогу. Когда его спросили, не подвергал ли Чарльз себя опасности, выйдя на проезжую часть, король ответил: "Никакой опасности, Джеймс, я уверен, что ни один человек в Англии не отнимет моей жизни, чтобы сделать тебя королем". В этом районе было совершено три покушения на королеву Викторию – в 1840 году (Эдвардом Оксфордом), 1842 году (Джоном Фрэнсисом) и 1849 году (Уильямом Гамильтоном). В 1850 году бывший консервативный премьер-министр сэр Роберт Пил был сброшен с лошади на Constitution Hill у ворот в Грин-парк; он получил смертельную травму и скончался три дня спустя. Веллингтонская арка у уголка Хайд-парка расположена в конце дороги от Апсли-хаус. Она была спроектирована Децимусом Бертоном и завершена в 1828 году. В период с 1999 по 2001 год организацией English Heritage был проведен масштабный проект реставрации. В 2002 году недалеко от вершины Constitution Hill, непосредственно перед Хайд-парк Корнер, был воздвигнут военный мемориал в память о более чем пяти миллионах солдат Содружества, включая представителей Индии, Пакистана, Бангладеш, Шри-Ланки, Африки, Карибского бассейна и Непала; мемориал известен как Мемориальные ворота. Его открытие состоялось 6 ноября в присутствии королевы Елизаветы II. В 1960-х годах на Constitution Hill были установлены большие бетонные фонарные столбы. Благодаря оперативной реакции комика и страстного защитника окружающей среды Спайка Миллигана их демонтировали в считанные дни, и старые газовые фонари остались на прежнем месте.
One account has Charles' brother, James, Duke of York returning from a hunt on Hounslow Heath and stopping his coach along Constitution Hill to avoid hitting the king walking across the road. Upon wondering if Charles put himself in danger by walking out in front of a vehicle, the King replied, "No danger whatever, James, for I am sure that no man in England would take my life to make you king." The area was the scene of three assassination attempts on Queen Victoria—in 1840 (by Edward Oxford), 1842 (by John Francis) and 1849 (by William Hamilton). In 1850, the former Conservative Prime Minister Sir Robert Peel was thrown from his horse on Constitution Hill by the gate into Green Park; he suffered a fatal injury and died three days later. Wellington Arch at Hyde Park Corner sits at the end of the road by Apsley House. It was designed by Decimus Burton and completed in 1828. A major restoration project by English Heritage was undertaken between 1999 and 2001. In 2002, war memorial to over five million Commonwealth soldiers, including India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Africa, Caribbean and Nepal, was constructed near the top of Constitution Hill, just before Hyde Park Corner; the memorial is known as the Memorial Gates. It was opened by Queen Elizabeth II on 6 November. Large concrete lamp posts were installed in Constitution Hill in the 1960s. Thanks to the swift intervention of comedian and enthusiastic environmentalist Spike Milligan they were removed within days and the old gas lamps are still there.