Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Израильский инженер Моше Пинхас Фельденкрайс (Moshé Pinchas Feldenkrais, 6 мая 1904 – 1 июля 1984) был украинско-израильским инженером и физиком, известный как основатель Метода Фельденкрайса – системы физических упражнений, направленной на улучшение функционирования организма человека за счет повышения осознанности через движение. Фельденкрайс считал, что "мысль, чувство, восприятие и движение тесно взаимосвязаны и оказывают взаимное влияние".
Israeli engineer
Moshé Pinchas Feldenkrais (, May 6, 1904 – July 1, 1984) was a Ukrainian Israeli engineer and physicist, known as the founder of the Feldenkrais Method, a system of physical exercise that aims to improve human functioning by increasing self awareness through movement. Feldenkrais' theory is that "thought, feeling, perception and movement are closely interrelated and influence each other."
Жизнь
Моше Пинхас Фельденкрайс родился в 1904 году в украинской еврейской семье в городе Славута Российской империи (ныне в Украине) и вырос в городе Барановичи Российской империи (ныне в Беларуси). В 1918 году он эмигрировал в Британский мандат Палестины. Он работал рабочим и получил аттестат зрелости в гимназии Герцлия в 1925 году. После окончания гимназии он работал картографом в британском геодезическом управлении и начал изучать самооборону, включая дзю-дзюцу. В 1929 году он получил футбольную травму, которая усугубилась во время Второй мировой войны, что побудило его разработать собственный метод исцеления. В 1930-х годах Фельденкрайс жил во Франции, где получил диплом инженера в École Spéciale des Travaux Publics. Позже он получил степень доктора физических наук в Парижском университете, где Мари Кюри была одним из его преподавателей. Он работал научным сотрудником у ядерного химика и лауреата Нобелевской премии Фредерика Жолио-Кюри в Институте радия. В сентябре 1933 года он встретился с Дзигоро Кано, основателем дзюдо в Париже. Кано поощрял его заниматься дзюдо под руководством Микиносукэ Каваиси. Фельденкрайс стал близким другом Кано и регулярно переписывался с ним. В 1936 году он получил черный пояс по дзюдо, а в 1938 году – черный пояс 2-го дана. Он был одним из основателей клуба дзю-дзюцу во Франции, одного из старейших клубов дзюдо в Европе, который существует и по сей день. Фредерик и Ирен Жолио-Кюри и Бертран Гольдшмидт брали уроки дзюдо у Фельденкрайса во время работы в институте. Накануне вторжения нацистов во Францию в 1940 году Фельденкрайс бежал в Великобританию, взяв с собой колбу с тяжелой водой и папку с исследовательскими материалами, с инструкцией передать их в Военное ведомство британского Адмиралтейства. До 1946 года он был научным сотрудником в Адмиралтействе, работая над противолодочным оружием в Фэрли, Шотландия. Его работа по совершенствованию гидролокатора привела к нескольким патентам. Он также обучал своих сослуживцев приемам самообороны. На скользких палубах подводных лодок он вновь усугубил старую футбольную травму колена. Отказавшись от операции, он был побужден интенсивно изучать и разрабатывать методы самореабилитации и осознанности посредством самонаблюдения, которые впоследствии стали основой его метода. В 1957 году он познакомился с Мией Сегал, которая стала его ассистентом и работала с ним в течение тридцати лет.
Moshé Pinchas Feldenkrais was born in 1904 to a Ukrainian Jewish family in the Russian Empire city of Slavuta (now in Ukraine) and grew up in the Russian Empire city of Baranovichi (now in Belarus). In 1918, he immigrated to The British Mandate of Palestine. He worked as a laborer and obtained his high school diploma from Gymnasia Herzliya in 1925. After graduation, he worked as a cartographer for the British survey office and began to study self defense, including Ju Jitsu. He suffered a soccer injury in 1929 that was aggravated during World War II, prompting him to develop his own method of healing. During the 1930s, Feldenkrais lived in France, where he earned his engineering degree from the École Spéciale des Travaux Publics. Later he earned his Doctor of Science in Physics at the University of Paris, where Marie Curie was one of his teachers. He worked as a research assistant to nuclear chemist and Nobel Prize laureate Frédéric Joliot Curie at the Radium Institute. In September 1933, he met Jigoro Kano, the founder of judo in Paris. Kano encouraged him to study judo under Mikinosuke Kawaishi. Feldenkrais became a close friend of Kano and corresponded with him regularly. In 1936, he earned a black belt in judo, and later gained his 2nd degree black belt in 1938. He was a co founding member of the Ju Jitsu Club de France, one of the oldest Judo clubs in Europe, which still exists today. Frédéric and Irène Joliot Curie and Bertrand Goldschmidt took Judo lessons from Feldenkrais during their time together at the institute. On the eve of the Nazi invasion of France in 1940, Feldenkrais fled to Britain with a jar of heavy water and a sheaf of research material, with instructions to deliver them to the British Admiralty War Office. Until 1946, he was a science officer in the Admiralty working on anti submarine weaponry in Fairlie, Scotland. His work on improving sonar led to several patents. He also taught self defense techniques to his fellow servicemen. On slippery submarine decks, he re aggravated an old soccer knee injury. Refusing an operation, he was prompted to intently explore and develop self rehabilitation and awareness techniques by self observation, which he later developed as his method. In 1957, he met Mia Segal, who became his assistant and worked with him for thirty years.