Проект «Женские голоса прошлого»: Цифровое собрание английской литературы XVI–XIX веков
Women Writers Project
Женские тексты ранней Новой Англии онлайн! Проект WWP публикует редкие произведения писательниц до Викторианской эпохи, способствуя исследованиям в феминистской литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект литературных исследований и публикаций. Проект «Женские голоса» (Women Writers Project, или WWP) — это долгосрочный исследовательский и цифровой проект в области феминистских цифровых гуманитарных наук, который предоставляет онлайн-доступ к текстам ранних современных англоязычных писательниц посредством электронного кодирования. С 1999 года WWP поддерживает Women Writers Online — электронную коллекцию редких или труднодоступных произведений, написанных или созданных в соавторстве женщинами раннего Нового времени. В настоящее время проект базируется в группе цифровых исследований библиотеки Северо-Восточного университета.
Literary research and publication project
The Women Writers Project, or WWP, is a long term research and digital publication project within the field of feminist digital humanities that makes texts from early modern women writers in the English language available online through electronic text encoding. Since 1999, WWP has maintained Women Writers Online, an electronic collection of rare or difficult to obtain works written or co authored by women from the early modern period. It is currently housed within the Northeastern University Library’s Digital Scholarship Group.
История
WWP был основан в 1986 году преподавателями английского языка в Университете Брауна и литературоведами из других учреждений, однако обсуждение проекта началось еще в 1984 году. Изначально проект был создан для решения проблемы ограниченного доступа к произведениям английских писательниц раннего периода, предшествующего Викторианской эпохе, и стимулирования новых исследований в области вновь открытых текстов. Одной из первых транскрипций WWP стала 15-томная серия "Женщины-писательницы Англии, 1350–1850", завершенная в сотрудничестве с Oxford University Press и изданная как в печатном, так и в электронном виде. В рамках проекта были созданы вводные материалы к 100 текстам, которые в настоящее время образуют подколлекцию WWO. В 1999 году WWO был опубликован в интернете. В 2013 году WWP переехал из Университета Брауна в Провиденсе, штат Род-Айленд, в Северо-Восточный университет в Бостоне, штат Массачусетс.
WWP was founded in 1986 by English faculty members at Brown University and literary scholars from other institutions, but those involved were discussing the project as early as 1984. The project was initially created to address the lack of access to early English women writers before the Victorian era and promote new research on the recovered writings. One of WWP's earliest transcriptions was a 15 volume series "Women Writers in English, 1350–1850," completed in collaboration with Oxford University Press, which were released in print and for electronic use. The project included the creation of introductory materials for 100 texts, currently constituting a sub collection of WWO. In 1999, WWO was released online. In 2013 the WWP moved from Brown University in Providence, Rhode Island, to Northeastern University in Boston, Massachusetts.
Женщины-писательницы онлайн
Women Writers Online, или WWO, – это цифровая коллекция ранних английских женских текстов, датируемых периодом с 1526 по 1850 год, поддерживаемая WWP. По состоянию на 23 октября 2023 года текстовая база содержит более 450 отдельных произведений. Доступ к просмотру и использованию текстов предоставляется только отдельным лицам или учреждениям, имеющим оплаченную подписку. Информация о текстовой базе, такая как метаданные документов, практики кодирования и сведения о финансировании, находится в открытом доступе. В настоящее время основное внимание корпуса уделяется труднодоступным или вообще недоступным текстам как известных, так и менее известных авторов. В рамках этого направления сформирована значительная коллекция религиозных текстов эпохи Возрождения, а также произведения ранней художественной литературы, драматургии и политической публицистики. В марте 2011 года WWP провела свой первый семинар по XSL-преобразованиям (XSLT) в Университете Брауна. С 2008 по 2011 год WWP также организовывала ежегодную конференцию под названием «Женщины в архивах» в сотрудничестве с Женским центром Сары Дойл и рядом других организаций при Университете Брауна. Открывающий семинар, состоявшийся 22 марта 2008 года под названием «Раскрывая женщин», представил серию семинаров как исследование влияния архивных текстов ранних английских женщин на подходы к исследованиям и преподаванию данной тематики. В сентябре 2012 года директор Джулия Фландерс выступила с докладом в Институте технологий в области гуманитарных наук штата Мэриленд, посвященным поддержке, доступной для преподавателей и исследователей, начинающих работу с XML-технологиями и кодированием TEI, через службу архивирования, публикации и доступа TEI (TAPAS). Помимо коллекции Women Writers Online, WWP также предлагает ряд общедоступных ресурсов, полезных для исследователей и преподавателей, интересующихся ранними современными женщинами-писательницами.
Women Writers Online, or WWO, is the digital collection of early English women's writing ranging from 1526 to 1850 maintained by WWP. As of 23 October 2023, the textbase contains more than 450 individual works. Viewing and usage of the texts are available only to individuals or institutions with paid subscriptions. Information about the textbase, such as document metadata, encoding practices, funding records, are freely accessible. The focus of the corpus is currently on hard to find or generally inaccessible texts from both well known and more obscure writers. Within this focus is a sizeable collection of religious writing from the Renaissance as well as works of early fiction, drama, and political commentary. In March 2011, WWP held their first seminar on XSL Transformations (XSLT) at Brown University. From 2008 to 2011, the WWP also hosted an annual conference titled Women in the Archives in collaboration with the Sarah Doyle Women's Center and several other groups at Brown University. The opening seminar held on 22 March, 2008, titled Revealing Women, introduced the seminar series as an exploration of how archived writings of early English women shaped the approach to research and pedagogy on the subject. September 2012, then director Julia Flanders delivered a presentation at the Maryland Institute for Technology in the Humanities discussing the support available for educators and researchers new to XML technologies and TEI encoding through the TEI Archiving, Publishing, and Access Service (TAPAS). In addition to the Women Writers Online collection, the WWP also offers some public resources helpful for researchers and teachers interested in early modern women writers.