Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Усыновленный сын и наследник императора Адриана (101–138), усыновленный сын Адриана.
Adopted son and heir of Emperor Hadrian (101–138)
the adoptive son of Hadrian
Люций Элий Цезарь (13 января 101 – 1 января 138) был отцом императора Луция Вера. В 136 году он был усыновлен правящим императором Адрианом и назначен наследником престола. Он умер до Адриана и поэтому так и не стал императором. После смерти Луция его место занял Антонин Пий, который унаследовал власть от Адриана в том же году.
Lucius Aelius Caesar (13 January 101 – 1 January 138) was the father of Emperor Lucius Verus. In 136, he was adopted by the reigning emperor Hadrian and named heir to the throne. He died before Hadrian and thus never became emperor. After Lucius' death, he was replaced by Antoninus Pius, who succeeded Hadrian the same year.
Наследник Адриана
Император Адриан долгое время считал своим неофициальным преемником своего зятя Луция Юлия Урса Сервиана. Однако, по мере приближения к концу своего правления, он передумал. Хотя император, безусловно, считал Сервиана способным править как император после своей смерти, Сервиан, которому к тому времени было уже за девяносто, был очевидно слишком стар для этой должности. Внимание Адриана обратилось к внуку Сервиана, Луцию Педанию Фуску Салинатору. Адриан продвигал молодого Салинатора, своего праплемянника, предоставил ему особый статус при дворе и готовил его как своего наследника. Однако в конце 136 года Адриан чуть не умер от кровоизлияния. Восстанавливаясь в своей вилле в Тиволи, он решил изменить свое решение и выбрал Луция Цеония Коммода своим новым преемником, усыновив его как сына. Выбор был сделан *invitis omnibus* – "против воли всех"; в частности, Сервиан и молодой Салинатор сильно разгневались на Адриана и хотели оспорить его решение об усыновлении. Даже сегодня причины внезапной смены решения Адрианом остаются неясными. Возможно, Салинатор зашел настолько далеко, что попытался организовать переворот против Адриана, в котором был замешан Сервиан. Чтобы избежать потенциального конфликта в вопросе престолонаследия, Адриан приказал казнить Салинатора и Сервиана. Хотя у Луция не было военного опыта, он служил сенатором и обладал влиятельными политическими связями; однако его здоровье было слабым. В рамках усыновления Луций Цеоний Коммод принял имя Луций Элий Цезарь.
For a long time, the emperor Hadrian had considered his brother in law Lucius Julius Ursus Servianus as his unofficial successor. As Hadrian's reign drew to a close, however, he changed his mind. Although the emperor certainly thought Servianus capable of ruling as an emperor after Hadrian's own death, Servianus, by now in his nineties, was clearly too old for the position. Hadrian's attentions turned to Servianus' grandson, Lucius Pedanius Fuscus Salinator. Hadrian promoted the young Salinator, his great nephew, gave him special status in his court, and groomed him as his heir. However, in late 136, Hadrian almost died from a haemorrhage. Convalescent in his villa at Tivoli, he decided to change his mind, and selected Lucius Ceionius Commodus as his new successor, adopting him as his son. The selection was done invitis omnibus, "against the wishes of everyone"; in particular, Servianus and the young Salinator became very angry at Hadrian and wished to challenge him over the adoption. Even today, the rationale for Hadrian's sudden switch is still unclear. It is possible Salinator went so far as to attempt a coup against Hadrian in which Servianus was implicated. In order to avoid any potential conflict in the succession, Hadrian ordered the deaths of Salinator and Servianus. Although Lucius had no military experience, he had served as a senator, and had powerful political connections; however, he was in poor health. As part of his adoption, Lucius Ceionius Commodus took the name Lucius Aelius Caesar.