Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Адриан императорының асырап алған ұлы және мұрагері (101–138) – Адрианның асырап алған ұлы.
Adopted son and heir of Emperor Hadrian (101–138)
the adoptive son of Hadrian
Луций Элий Цезарь (13 қаңтар 101 – 1 қаңтар 138) – император Луций Вердің әкесі. 136 жылы оны биліктегі император Адриан асырап алып, таққа мұрагер етіп белгіледі. Ол Адрианнан бұрын қайтыс болғандықтан, ешқашан император болмады. Луций қайтыс болғаннан кейін, оның орнына сол жылы Адрианнан кейін таққа отырған Антонин Пий келді.
Lucius Aelius Caesar (13 January 101 – 1 January 138) was the father of Emperor Lucius Verus. In 136, he was adopted by the reigning emperor Hadrian and named heir to the throne. He died before Hadrian and thus never became emperor. After Lucius' death, he was replaced by Antoninus Pius, who succeeded Hadrian the same year.
Адрианның мұрагері
Көп уақыт бойы император Адриан өзінің заңдас інісі Люций Юлий Урсус Сервианды өзінің ресми емес мұрагері деп санаған. Алайда, патшалығының соңы жақындағанда, Адриан өз ойын өзгертті. Император Сервианды Адрианның өлімінен кейін император ретінде билік етуге қабілетті деп есептегенімен, енді тоқсанға жуық жасқа толған Сервиан бұл лауазымға тым қарт екені анық болды. Адриан Сервианның немересі Луций Педаний Фускус Салинаторға назар аударды. Адриан өзінің үлкен немере інісі, жас Салинаторды жоғарылатып, оған сарайында ерекше мәртебе берді және оны мұрагері ретінде дайындады. Бірақ 136 жылдың соңында Адриан қан кетуден жартылай қайтыс болды. Тиволидегі вилласында емделіп жатқанда, ол шешімін өзгертті және Люций Цеоний Коммодты жаңа мұрагері деп таңдап, оны ұлы ретінде қабылдады. Бұл таңдау "баршаның қалауына қарсы" (invitis omnibus) жасалды; әсіресе Сервиан мен жас Салинатор Адрианға қатты ашуланып, оның асырап алуына наразылық білдірді. Хадрианның кенеттен шешімін өзгерткенінің себебі бүгінге дейін толыққанды түсініксіз. Мүмкін, Салинатор Хадрианға қарсы төңкеріс ұйымдастыруға тырысқан, ал Сервиан оған қатысқан болуы мүмкін. Мұрагерлікке қатысты кез келген дау-жанжалдың алдын алу үшін Адриан Салинатор мен Сервианды өлтіруге бұйрық берді. Люцийдің әскери тәжірибесі болмаса да, ол сенатор қызметін атқарған және күшті саяси байланыстары болған; алайда денсаулығы нашар еді. Асырап алудың бір бөлігі ретінде Люций Цеоний Коммод өзінің есімін Люций Элий Цезарь деп өзгертті.
For a long time, the emperor Hadrian had considered his brother in law Lucius Julius Ursus Servianus as his unofficial successor. As Hadrian's reign drew to a close, however, he changed his mind. Although the emperor certainly thought Servianus capable of ruling as an emperor after Hadrian's own death, Servianus, by now in his nineties, was clearly too old for the position. Hadrian's attentions turned to Servianus' grandson, Lucius Pedanius Fuscus Salinator. Hadrian promoted the young Salinator, his great nephew, gave him special status in his court, and groomed him as his heir. However, in late 136, Hadrian almost died from a haemorrhage. Convalescent in his villa at Tivoli, he decided to change his mind, and selected Lucius Ceionius Commodus as his new successor, adopting him as his son. The selection was done invitis omnibus, "against the wishes of everyone"; in particular, Servianus and the young Salinator became very angry at Hadrian and wished to challenge him over the adoption. Even today, the rationale for Hadrian's sudden switch is still unclear. It is possible Salinator went so far as to attempt a coup against Hadrian in which Servianus was implicated. In order to avoid any potential conflict in the succession, Hadrian ordered the deaths of Salinator and Servianus. Although Lucius had no military experience, he had served as a senator, and had powerful political connections; however, he was in poor health. As part of his adoption, Lucius Ceionius Commodus took the name Lucius Aelius Caesar.