Матьё Кереку: Президент Бенина и путь к марксизму-ленинизму
Mathieu Kérékou
Матье Кереку: биография президента Бенина (1972-1991, 1996-2006). Приход к власти через переворот, марксистско-ленинский период и возвращение к власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Бенина (1972–1991, 1996–2006)
President of Benin (1972–1991, 1996–2006)
Матье Кереку (2 сентября 1933 – 14 октября 2015) – политик из Бенина, занимавший пост президента Народной Республики Бенин с 1972 по 1991 год и Республики Бенин с 1996 по 2006 год. Придя к власти в результате военного переворота, он правил страной в течение 19 лет, большую часть этого времени придерживаясь официально марксистско-ленинской идеологии, пока не был лишен полномочий Национальной конференцией 1990 года. Он проиграл президентские выборы 1991 года, но вернулся к власти на выборах 1996 года и спорно переизбирался в 2001 году.
Mathieu Kérékou (ma. tjø ke.ʁe. ku; 2 September 1933 – 14 October 2015) was a Beninese politician who served as president of the People's Republic of Benin from 1972 to 1991 and the Republic of Benin from 1996 to 2006. After seizing power in a military coup, he ruled the country for 19 years, for most of that time under an officially Marxist–Leninist ideology, before he was stripped of his powers by the National Conference of 1990. He was defeated in the 1991 presidential election but was returned to the presidency in the 1996 election and controversially re elected in 2001.
Военный опыт
Кереку родился в 1933 году в деревне Куарфа, на северо-западе Французского Дагомея. После обучения в военных школах в современных Мали и Сенегале, после обретения независимости, с 1961 по 1963 год он был адъютантом президента Дагомея Хуберта Мага. После государственного переворота Мориса Куандете в декабре 1967 года Кереку, который был его кузеном, стал председателем Военно-революционного совета. В течение первых двух лет своего пребывания у власти Кереку выражал только национализм и говорил, что революция страны не будет "обременивать себя копированием иностранной идеологии. Мы не хотим коммунизма, капитализма или социализма. У нас есть своя собственная дагомейская социальная и культурная система". Однако 30 ноября 1974 года он объявил о принятии государством марксизма-ленинизма. Годом позже страна была переименована из Республики Дагомея в Народную Республику Бенин; банки и нефтяная промышленность были национализированы. Народная революционная партия Бенина (Parti de la révolution populaire du Bénin, PRPB) была создана как единственная правящая партия. В 1980 году Кереку был избран президентом Революционным национальным собранием; он ушел в отставку из армии в 1987 году. Предполагалось, что переход Кереку к марксизму-ленинизму был мотивирован в основном прагматическими соображениями, и что сам Кереку на самом деле не был левым радикалом; новая идеология предлагала средство легитимизации, способ отличить новый режим от предшествующих, и основывалась на более широких объединяющих принципах, чем этническая политика. Первоначально в состав режима Кереку входили офицеры как с севера, так и с юга страны, но со временем северяне (как и сам Кереку) стали явно доминировать, подрывая представление о том, что режим не основывался на этнической принадлежности. Режим Кереку был жестким и энергичным в преследовании своих вновь принятых идеологических целей с середины 1970-х до конца 1970-х годов. В 1974 году, под влиянием молодых революционеров – "Лигуров" – правительство приступило к социалистической программе: национализации стратегических секторов экономики, реформе системы образования, созданию сельскохозяйственных кооперативов и новых структур местного самоуправления, а также кампании по искоренению "феодальных сил", включая племенной строй. Начиная с конца 1970-х годов, режим отказался от большей части своего радикализма и придерживался более умеренного социалистического курса, поскольку Кереку укреплял свой личный контроль. Его отношения с Францией и другими африканскими правительствами в регионе ухудшились из-за заявленного бенинским режимом марксизма и поддержки Фронту Полисарио в борьбе за освобождение Западной Сахары. Французское правительство Валери Жискара д’Эстена опасалось распространения марксизма в Западной Африке и решило отреагировать. К нему присоединились Феликс Гуфуэ Бойни (Кот-д’Ивуар), Гнассингбе Эядема (Того), Жозеф Дезире Мобуту (Заир) и Хасан II (Марокко), которые, помимо дипломатической изоляции и попыток дестабилизировать Бенин экономически, решили организовать попытку государственного переворота. Это была операция "Креветка", порученная французскому наемнику Бобу Денару 17 января 1977 года, но она полностью провалилась. Надежда на то, что национализация 1970-х годов поможет развить экономику, не оправдалась, и она оставалась в очень плохом состоянии. В начале 1980-х годов Кереку начал менять курс, закрыв множество государственных предприятий и пытаясь привлечь иностранные инвестиции. В феврале 1990 года была проведена национальная конференция. Конференция оказалась настроена враждебно к Кереку и провозгласила свой суверенитет; несмотря на возражения некоторых его офицеров против этого поворота событий, Кереку не стал действовать против конференции.
Kérékou was born in 1933 in Kouarfa village, in north west French Dahomey. After having studied at military schools in modern day Mali and Senegal, Following independence, from 1961 to 1963 he was an aide de camp to Dahomeyan President Hubert Maga. Following Maurice Kouandété's coup d'état in December 1967, Kérékou, who was his cousin, was made chairman of the Military Revolutionary Council. During his first two years in power, Kérékou expressed only nationalism and said that the country's revolution would not "burden itself by copying foreign ideology We do not want communism or capitalism or socialism. We have our own Dahomean social and cultural system." On 30 November 1974, however, he announced the adoption of Marxism Leninism by the state. The country was renamed from the Republic of Dahomey to the People's Republic of Benin a year later; the banks and petroleum industry were nationalized. The People's Revolutionary Party of Benin (Parti de la révolution populaire du Bénin, PRPB) was established as the sole ruling party. In 1980, Kérékou was elected president by the Revolutionary National Assembly; he retired from the army in 1987. It has been suggested that Kérékou's move to Marxism Leninism was motivated mainly by pragmatic considerations, and that Kérékou himself was not actually a leftist radical; the new ideology offered a means of legitimization, a way of distinguishing the new regime from those that had preceded it, and was based on broader unifying principles than the politics of ethnicity. Kérékou's regime initially included officers from both the north and south of the country, but as the years passed the northerners (like Kérékou himself) became clearly dominant, undermining the idea that the regime was not based in ethnicity. Kérékou's regime was rigid and vigorous in pursuing its newly adopted ideological goals from the mid 1970s to the late 1970s. In 1974, under the influence of young revolutionaries the "Ligueurs" the government embarked on a socialist program: nationalization of strategic sectors of the economy, reform of the education system, establishment of agricultural cooperatives and new local government structures, and a campaign to eradicate "feudal forces" including tribalism. Beginning in the late 1970s, the regime jettisoned much of its radicalism and settled onto a more moderately socialist course as Kérékou consolidated his personal control. Its relations with France and other African governments in the region deteriorated because of the Marxism claimed by the Beninese regime and the support offered to the Polisario Front for the liberation of Western Sahara. The French government of Valéry Giscard d'Estaing feared the spread of Marxism in West Africa and decided to react. He was joined by Félix Houphouet Boigny (Ivory Coast), Gnassingbé Eyadéma (Togo), Joseph Désiré Mobutu (Zaire) and Hassan II (Morocco), who, in addition to the diplomatic isolation and attempts to destabilize Benin economically, decided to organize an attempted coup d'état. This was Operation Shrimp, entrusted to the French mercenary Bob Denard, on January 17, 1977, but it failed completely. It was hoped that the nationalizations of the 1970s would help develop the economy, but it remained in a very poor condition. Kérékou began reversing course in the early 1980s, closing down numerous state run companies and attempting to attract foreign investment. and a national conference was held in February 1990. The conference turned out to be hostile to Kérékou and declared its own sovereignty; despite the objections of some of his officers to this turn of events, Kérékou did not act against the conference,
Во время Национальной конференции 1990 года, которая транслировалась по национальному телевидению, Кереку обратился к архиепископу Котону Исидору де Соузе, признав свою вину и прося прощения за недостатки своего режима. Один из наблюдателей описал это как "замечательный политический спектакль", полный культурной символики и значения; по сути, Кереку искал прощения у своего народа. Такой жест, столь необычный для африканских лидеров того времени, мог бы фатально ослабить политические позиции Кереку, но он совершил его таким образом, что, вместо того чтобы положить конец его политической карьере, он символически искупил его и облегчил его политическую реабилитацию, одновременно "обеспечив ему неприкосновенность от уголовного преследования". Кереку умело использовал время и место: "Культурно и теологически было невозможно отказать в прощении на этих условиях". Хотя на севере он получил очень высокий процент голосов, в остальной стране он не пользовался поддержкой. Он принес извинения за "ужасные и сожалительные инциденты", произошедшие во время его правления, но также улучшил свои показатели на юге. При принесении присяги Кереку опустил часть, которая относилась к "духам предков", поскольку после поражения от Согло он стал новообращенным христианином. Впоследствии его заставили повторно принести присягу, включив в нее упоминание о духах.
During the 1990 National Conference, which was nationally televised, Kérékou spoke to the Archbishop of Cotonou, Isidore de Souza, confessing guilt and begging forgiveness for the flaws of his regime. An observer described it as a "remarkable piece of political theater", full of cultural symbolism and significance; in effect, Kérékou was seeking forgiveness from his people. Such a gesture, so unusual for the African leaders of the time, could have fatally weakened Kérékou's political standing, but he performed the gesture in such a way that, far from ending his political career, it instead served to symbolically redeem him and facilitate his political rehabilitation, while also "securing him immunity from prosecution". Kérékou shrewdly utilized the timing and setting: "Culturally as well as theologically it was impossible to refuse forgiveness on these terms." while he won very large vote percentages in the north, in the rest of the country he found little support. He apologized for "deplorable and regrettable incidents" that occurred during his rule. but he also improved his performance in the south. When taking the oath of office, Kérékou left out a portion that referred to the "spirits of the ancestors" because he had become a born again Christian after his defeat by Soglo. He was subsequently forced to retake the oath including the reference to spirits.
Спорный переизбрание, 2001
Кьерэку был переизбран на второй пятилетний срок на президентских выборах в марте 2001 года при спорных обстоятельствах. В первом туре он набрал 45,4% голосов; Согло, занявший второе место, и спикер парламента Хунгбеди, занявший третье, оба отказались участвовать во втором туре, заявляя о фальсификациях и не желая легитимизировать голосование своим участием. Это оставило четвертого по результатам кандидата, Амуссу, соревноваться с Кьерэку во втором туре, и Кьерэку легко победил, набрав 83,6% голосов. Впоследствии выяснилось, что американская корпорация Titan передала более двух миллионов долларов в качестве взятки на предвыборную кампанию Кьерэку. Во время второго срока пребывания Кьерэку у власти его правительство придерживалось либерального экономического курса. В этот период Бенин также принимал участие в международных миротворческих миссиях в других африканских государствах. Кьерэку было запрещено баллотироваться в 2006 году по двум причинам. Конституция не только устанавливала абсолютный двухсрочный лимит, но и требовала, чтобы кандидаты в президенты были моложе 70 лет; ему исполнилось 70 лет в 2003 году, во время его второго срока. В июле 2005 года Кьерэку заявил, что не будет пытаться изменить конституцию, чтобы баллотироваться на третий срок. "Если ты не оставишь власть, – сказал он, – власть оставит тебя". Однако высказывались предположения, что он хотел бы внести изменения, но столкнулся с чрезмерным сопротивлением. 5 марта 2006 года избиратели пришли на избирательные участки, чтобы определить преемника Кьерэку на посту президента Бенина. Яи Бони победил Адриена Хунгбеди во втором туре 19 марта, но позже вернулся к использованию имени Матье. Предполагается, что это обращение могло быть призвано угодить ливийскому лидеру Муаммару Каддафи и получить финансовую и военную поддержку. Альтернативно, история об обращении могла быть слухом, распространяемым его противниками с целью дестабилизации его режима. Впоследствии он стал новообращенным христианином. Некоторые последователи религии вуду в Бенине считали, что он обладает магическими способностями, объясняя его способность выживать во время многочисленных попыток переворота во время его военного правления. Девизом Кьерэку было: "Ветвь не сломается в объятиях хамелеона".
Kérékou was re elected for a second five year term in the March 2001 presidential election under controversial circumstances. In the first round he took 45.4% of the vote; Soglo, who took second place, and parliament speaker Houngbédji, who took third, both refused to participate in the second round, alleging fraud and saying that they did not want to legitimize the vote by participating in it. This left the fourth place finisher, Amoussou, to face Kérékou in the run off, and Kérékou easily won with 83.6% of the vote. It was subsequently discovered that the American corporation Titan gave more than two million dollars to Kérékou's re election campaign as a bribe. During Kérékou's second period in office his government followed a liberal economic path. The period also saw Benin take part in international peacekeeping missions in other African states. Kérékou was barred from running again in 2006 on two counts. The constitution not only stipulated an absolute two term limit, but also required that presidential candidates be younger than 70; he turned 70 in 2003, during his second term. Kérékou said in July 2005 that he would not attempt to amend the constitution to allow him to run for a third term. "If you don't leave power," he said, "power will leave you." There was, however, speculation that he had wanted it to be changed, but faced too much opposition. On 5 March 2006, voters went to the polls to decide who would succeed Kérékou as President of Benin. Yayi Boni defeated Adrien Houngbédji in a run off vote on 19 March, but he later returned to the use of the name Mathieu. This alleged conversion may have been designed to please the Libyan leader Muammar Gaddafi and obtain financial and military support. Alternatively, the conversion story may have been a rumor planted by some of his opponents in order to destabilize his regime. He subsequently became a born again Christian. Some Vodun believers in Benin regarded him as having magical powers, explaining his ability to survive repeated coup attempts during his military rule. Kérékou's motto was "the branch will not break in the arms of the chameleon".
Выход на пенсию и смерть
После ухода с поста в 2006 году Кэреку отошел от политики и проводил время в своих домах в Котону и Натитингу на северо-западе Бенина, в своем родном регионе. В 2014 году он пережил серьезный приступ болезни и был доставлен в Париж для лечения. Несмотря на выздоровление, он продолжал испытывать проблемы со здоровьем и скончался в Бенине 14 октября 2015 года в возрасте 82 лет. О его смерти было объявлено в заявлении президента Томаса Бони Яи. Причина смерти не была объявлена. Была объявлена неделя национального траура.
After leaving office in 2006, Kérékou stayed out of politics and spent time at his homes in Cotonou and Natitingou in northwestern Benin, his native region. He suffered a health crisis in 2014 and was taken to Paris for treatment. Although he recovered, he continued to suffer health problems, and he died in Benin on 14 October 2015 at the age of 82. His death was announced in a statement by President Thomas Boni Yayi. No cause of death was stated. A week of national mourning was declared.