Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гватемалы в период с 2000 по 2004 год.
President of Guatemala from 2000 to 2004
Альфонсо Антонио Портильо Кабрера (родился 24 сентября 1951 года) — гватемальский политик, занимавший пост 45-го президента Гватемалы с 2000 по 2004 год. Он вступил в должность 14 января 2000 года, представляя Гватемальский республиканский фронт (ГРФ), партию, которую в то время возглавлял отставной генерал и свергнутый военный диктатор Эфраин Риос Монт (1926–2018). В 2014 году, спустя десять лет после окончания президентства, Портильо признал себя виновным по обвинению в коррупции в суде США.
Alfonso Antonio Portillo Cabrera (born 24 September 1951) is a Guatemalan politician who served as the 45th president of Guatemala from 2000 to 2004. He took office on 14 January 2000, representing the Guatemalan Republican Front (FRG), the party then led by retired general and deposed military ruler Efraín Ríos Montt (1926–2018). In 2014, ten years after his departure from the presidency, Portillo would plead guilty to corruption charges in a United States court.
Карьера
В конце 1970-х годов он примкнул к левым группам коренных народов в Герреро и Гватемальскому национальному революционному единству (URNG). В 1980-х годах он преподавал политологию в университете Чильпансинго. В это время Портильо застрелил двух студентов. Позже он утверждал, что стрелял в студентов в целях самообороны. Однако его политические оппоненты заявляли, что он убил двух безоружных студентов во время "драки в баре". Его так и не обвинили в этих убийствах, и в 1995 году мексиканский судья закрыл дело, объявив его "неактивным". В 1989 году Портильо вернулся в Гватемалу и вступил в Социал-демократическую партию, которая заменила подлинную Революционную партию годом ранее. Малоизвестная PSD была одной из немногих левых партий, переживших военные репрессии, характерные для 1970-х и 1980-х годов. Затем он перешел в Гватемальскую христианскую демократию (ГКД). Это правоцентристское объединение было правящей партией в то время. В 1992 году он был назначен директором Гватемальского института социальных и политических наук (IGESP), на этой должности он проработал до 1994 года. В 1993 году он стал генеральным секретарем ГКД, в 1994 году был избран депутатом и возглавил фракцию партии в Конгрессе. В этот период он также стал редакторским консультантом газеты Siglo Veintiuno, одной из двух газет с самым большим тиражом в стране.
In the late 1970s, he became involved with left wing indigenous groups in Guerrero and the Guatemalan National Revolutionary Unity (URNG). During the 1980s, he lectured in political science at the university in Chilpancingo. During that time, Portillo shot and killed two students. He later claimed that he had shot the students in self defense. His political opponents, however, asserted that he had killed the two unarmed students in a "bar brawl." He was never charged for the shootings, and in 1995, a Mexican judge declared the case "inactive." In 1989, Portillo returned to Guatemala and joined the Social Democratic Party, which had replaced the Authentic Revolutionary Party the previous year. The little known PSD was one of the few leftist parties that survived the military repression that characterized the 1970s and 1980s. He then moved to the Guatemalan Christian Democrats (DCG). This center right formation was the governing party at that time. In 1992, he was appointed Director of the Guatemalan Institute of Social and Political Sciences (IGESP), a role he held till 1994. He became the DCG's Secretary General in 1993, was elected as one of their deputies in 1994, and became head of their group in Congress. During this time, he also became an editorial adviser to Siglo Veintiuno, one of the two largest selling daily newspapers.
ФРГ
В апреле 1995 года Портильо и еще семеро из 13 депутатов DCG покинули партию, став независимыми, после обвинений в коррупции, выдвинутых против парламентской фракции. 20 июля 1995 года он вступил в Гватемальский республиканский фронт (ГРФ). Его лидер, Эфраин Риос Монт, в то время являлся председателем Конгресса. Когда Риос Монтту было конституционно запрещено участвовать в президентских выборах 12 ноября из-за того, что он ранее пришел к власти в результате государственного переворота, ГРФ выдвинул Портильо своим кандидатом. Набрав 22% голосов в первом туре, он проиграл Альваро Арсу во втором туре 7 января 1996 года. Поскольку оба кандидата обещали завершить мирные переговоры, Портильо лишь незначительно уступил, получив 48,7% голосов.
In April 1995, Portillo and another seven of the DCG's 13 deputies, left the party to become independents after the parliamentary group was accused of corruption. On 20 July 1995, he joined the Guatemalan Republican Front (FRG). Its leader, Efraín Ríos Montt, was at the time leader of Congress. When Ríos Montt was constitutionally barred from running in the 12 November presidential election because he had previously taken power through a coup d'etat, the FRG chose Portillo as their candidate. After gaining 22% of the vote in the first round of voting, he lost to Álvaro Arzú in the second round on 7 January 1996. With both candidates promising to finalize the peace negotiations, Portillo narrowly lost, garnering 48.7% of the vote.
Президентские устремления
В июле 1998 года ФРГ проголосовала за него в качестве своего кандидата в президенты на следующий год, решив не выдвигать Риоса Монтта. Портильо начал предвыборную кампанию, выступая за возвращение морали в политическую жизнь, бескомпромиссную борьбу с коррупцией, а также защиту коренного населения и бедных крестьян от небольшой, городской белой элиты. Он также обещал обеспечить безопасность в условиях растущей проблемы преступности в период пребывания Арсу у власти. В отличие от 1995 года, вопрос об убийствах в Мексике был поднят и стал ключевым вопросом на выборах. Портильо немедленно признал, что застрелил двух студентов, но утверждал, что это был акт самообороны. Он заявил, что бежал от мексиканских властей, чтобы избежать суда, как из-за своих политических связей, так и потому, что был иностранцем в Мексике. Эти откровения укрепили имидж Портильо как жесткого и принципиального политика. 7 ноября он выиграл первый тур, набрав 47,8% голосов, а во втором туре 26 декабря убедительно победил Оскара Бергера, получив 68,3% голосов.
In July 1998, the FRG voted for him to be their presidential candidate the following year, having decided not to nominate Ríos Montt. Portillo launched a campaign in favor of bringing morality into political life, to implacably fight corruption, and to defend the indigenous population and the poor campesinos against the small, urban, white elite. He also promised security in the face of the growing problem of delinquency during Arzú's tenure in the office. In contrast to 1995, the issue of the homicides in Mexico was brought up and became a central electoral issue. Portillo immediately admitted that he had shot the two students but claimed it was an act of self defense. He said that he had fled from the Mexican authorities rather than face trial, both because of his political affiliations and because he was a foreigner in Mexico. These revelations enhanced Portillo's as a "tough, no nonsense" politician. On 7 November, he won the first round with 47.8% of the vote, and in the second round on 26 December, he decisively beat Óscar Berger with 68.3% of the vote.
Председательство (20002004)
В день своей инаугурации Портильо заявил, что Гватемала "находится на грани коллапса" и пообещал провести тщательное правительственное расследование коррупции. 9 августа 2000 года он заявил, что правительства предыдущих двух десятилетий были причастны к нарушениям прав человека. Несмотря на решимость реализовать свою программу возрождения и прогресса, его правительство вскоре оказалось неспособным справиться с масштабами политической и мафиозной коррупции в стране. В течение 2001 года правительство столкнулось с непрерывной волной протестов, подорвавших его авторитет. ФРГ обвиняли в организации коррупции в стране в беспрецедентных масштабах. Деятельность его правительства была запятнана обвинениями в кражах, отмывании денег, переводах средств в армию и создании банковских счетов в Панаме, Мексике и Соединенных Штатах многочисленными членами его команды, на общую сумму более 1 миллиарда долларов США. В первом туре выборов в ноябре 2003 года (см. выборы в Гватемале 2003 года) он поддержал бывшего диктатора Эфраина Риоса Монтта в качестве своего преемника. Однако ФРГ уступила партии GANA Оскара Бергера Пердомо, который был приведен к присяге в качестве замены Портильо 14 января 2004 года. Аудит 2014 года выявил незаконные переводы средств из других ведомств в военные.
On the day of his investiture, Portillo said that Guatemala was "on the edge of collapse" and promised a thorough government investigation into corruption. On 9 August 2000, he declared that the governments of the previous two decades had been involved in human rights abuses. While he showed determination to see through his regenerative and progressive program, his government soon became overwhelmed by the reality of the political and mafia corruption in the country. During 2001 his government faced a continuous wave of protests that sapped its credibility. The FRG was accused of bringing corruption to the nation on an unprecedented scale. His government has been tainted by accusations of theft, money laundering, money transferring to the army, and the creation of bank accounts in Panama, Mexico, and the United States by many members of his staff, totaling more than US$1 billion. In the first round of the November 2003 elections (see: 2003 Guatemala election), he backed former dictator Efraín Ríos Montt to succeed him. However, the FRG lost to Óscar Berger Perdomo's GANA party, who was sworn in to replace Portillo on 14 January 2004. A 2014 audit of 2001 showed illegal transfers from other departments to the military.
Послепредседательство
Когда его политический иммунитет был отменен 19 февраля 2004 года, Портильо немедленно бежал в Мексику. 16 августа 2004 года иммиграционные власти предоставили ему годичную рабочую визу. Затем он жил в Мехико в квартире в одном из самых престижных районов города. Портильо был обвинен в санкционировании переводов на сумму 15 миллионов долларов в министерство обороны Гватемалы, где, по мнению властей, большая часть денег была похищена его сообщниками. После длительного процесса 30 октября 2006 года министерство иностранных дел Мексики одобрило экстрадицию Портильо в Гватемалу. Фактическая экстрадиция состоялась лишь 7 октября 2008 года. Согласно сообщениям в мае 2007 года, Портильо подал иск против Гватемалы в Центральноамериканский суд в Никарагуа с требованием восстановить его в должности члена Центральноамериканского парламента (и, таким образом, вернуть ему иммунитет от уголовного преследования). В январе 2010 года сообщалось, что правительство США разыскивает Портильо по обвинению в отмывании денег. 26 января 2010 года Портильо был задержан местными властями в Гватемале недалеко от Пунта-де-Пальма. Портильо и его соучастники были оправданы по всем обвинениям в растрате 9 мая 2011 года гватемальским судом, который установил, что прокуратура, Генеральная прокуратура Гватемалы, не представила достаточных доказательств для осуждения бывшего президента. Генеральная прокуратура заявила о несогласии с решением суда и объявила о намерении обжаловать его. 26 августа 2011 года Конституционный суд постановил, что он должен быть экстрадирован в Соединенные Штаты. В этом случае он стал бы первым бывшим президентом Гватемалы, предстающим перед судом в Соединенных Штатах. Он был экстрадирован в Соединенные Штаты 24 мая 2013 года по обвинению в отмывании денег. Ему вменяется отмывание 70 миллионов долларов гватемальских денег через американские банки. 18 марта 2014 года бывший президент Портильо признал себя виновным на слушании перед окружным судьей США Робертом П. Паттерсоном. Бывшему президенту Гватемалы, 62 лет, грозило максимальное наказание в виде 20 лет тюремного заключения и штрафа в размере 500 000 долларов США или суммы, вдвое превышающей объем незаконных операций. 25 февраля 2015 года Портильо был освобожден из тюрьмы в Денвере, США, и вернулся в Гватемалу.
When his political immunity was revoked on 19 February 2004, Portillo immediately fled to Mexico. On 16 August 2004, immigration authorities granted him a year long work visa. He then lived in Mexico City in an apartment in one of the city's most exclusive neighborhoods. Portillo was accused of authorizing $15 million in transfers to the Guatemalan defense department, where authorities believe most of the money was stolen by his associates. After a long process, Mexico's foreign ministry approved Portillo's extradition back to Guatemala on 30 October 2006. His actual extradition did not occur until 7 October 2008. According to reports in May 2007, Portillo sued Guatemala in the Central American Court of Justice in Nicaragua to be reinstated as a member of the Central American Parliament (and thus regain his immunity from prosecution). In January 2010, reports stated that the U. S. government was looking for Portillo in relation to money laundering charges. On 26 January 2010, Portillo was apprehended by local authorities in Guatemala near Punta de Palma. Portillo and his associates were absolved of all embezzlement charges on 9 May 2011 by a Guatemalan court that determined that prosecutors, Guatemala's Public Ministry, did not present sufficient evidence to convict the former president. The Public Ministry stated they disagreed with the court's decision and announced plans to appeal the ruling. On 26 August 2011, the Constitutional Court ruled that he must be extradited to the United States. He would then be the first former Guatemalan President to stand prosecution in the United States. He was extradited to the United States on 24 May 2013 to face money laundering charges. He is accused of laundering US$70 million of Guatemalan money through US banks. On 18 March 2014, former President Portillo pleaded guilty at a hearing before United States District Judge Robert P. Patterson. Guatemala's former president, 62 years of age, faced a maximum penalty of 20 years in prison and a $500,000 fine or twice the money involved in the illegal transactions. On 25 February 2015, Portillo was released from prison in Denver, the U. S., and returned to Guatemala City.