Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Barisan Alternatif (BA, буквально «Альтернативный фронт») — коалиция оппозиционных партий Малайзии, созданная как противовес правящей коалиции Barisan Nasional. После роспуска после всеобщих выборов 2004 года все 4 бывшие партии, входившие в BA (тогда 3, после слияния двух из них), сформировали новую коалицию Pakatan Rakyat после всеобщих выборов 2008 года.
The Barisan Alternatif (BA, lit. Alternative Front) was a coalition of Malaysian opposition parties, formed as a counterweight to the ruling Barisan Nasional. Disbanded after the 2004 general elections, all 4 former component parties of BA (then 3, after a merger of 2 of the parties) have formed a new coalition, Pakatan Rakyat, following the 2008 general elections.
Формирование
Стимулом к формированию БА стал арест 20 сентября 1998 года и последовавшее осуждение бывшего заместителя премьер-министра УМНО Анвара Ибрагима, который был уволен с правительственных постов и впоследствии стал лидером движения "Реформаси" против УМНО. 24 октября 1999 года четыре крупнейшие оппозиционные партии – Исламская партия Малайзии (ПАС), Демократическая партия действий (ДПД), Партия справедливости народа (Keadilan) и Малайзийская народная партия – объявили о создании предвыборного альянса и опубликовали совместный манифест. На всеобщих выборах 1999 года БА договорилась выдвигать только одного кандидата в каждом избирательном округе. Главным победителем стала ПАС, которая завоевала штаты Келантан и Теренггану и увеличила количество своих мест в парламенте с 7 до 27. ДПД увеличила свое представительство с 7 до 10 мест, однако два ее наиболее известных лидера, Лим Кит Сианг и Карпал Сингх, проиграли выборы в своих округах. Эта неудача была в основном обусловлена недоверием китайского электората к альянсу с ПАС. Новообразованная партия Keadilan, ослабленная задержанием многих ее лидеров, получила лишь 5 мест. "Барисан Насионал" сохранил абсолютное большинство в 77%, получив 148 из 193 мест.
The impetus for the BA's formation was 20 September 1998 arrest and subsequent conviction of former UMNO deputy prime minister Anwar Ibrahim, who had been fired from his government posts and subsequently became the leader of the Reformasi movement against UMNO. On 24 October 1999, the four largest opposition parties—the Islamic Party of Malaysia (PAS), the Democratic Action Party (DAP), the People's Justice Party (Keadilan) and the Malaysian People's Party – announced an electoral alliance and issued a joint manifesto. In the 1999 general elections, the BA co operated to contest only one candidate in each constituency. The big winner was PAS, which captured the states of Kelantan and Terengganu and increased its parliamentary seats from 7 to 27. DAP increased its share from 7 to 10 but with two of its most prominent leaders, Lim Kit Siang and Karpal Singh losing their constituencies. This disappointing performance was blamed mostly on its largely Chinese electorate's distrust of the alliance with PAS. The newly formed Keadilan, crippled by the detention of many of its leaders, took only 5 seats. The Barisan Nasional retained a 77% absolute majority with 148 of 193 seats.
Фрагментация
С самого начала альянс испытывал напряженность из-за нежелания ПАС публично отказаться от своей цели сделать Малайзию исламским государством, что было неприемлемо для 30-процентного немусульманского меньшинства в Малайзии. Однако напряженность усилилась после победы ПАС на выборах и осознания партиями меньшинства того, что они теряют голоса из-за опасений исламизации страны. Вскоре после терактов 11 сентября ДАП объявила о выходе из "Барисан Альтернатив" 21 сентября 2001 года. Этот раскол привел к внутрипартийной борьбе между оппозиционными партиями на всеобщих выборах 2004 года. Поскольку им не удалось договориться о распределении мест в каждом штате, на многих округах баллотировалось несколько кандидатов. Отношения между Keadilan и PAS также были напряженными, что проявилось в отказе PAS поддержать кандидатуру Parti Rakyat Malaysia на парламентское место в Кота-Бхару.
From the very beginning, the alliance had been strained by PAS's unwillingness to publicly renounce its aim of making Malaysia an Islamic state, a position that was anathema to Malaysia's 30% non Muslim minority. However, the strain increased after PAS's election victory and the minority parties' realisation that they were losing votes to the fear of an Islamic state. Shortly after the 11 September attacks, the DAP announced its withdrawal from the Barisan Alternatif on 21 September 2001. The split has led to infighting between the opposition parties in the 2004 general election. As they could not agree in the allocation of seats in each state, many seats had multiple contestants. Ties between Keadilan and PAS were also strained, as was evident in PAS' refusal to support Parti Rakyat Malaysia's bid in the Kota Bharu parliamentary seat.
Наследие
Однако к всеобщим выборам 2008 года основные оппозиционные партии перегруппировались, чтобы стратегически избежать трехсторонних соревнований на выборах, что в конечном итоге привело к серьезному поражению для Barisan Nasional. Этот альянс был частично обусловлен более умеренным подходом ПАС перед выборами, с акцентом на экономических вопросах, критикой BN за роспуск парламента во время празднования Лунного Нового года и выдвижением своего первого кандидата не из числа мусульман. Роль Анвара Ибрагима как крайне влиятельной оппозиционной фигуры и его усилия по объединению различных оппозиционных партий также сыграли свою роль. Возможно формальное возрождение Barisan Alternatif, учитывая убедительную победу, которая стала результатом соглашения о распределении мест между ПАС, ДАП и ПКР.
By the 2008 general election however, the main opposition parties has realigned themselves to strategically avoid three corner contests in the election, eventually leading to a major electoral setback for Barisan Nasional. This alliance was partly due to the PAS's softened approach prior to the elections by focusing on economic issues, criticising BN for dissolving parliament during the Lunar New Year period, and fielding its first non Muslim candidate. Anwar Ibrahim's role as a highly influential opposition figurehead and his efforts to rally the various opposition parties also helped. Formal resurrection of Barisan Alternatif may take place given the resounding victory which has resulted from the allocation pact between PAS, DAP and PKR.
Пакатан Раякит
1 апреля 2008 года лидеры ПКР, ДАП и ПАС объявили о создании нового официального альянса "Pakatan Rakyat" (Народный пакт). Вместе эти три партии завоевали 82 из 222 мест в парламенте на всеобщих выборах в Малайзии в 2008 году.
On 1 April 2008, the leaders of PKR, DAP and PAS announced the new official alliance of Pakatan Rakyat (People's Pact). Together the three parties won 82 of the 222 parliamentary seats at stake in the 2008 Malaysian general election.
Результаты всеобщих выборов
Выборы Общее количество мест, выигранных Общее количество голосов Доля голосов Результат выборов Лидер оппозиции 1999 2 667 818 40,23% 42 места; Оппозиционная коалиция Фазил Нур 2004 1 668 998 24,1% 37 мест; Оппозиционная коалиция Камарудин Джаффар
Election Total seats won Total votes Share of votes Outcome of election Election leader1999 2,667,818 40.23% 42 seats; Opposition coalition Fadzil Noor2004 1,668,998 24.1% 37 seats; Opposition coalition Kamarudin Jaffar