Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая партия Малайзии
Political party of Malaysia
Партия коренных народов Саравака (PBDS, сокращенно, буквально «Саравакская народная партия даяков») — политическая партия в штате Саравак, Малайзия. Она была основана в 1983 году Датуком Амаром Лео Могги Ироком после отделения от Национальной партии Саравака (SNAP) в связи с его поражением в борьбе за пост президента SNAP против Датука Амара Джеймса Вонга Ким Минга. PBDS, как отколовшаяся от SNAP, выиграла 15 мест на выборах в законодательное собрание штата Саравак в 1987 году, в то время как её союзник, Малайзийская народная ассоциация Саравака (PERMAS), выиграла лишь 5 мест. В общей сложности PBDS победила в 28 избирательных округах, PBB – в 14, SUPP – в 11 и SNAP – в 3. В обоих случаях SNAP и PBDS (обе партии в настоящее время не существуют) присоединились к Малайзийскому национальному фронту (Barisan Nasional, BN) в качестве правящей коалиции. Партия была распущена дважды: в 2003 и 2004 годах из-за кризиса лидерства между Датуком Даниэлем Таджемом Мири, занимавшим пост президента PBDS, и доктором Джеймсом Джемутом Масином, выступавшим в качестве претендента. Последний покинул партию и основал Parti Rakyat Sarawak в 2003 году. Распад PBDS привел к образованию двух новых партий: Parti Rakyat Sarawak (PRS) во главе с Датуком доктором Джеймсом Джемутом Масином и Датуком Снг Чей Хуа, которая была успешно зарегистрирована и принята в BN в 2004 году, и Малайзийского конгресса даяков (MDC), регистрация которой была отклонена Регистратором обществ (RoS). Впоследствии была предпринята попытка возродить PBDS, которая завершилась успешным одобрением и повторной регистрацией партии под названием Parti Bansa Dayak Sarawak (Baru) в 2013 году.
The Sarawak Native People's Party or (PBDS, lit. "Sarawak Dayak People's Party") was a political party in the state of Sarawak in Malaysia. It was established in 1983, by Datuk Amar Leo Moggie Irok, after seceding from Sarawak National Party (SNAP) following his loss in the contest for the SNAP's president post against Datuk Amar James Wong Kim Ming. PBDS, as a breakaway of SNAP, won 15 seats in the 1987 Sarawak state election, while its ally, Sarawak Malaysian People's Association (PERMAS), won only 5 seats. Overall, the PBDS won 28 constituencies with PBB 14; SUPP 11 and SNAP 3. In both cases, SNAP and PBDS (both parties now defunct) joined the Malaysian National Front or Barisan Nasional (BN) as the ruling coalition. The party was dissolved twice, firstly in 2003 and secondly in 2004 due to leadership crisis between Datuk Daniel Tajem Miri as the PBDS president and Dr James Jemut Masing as the challenger with the latter leaves the party and founded Parti Rakyat Sarawak in 2003. The dissolution of PBDS led to the formation two offshoot parties; one is Parti Rakyat Sarawak (PRS) led by Datuk Dr James Jemut Masing and Datuk Sng Chee Hua which was successfully registered and admitted into BN in 2004 while another Malaysian Dayak Congress (MDC) failed to be registered by the Registrar of Societies (RoS). Meanwhile, there was also an attempt to revive PBDS and it was finally successfully approved and re registered as Parti Bansa Dayak Sarawak (Baru) in 2013.
Результаты всеобщих выборов
Выборы Общее количество выигранных местМеста, на которые претендовалиОбщее количество голосов Доля голосов Результат выборов Лидер выборов1986 6 24 822 0,52% 5 мест; Правящая коалиция (Barisan Nasional) Лео Могги Ирок1990 6 22 590 1 место; Правящая коалиция (Barisan Nasional) Лео Могги Ирок1995 6 29 768 1 место; Правящая коалиция (Barisan Nasional) Лео Могги Ирок1999 6 51 659 1 место; Правящая коалиция (Barisan Nasional) Лео Могги Ирок2004 6 46 292 0,66% 0 мест; Правящая коалиция (Barisan Nasional) Дэниел Тажем
Election Total seats wonSeats contested Total votes Share of votes Outcome of election Election leader1986 6 24,822 0.52% 5 seat; Governing coalition (Barisan Nasional) Leo Moggie Irok1990 6 22,590 1 seat; Governing coalition (Barisan Nasional) Leo Moggie Irok1995 6 29,768 1 seat; Governing coalition (Barisan Nasional) Leo Moggie Irok1999 6 51,659 1 seat; Governing coalition (Barisan Nasional) Leo Moggie Irok2004 6 46,292 0.66% 0 seat; Governing coalition (Barisan Nasional) Daniel Tajem