Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский резерват в Орегоне, США
American reserve in Oregon, US
Индейская резервация Уорм-Спрингс состоит из 1019 квадратных миль (2639 км²) в северо-центральной части штата Орегон, в Соединенных Штатах, и управляется Конфедеративными племенами Уорм-Спрингс.
The Warm Springs Indian Reservation consists of 1019 square miles (2,639 km2) in north central Oregon, in the United States, and is governed by the Confederated Tribes of Warm Springs.
Племена
Три племени формируют конфедерацию: Васко, Тенино (Теплые источники) и Пайют. С 1938 года они объединены как Конфедерированные племена Уорм-Спрингс.
Three tribes form the confederation: the Wasco, Tenino (Warm Springs) and Paiute. Since 1938 they have been unified as the Confederated Tribes of Warm Springs.
Экономика
Самый большой источник дохода для племен – гидроэлектростанции (Warm Springs Power Enterprises) на реке Дешутс. Племена также управляют предприятием Warm Springs Forest Products Industries. Многие члены племени занимаются церемониальной, натуральной и коммерческой рыбалкой в реке Колумбия на лосося, стальноголового фореля и осетров. Инициатива по бассейну реки Колумбия направлена на улучшение условий для ловли лосося племенем. Члены племени также ловят лосося и стальноголового фореля для личного потребления в реке Дешутс, преимущественно у водопада Шерарс. Члены племени также добывают тихоокеанскую миногу у водопадов Шерарс и Вилламет. Рыболовные права племени защищены договором и подтверждены судебными решениями, такими как Sohappy v. Smith и United States v. Oregon.
The biggest source of revenue for the tribes is hydroelectric (Warm Springs Power Enterprises) projects on the Deschutes River. The tribes also operate Warm Springs Forest Products Industries. Many tribal members engage in ceremonial, subsistence, and commercial fisheries in the Columbia River for salmon, steelhead, and sturgeon. The Columbia Basin Initiative aims to improve salmon fishing for the tribe. Tribal members also fish for salmon and steelhead for subsistence purposes in the Deschutes River, primarily at Sherars Falls. Tribal members also harvest Pacific lamprey at Sherars Falls and Willamette Falls. The tribe's fishing rights are protected by treaty and re affirmed by court cases such as Sohappy v. Smith and United States v. Oregon.
Туризм
В 1964 году была завершена первая часть курорта Ка-Ни-Та – поселок Ка-Ни-Та – жилой комплекс с мотелем, коттеджами и типи. В конечном итоге курорт включал в себя лодж, казино, конгресс-центр и поле для гольфа. Из-за недостаточной прибыльности курорт был закрыт в сентябре 2018 года. Казино Indian Head на трассе 26 открылось в феврале 2012 года. Оно располагает игровой площадью с 500 игровыми автоматами и 8 столами для блэкджека. Племена рассчитывают, что казино будет приносить от 9 до 12 миллионов долларов ежегодно. Ранее казино работало в Ка-Ни-Та, где было всего 300 игровых автоматов и выручалось от 2 до 4 миллионов долларов в год. Новое местоположение было выбрано для большей доступности для путешественников, так как Ка-Ни-Та находится примерно в получасе езды от трассы 26.
In 1964, the first part of the Kah nee ta resort was completed – Kah nee ta Village – a lodging complex with a motel, cottages, and tipis. The resort eventually included a lodge, casino, convention center, and golf course. Due to lack of rentability, the resort was closed in September 2018. The Indian Head Casino on U. S. Route 26 opened in February 2012. It has of gaming space, with 500 slot machines and 8 blackjack tables. The tribes expect the casino to net $9 to 12 million annually. The casino previously operated at Kah Nee Ta, where it had only 300 slot machines and made $2 to 4 million a year. The new location was intended to be more accessible to travelers, since Kah Nee Ta is located about a half an hour from Highway 26.
Прочие предпринимательские предприятия
В 2016 году лесопилка племени, также расположенная на шоссе 26 рядом с деревней Уорм-Спрингс, была закрыта. Она работала на протяжении десятилетий, но объемы производства снизились в последние годы. Одним из предложенных племенным объединением Warm Springs Ventures решений для создания новых источников дохода и рабочих мест для племени был запуск трех новых бизнес-направлений: выращивание, экстракция и дистрибуция каннабиса; обучение, сертификация и производство беспилотных летательных аппаратов (дронов); и проект по торговле углеродными кредитами, предусматривающий продажу углеродных компенсаций крупным загрязнителям. Ожидалось, что все три направления начнут функционировать в 2017 году. В 2016 году Федеральное управление гражданской авиации предоставило племени право сертифицировать операторов дронов. Проект по каннабису был одобрен голосованием членов племени, однако по состоянию на октябрь 2016 года все еще сталкивался с административными и финансовыми трудностями.
In 2016, the tribe's lumber mill, also located on Highway 26 near the village of Warm Springs, shut down. It had been operating for decades but output had declined in recent years. One solution proposed by a tribal entity, Warm Springs Ventures, to create new revenue and jobs for the tribe was the launch of three new business ventures: cannabis cultivation, extraction and distribution; drone training, certification and manufacture; and a carbon offset venture that would sell carbon offsets to major polluters. All three ventures were expected to be operating sometime in 2017. The tribe was awarded the right by the Federal Aviation Administration to certify drone operators in 2016. The cannabis project was approved by a vote of tribal members but as of October 2016 still faced administrative and funding challenges.
Экология
Биологи из Конфедеративного племени теплых источников помогли Департаменту рыбы и дикой природы штата Орегон отслеживать восстановление популяции волков в Орегоне. Волки расселяются на территории, где их не было десятилетиями, включая северную часть горного хребта Каскад. В июне 2020 года биологи надели на волка OR 93 фиолетовый радиоошейник. Двухлетний самец покинул свою стаю Белой реки и стал шестнадцатым задокументированным серым волком, участвующим в восстановлении популяции волков в Калифорнии, когда в феврале 2021 года он достиг округа Моно, к востоку от национального парка Йосемити в центральной Сьерра-Неваде. В декабре 2021 года биологи обнаружили двух взрослых волков на территории резервации, а в августе 2022 года на фотоловушку попали два волчонка. Эти волки увеличили общее количество известных волчьих групп в регионе до трех.
Biologists of the Confederated Tribe of the Warm Springs have assisted the Oregon Department of Fish and Wildlife in tracking the repopulation of wolves in Oregon. Wolves are dispersing into territory where they haven’t lived for decades including the northern Cascades region. The biologists fitted OR 93 with a purple radio collar in June 2020. The two year old male wolf had left his White River pack and became the 16th documented gray wolf in the repopulation of wolves in California when he reached Mono County, east of Yosemite National Park in the central Sierra Nevada in February 2021 Two adult wolves were found on the reservation in December 2021 by the biologists and two pups were caught on a trail camera in August 2022. These resident wolves brought the total number of known wolf groups in the region to three.
Инфраструктура
Вода из реки Дешутс проходит очистку и обеспечивает водой около 3800 человек.
Water from the Deschutes River goes through a treatment facility and serves around 3,800 people.