Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Для Ва'адат Эзра Вехатзалах, известных как Ваад, см. Комитет помощи и спасения.
For the Va'adat Ezrah Vehatzalah, known as the Vaad, see Aid and Rescue Committee
Ваад (ועד) – еврейский термин, обозначающий совет. Чаще всего он используется для обозначения совета раввинов, то есть раввинского совета. Это явление, возникшее в диаспоре и не имеющее аналогов во времена Талмуда. Функции Ваада отличаются от функций бет-дина (раббинского суда).
Vaad (ועד) is a Hebrew term for a council. Often it refers to a council of rabbis, i. e., a rabbinical council. It is a diasporic phenomenon, having no precedent in Talmudic times. A Vaad has different responsibilities from a beth din (rabbinical court).
Исторические
Более ранние примеры включают Совет Четырех Земель. После эпохи Просвещения и последовавшей за ней эмансипации евреев в европейских странах еврейские общины больше не имеют собственных автономных органов управления, и ваады, обладавшие государственными полномочиями, прекратили свое существование. Тем не менее, ваады, наделенные полномочиями раввинатов и общинных лидеров, продолжали оказывать значительное влияние в своих еврейских общинах. Ярким примером является Ваад Рош ха-шохтим Польши и Литвы – совет из семи раввинов, который регулировал деятельность более 3500 шохтим (ритуальных бойщиков скота) в Польше и Литве до Холокоста. Сегодня ваады по-прежнему существуют как раввинские советы, каждый из которых имеет свою сферу деятельности. Одни занимаются поддержанием общинных стандартов кашрута (кошерного питания), другие – общинными стандартами брака, развода и гиюра (обращения в иудаизм).
Older examples include the Council of Four Lands. Since the Enlightenment and the subsequent emancipation of Jews living in European nations, Jewish communities no longer have their own autonomous governments, and vaads with governmental powers no longer exist. Nevertheless, Vaads empowered by the Rabbinate and community leaders continued to wield tremendous power within their respective Jewish communities. A prime example of this was the Vaad Rosh Hashochtim of Poland and Lithuania, a council that consisted of seven Rabbis that regulated the over 3,500 practicing in Poland and Lithuania prior to the Holocaust. Today, Vaads still exist as rabbinical councils, each with its own purview. Some deal with maintaining communal standards of kashrut (kosher food); others deal with communal standards of marriage, divorce and conversion to Judaism.
Современный день
Современные ваады в ортодоксальном иудаизме включают Ваад Халаху и Бет-Дин Америки, оба спонсируемые Раввинским советом Америки. Другой пример – Ваад Харабоним, являющийся частью Раввинского совета Новой Англии. Он осуществляет надзор за кашрутом продуктов для многих производителей продуктов питания в Новой Англии, США. Современные ваады в консервативном иудаизме включают Комитет Раввинской Ассамблеи по еврейскому закону и стандартам и израильский Ваад Халаху. Этот термин также используется в еврейских летних лагерях, таких как «Рама Даром» и «Рама в Беркширах», для обозначения группы вожатых, совместно разрабатывающих программу для воспитанников лагеря. Примеры включают Ваад Тефилла (планирующий программы во время утренних молитв), Ваад Пеулат Эрев (планирующий вечерние мероприятия) и Ваад Шаббат (планирующий программы на субботу). Благодаря частому использованию в лагерях, многие молодые евреи переняли этот термин для использования в других контекстах. Например, при организации вечеринки можно быть членом Vaad Tequila.
Modern day vaads in Orthodox Judaism include the Vaad Halakha and the Beth Din of America, both sponsored by the Rabbinical Council of America. Another example is the Vaad Harabonim, part of the Rabbinical Council of New England. It supervises the kashrut of foods for many food manufacturers in New England, USA. Modern day vaads in Conservative Judaism include the Rabbinical Assembly's Committee on Jewish Law and Standards, and the Israeli Vaad Halakha. The term is also used at Jewish summer camps, such as Camp Ramah Darom and Camp Ramah in the Berkshires, to refer to a group of counselors who work together to plan a program for their campers. Examples include a Vaad Tefillah (which plans programs during morning prayer services), a Vaad Peulat Erev (which plans evening activities), and a Vaad Shabbat (which plans programs for the sabbath). Because of its frequent use at camps, many Jewish young adults have adopted this term for use in other contexts. For example, when planning a party, one may be a member of Vaad Tequila.