Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1918–1977)
English actor (1918–1977)
Чарльз Себастьян Томас Кэбот (6 июля 1918 – 23 августа 1977) – британский актер. Наиболее известен ролью камердинера Джайлза Френча в телесериале CBS «Семейные дела» (Family Affair, 1966–1971). Также известен по роли вазира в фильме «Кисмет» (1955) и доктора Карла Хайата в телесериале CBS «Шах и мат» (Checkmate, 1960–1962). Кэбот также был актером озвучивания во многих диснеевских мультфильмах. Одним из его первых работ стало участие в фильме «Меч в камне» (1963), где он озвучил и рассказчика, и лорда Эктора. Позже он сыграл Багиру в «Книге джунглей» (1967). Его самой продолжительной работой стало озвучивание в серии фильмов о Винни-Пухе, где он был рассказчиком в «Винни-Пух и медовое дерево» (1966), «Винни-Пух и ветреный день» (1968), «Винни-Пух и Тигр слишком» (1974) и «Приключения Винни-Пуха» (1977).
Charles Sebastian Thomas Cabot (6 July 1918 – 23 August 1977) was a British actor. He is best remembered as the gentleman's gentleman, Giles French in the CBS TV sitcom Family Affair (1966–1971). He was also known for playing the Wazir in the film Kismet (1955) and Dr. Carl Hyatt in the CBS TV series Checkmate (1960–1962). Cabot was also a voice performer in many Disney animated films. He made one of his first contributions in The Sword in the Stone (1963), as both the narrator and Lord Ector. He later played Bagheera in The Jungle Book (1967). His longest standing role came through the Winnie the Pooh series, in which he narrated Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966), Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968), Winnie the Pooh and Tigger Too (1974), and The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977).
Ранние годы
Чарльз Себастьян Томас Кэбот родился 6 июля 1918 года в Лондоне, Англия. В 14 лет он бросил школу и устроился работать в автомобильный гараж, где служил шофером и лакеем британского актера Фрэнка Петтингелла. Кэбот служил в армии США во время Второй мировой войны. Он заинтересовался театром, и после знакомства с другими актерами и работы с Петтингеллом, присоединился к репертуарной труппе. Кэбот признался, что, чтобы получить актерскую работу, он солгал о своем предыдущем опыте. Позже, в интервью 1968 года, Кэбот заявил, что считает актерское мастерство разновидностью лжи, и что он приобрел плавность речи, работая слугой в гримерной Петтингелла. Первоначально он использовал агентство для поиска работы. Не посещая театральной школы, Кэбот учился на собственном опыте и был уволен в первый же день работы в спектакле "On The Spot". Однако, получив больше работы, уверенность Кэбота в своих актерских способностях возросла, и вскоре он начал получать личные приглашения на прослушивания. Он участвовал в 13-серийной радиодраме, рассказывавшей историю экспедиции Льюиса и Кларка, и озвучил Ноя в первой записи библейской «музыкальной пьесы» Игоря Стравинского «Потоп» (1962). Он также озвучивал персонажей в анимационных фильмах, таких как диснеевский «Меч в камне» (1963) в роли сэра Эктора и «Книга джунглей» (1967) в роли Багиры. Примерно в это же время Кэбот начал сниматься на телевидении. Он был ведущим синдицированного сериала о Джеке Потрошителе, а также сыграл графа де Брисмона в «Трех мушкетерах» и Эндрю Криппена в «Битчкомбере». Он также появлялся в таких сериалах, как «Гансмоук» (в роли заглавного персонажа «Профессор Джакоби» – неприятного, безжалостного и несимпатичного фотографа, как в эпизоде S2E28 «Фотограф»), «Альфред Хичкок представляет», «Приключения Хирама Холлидея» (1956–1957), в детективном сериале «Встречайте МакГроу» (1958), в вестернах «Боннанца» («Испанский грант», 1960) и «Пони-экспресс» («История Джулсбурга», 1960), «Шоу Красного Скельтона» (в различных ролях, 1961–1971) и в роли добродушного демона в «Сумеречной зоне» («Приятное место для посещения», 1960), эпизод 1, серия 28, который вышел в эфир 14 апреля 1960 года. Кэбот в течение двух лет играл одну из трех главных ролей – профессора колледжа доктора Карла Хайата – в детективном сериале «Шахмат» (1960–1962). Поскольку «Шахмат» входил в субботнюю программу CBS, Кэбот появился в роли Эрика Уитакера в эпизоде «Пять часов пятницы» (1960) приключенческого сериала ABC «Островитяне». Кэбот был постоянным участником телевизионной игры «Stump the Stars». Он также появлялся в программе интервью NBC «Here's Hollywood». В 1964 году он был ведущим телесериала «Suspense» и озвучил или был рассказчиком в нескольких других кино- и телевизионных проектах. Кэбот снялся в другом рождественском проекте – телевизионном фильме «Город, который забыл о Рождестве» (1974), и озвучил еще два проекта о Винни-Пухе: «Винни-Пух и Тиггер тоже!» и «Много приключений Винни-Пуха». Он также выпустил альбом с декламацией песен Боба Дилана под названием «Sebastian Cabot, actor/Bob Dylan, poet» в 1967 году. Две композиции с этого альбома вошли в сборник Rhino Records «Golden Throats: The Great Celebrity Sing Off». На Бродвее Кэбот сыграл Бакрама в спектакле «Любовь ради любви» (1947).
Charles Sebastian Thomas Cabot was born on 6 July 1918 in London, England. At the age of 14, he left school to work in an automotive garage, where he served as chauffeur and valet for British actor Frank Pettingell. Cabot served in the U. S. Army during World War II. Cabot became interested in theatre, and after becoming acquainted with other actors and having worked for Pettingell, he joined a repertory company. Cabot admitted that in gaining employment as an actor he lied about previous acting credits. Cabot stated later in a 1968 interview that he believed acting was a type of lying, and he had gained a smoothness in his speech while serving as Pettingell's dressing room butler. He initially used an agency to find acting employment. Without attending any drama school, Cabot learned the hard way, having been fired on his first day in a show called On The Spot. However, finding more work, Cabot's confidence in his acting skills increased, and he was soon receiving personal calls for employment. a 13 part radio drama which followed the story of the Lewis and Clark Expedition, and was the voice of Noah in the first recording of Igor Stravinsky's biblical 'musical play' The Flood (1962). He also did voice parts for animated films such as Disney's The Sword In The Stone (1963) as Sir Ector and in The Jungle Book (1967) as Bagheera. About this time Cabot began taking on television work. He was the host of the syndicated Jack the Ripper series, and he portrayed the Count of Brisemont on The Three Musketeers and Andrew Crippen on The Beachcomber. He also appeared in such series as Gunsmoke (as the title character “Professor Jacoby”, an obnoxious, ruthless, unsympathetic photographer in the like named S2E28’s “The Photographer”), plus in Alfred Hitchcock Presents, The Adventures of Hiram Holliday (1956–57), on the detective series Meet McGraw (1958), in the western series Bonanza ("The Spanish Grant", 1960) and Pony Express ("The Story of Julesburg", 1960), The Red Skelton Show (various roles 1961–1971), and as an affable demon in The Twilight Zone ("A Nice Place to Visit," 1960), Season 1 Episode 28, which aired on 4/14/1960. Cabot had a two year period as one of the three leads as college professor Dr. Carl Hyatt on the detective show Checkmate (1960–1962). As Checkmate fit into the CBS Saturday schedule, Cabot appeared as Eric Whitaker in the 1960 episode "Five O'Clock Friday" on the ABC adventure series, The Islanders. Cabot was a regular panellist on the television game show Stump the Stars. He appeared on the NBC interview programme Here's Hollywood. In 1964, he hosted the television series Suspense and voiced or narrated a few other film and television projects. Cabot appeared in another Christmas project, the television film The City That Forgot About Christmas (1974), and narrated two more Pooh projects, Winnie the Pooh and Tigger, Too! and The Many Adventures of Winnie the Pooh. He also released an album of spoken recitations of songs by Bob Dylan, as Sebastian Cabot, actor/Bob Dylan, poet, in 1967. Two tracks from this album appear on the Rhino Records compilation Golden Throats: The Great Celebrity Sing Off. On Broadway, Cabot portrayed Buckram in Love for Love (1947).
Смерть
23 августа 1977 года Кэбот перенес инсульт в своем доме вблизи Виктории, Британская Колумбия, и был доставлен в больницу в Виктории, где скончался в возрасте 59 лет. Его кремировали, а прах захоронили на кладбище Westwood Village Memorial Park в Лос-Анджелесе.
On 23 August 1977, Cabot suffered a stroke at his home near Victoria, British Columbia and was taken to a Victoria hospital, where he died at the age of 59. He was cremated, and his ashes were interred in Westwood Village Memorial Park Cemetery in Los Angeles.
Наследие
В эпизоде Late Show с Дэвидом Леттерманом, 12 декабря 2012 года, комик Билли Кристал упомянул Кэбота в юмористическом диалоге с ведущим Дэвидом Леттерманом. Леттерман заметил, что имя Кэбота не звучало уже 30 лет. Непосредственно перед рекламной паузой на национальном телевидении была показана фотография Себастьяна Кэбота в качестве памяти.
On an episode of the Late Show with David Letterman, on 12 December 2012, comedian Billy Crystal mentioned Cabot in humorous dialogue with the host David Letterman. Letterman commented that Cabot's name had not been heard in 30 years. Directly before the commercial break Sebastian Cabot's photo was shown on national television as a tribute.