Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баутри — город-рынок и гражданский приход в городе Донкастер, Южный Йоркшир, Англия. Он расположен в 13 км к юго-востоку от Донкастера, в 16 км к западу от Гейнсборо и в 13 км к северо-западу от Ретфорда, на границе с Ноттингемширом, недалеко от Линкольншира. Исторически город был разделён между Западным районом Йоркшира и Ноттингемширом. Численность населения составляла 3204 человека по переписи населения Великобритании 2001 года, увеличилась до 3573 человек в 2011 году и оценивалась в 3519 человек в 2019 году. Ближайшие населённые пункты включают Аустерфилд, Эвертон, Скруби, Блайт, Биркотес и Тикхилл.
Market town in South Yorkshire, England
Bawtry is a market town and civil parish in the City of Doncaster in South Yorkshire, England. It lies 8 mile (13 km) south east of Doncaster, 10 mile (16 km) west of Gainsborough and 8 mile (13 km) north west of Retford, on the border with Nottinghamshire and close to Lincolnshire. The town was historically divided between the West Riding of Yorkshire and Nottinghamshire. Its population of 3,204 in the 2001 UK census increased to 3,573 in 2011, and was put at 3,519 in 2019. Nearby settlements include Austerfield, Everton, Scrooby, Blyth, Bircotes and Tickhill.
История
Происхождение названия "Bawtry" неясно, но предполагается, что оно происходит от древнеанглийских слов *ball* ("шар") и *trēow* ("дерево"), то есть означало "(место у) дерева шаровидной формы". Оно не упоминается в Книге Страшного суда, но впервые появляется как Baltry в 1199 году и как Bautre на карте 1677 года. Изначально Баутри был местом римского поселения на дороге Эрмин-стрит между Донкастером и Линкольном. В 616 году н.э. англосаксонский король Этельфрит погиб в битве с Редвальдом, королём Восточной Англии, у реки Идл близ Баутри. В то время эта местность находилась в южных пределах Нортумбрии – опасном, заболоченном районе недалеко от границы с Линдси и легкодоступном из Королевства Восточной Англии. В эпоху Данелоу здесь возникло поселение вокруг пристани. Есть основания полагать, что церковь Святого Николая была впервые построена в этот период. Хотя деревня первоначально находилась в Ноттингемшире, изменения границ, произошедшие до нормандского завоевания, переместили её в состав Западного Райдинга Йоркшира. Около 1200 года рядом со старой деревней был основан новый город под покровительством Джона де Бусли или Роберта де Випонта. В 1213 году де Випонт получил королевскую хартию, закрепляющую право на ежегодную четырехдневную ярмарку в Пятидесятницу, а рынок впервые был задокументирован в 1247 году. Город развивался как речной порт и местный торговый центр, а также как пункт остановки между Донкастером и Ретфордом. К середине XIV века порт экспортировал шерсть и другие товары за границу. В это же время была основана больница Святой Марии Магдалины, которая просуществовала до XVIII века.
The origin of the name "Bawtry" is uncertain, but it is thought to contain the Old English words ball ("ball") and trēow ("tree"), so meaning it was a "(place at) ball shaped tree". It was not mentioned in the Domesday Book, but it appears as Baltry in 1199 and as Bautre on a 1677 map. Bawtry was originally the site of a Roman settlement on Ermine Street between Doncaster and Lincoln. In 616 AD, the Anglo Saxon King Aethelfrith died in battle against Raedwald, King of East Anglia, by the River Idle at Bawtry. The site in Aethelfrith's time lay in the southern reaches of Northumbria, a dangerous marshy region close to the border with Lindsey and easily accessible from the Kingdom of East Anglia. A settlement developed here around a wharf in the Danelaw era. Evidence suggests that St Nicholas's Church was first erected in that period. While the village originally lay in Nottinghamshire, boundary changes before the Norman conquest moved it just inside the West Riding of Yorkshire. Around 1200, a new town was developed adjacent to the older village, under the auspices of John de Busli or Robert de Vipont. In 1213, de Vipont received a royal charter specifying an annual four day fair at Pentecost, and a market was first recorded in 1247. The town grew as a river port and as a local commercial centre and stopping point between Doncaster and Retford. By the mid 14th century, the port was exporting wool and other items overseas. Meanwhile, the Hospital of St Mary Magdalene was founded, which survived until the 18th century.
География
Баутри — место, где западная ветвь римской дороги Эрмин-стрит пересекает реку Идл в метрополитенском округе Донкастер, Южный Йоркшир. Он расположен вдоль трассы A638, ранее известной как Great North Road. Ближайшие города — Гейнсборо к востоку, Ретфорд к юго-востоку, Уорксоп к юго-западу и Донкастер к северо-западу. Город находится к югу от аэропорта Донкастер Шеффилд, ранее RAF Finningley, и между Биркотсом и Миссоном, в месте соединения дорог A614, A631 и A638. В XX веке Баутри стал узким местом на дороге, пока в 1965 году не была построена объездная дорога. Граница графства с Ноттингемширом проходит сразу к югу от города — самый южный дом на Great North Road называет себя "Номер Один Йоркшир". В прошлом процветание города было связано с транспортными коммуникациями: рекой Идл, когда она была портом, Great North Road в эпоху дилижансов и Великой Северной железной дорогой. Его географические координаты — 53° 25' 40" северной широты, 1° 1' западной долготы, на высоте около уровня моря.
Bawtry is where the western branch of the Roman Ermine Street crosses the River Idle in the Metropolitan Borough of Doncaster, South Yorkshire. It straddles the A638 road, previously the Great North Road. Nearby towns include Gainsborough to the east, Retford to the south southeast, Worksop to the south west and Doncaster to the north west. The town is just south of Doncaster Sheffield Airport, formerly RAF Finningley, and between Bircotes and Misson at the conjunction of the A614, A631 and A638. In the 20th century Bawtry became a bottleneck, until a bypass was eventually built in 1965. The county boundary with Nottinghamshire runs just to the south of the town – the southernmost house on the Great North Road names itself "Number One Yorkshire". The town's former prosperity was based on communications: the River Idle when it was a port, the Great North Road in the coaching era, and the Great Northern Railway. Its geographical location is 53° 25' 40" North, 1° 1' West, at an elevation of some above sea level.
Общественные средства
В Баутри есть школа под названием Bawtry Mayflower School, названная в честь корабля Mayflower, который доставил Уильяма Брэдфорда, лидера пилигримов, в Америку и основал первую колонию Плимут. Брэдфорд родом из Остерфилда, примерно в миле от Баутри. Старейший сохранившийся паб города, White Hart, расположен на улице Swan Street и датируется 1689 годом. Более старая гостиница Swan Inn на той же улице была переоборудована для других целей. На Market Hill и High Street сохранились здания той же эпохи, перемежающиеся с более новыми постройками. Отель Crown Hotel на High Street когда-то служил почтовой станцией. Там останавливались певец Ронан Китинг и комик Билли Коннолли. South Parade – это улица с грузинскими домами. The Courtyard, современный комплекс жилых домов, магазинов и предприятий, получил награду Green Apple Awards в 2005 году. С 1989 по 2013 год Bawtry Hall использовался как христианский конференц-центр и база для различных христианских организаций. В настоящее время он используется для проведения широкого спектра мероприятий, включая свадебные торжества.
Bawtry has a school called Bawtry Mayflower School named after the vessel Mayflower, which took William Bradford, leader of the Pilgrims, to the Americas, settling the first Plymouth Colony. Bradford came from Austerfield, about a mile from Bawtry. The White Hart in Swan Street is the town's oldest surviving public house, dating from 1689. The older Swan Inn in the same street has been converted to other uses. Market Hill and High Street contain buildings of the same period, interspersed with more recent ones. The Crown Hotel in High Street was once a coaching inn. Singer Ronan Keating and comedian Billy Connolly have stayed there. South Parade is a terrace of Georgian houses. The Courtyard, a modern development of housing, shops and businesses, won the Green Apple Awards 2005. From 1989 to 2013 Bawtry Hall operated as a Christian conference centre and a base for several Christian bodies. It now serves for a wider range of events such as wedding receptions.