Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Барбадоса с 1994 по 2008 год.
Prime Minister of Barbados from 1994 to 2008
Лидер оппозиции
На всеобщих выборах, состоявшихся 15 января 2008 года, Лейбористская партия Барбадоса потерпела поражение от Демократической лейбористской партии, получив десять мест против 20 для DLP. Председатель DLP Дэвид Томпсон был приведен к присяге в качестве премьер-министра 16 января, сменив Артура. Несмотря на поражение партии, Артур был переизбран в своем избирательном округе Сент-Питер, набрав 65% голосов. Он также заявил, что по-прежнему может внести вклад в КАРИКОМ. 19 января Артур ушел с поста лидера BLP, заявив, что немедленная передача лидерства отвечает интересам как партии, так и барбадосской демократии; бывший вице-премьер-министр Миа Моттли была избрана новым лидером партии, обойдя бывшего генерального прокурора Барбадоса Дейла Маршалла. Артур заявил, что намерен отработать свой парламентский срок. В 2010 году четыре его коллеги-парламентария выразили вотум доверия Артуру, поддержав его возвращение на пост лидера BLP после выражения недовольства Моттли. Выборы лидера Лейбористской партии Барбадоса состоялись 16 октября 2010 года, и Артур победил Моттли. 18 октября 2010 года Артур был приведен к присяге в качестве нового лидера оппозиции Барбадоса. На всеобщих выборах в феврале 2013 года BLP потерпела незначительное поражение, получив 14 мест против 16 для DLP. Артур был переизбран в своем округе. Через несколько дней после выборов, 26 февраля 2013 года, парламентская фракция BLP провела выборы лидера и избрала Моттли лидером оппозиции, заменив Артура. По словам партии, Артур отсутствовал на выборах, чтобы "предоставить членам парламентской фракции свободу выбора будущего Лейбористской партии Барбадоса". 25 июля 2014 года Артур подал в отставку из Лейбористской партии Барбадоса, сославшись на разногласия с Моттли, и до конца своего срока работал независимым депутатом. Он не баллотировался на всеобщих выборах в Барбадосе в 2018 году, и член BLP Колин Джордан был избран новым депутатом от Сент-Питер. После ухода из Палаты собраний Артур ушел из политики.
In the general election held on 15 January 2008, the Barbados Labour Party was defeated by the Democratic Labour Party, winning ten seats against 20 for the DLP. DLP Chairman David Thompson was sworn in as prime minister on 16 January, succeeding Arthur. Despite the party's defeat, Arthur was re elected to his own seat from St. Peter constituency with 65% of the vote. He also maintained that he could still contribute to CARICOM. On 19 January, Arthur stepped down as BLP leader, saying that an immediate leadership transition would be in the best interests of both the party and Barbadian democracy; former Deputy Prime Minister Mia Mottley was elected as the new party leader over former Attorney General of Barbados Dale Marshall. Arthur said that he intended to serve out his parliamentary term. In 2010, Arthur was given a vote of confidence by four of his parliamentary colleagues to return as Leader of the BLP after they expressed dissatisfaction with Mottley. A Barbados Labour Party leadership election was held on 16 October 2010 and Arthur defeated Mottley. Arthur was sworn in as Barbados' new Opposition Leader on 18 October 2010. In the February 2013 general election, the BLP was narrowly defeated, obtaining 14 seats against 16 for the DLP. Arthur was re elected to his seat. A few days after the election, on 26 February 2013, the BLP parliamentary group held a leadership election and elected Mottley as Leader of the Opposition, replacing Arthur. According to the party, Arthur was not present at the election in order to "give the members of the parliamentary grouping the freedom to choose the future of the Barbados Labour Party". On 25 July 2014, Arthur submitted his resignation from the Barbados Labour Party, citing disagreements with Mottley, and served the rest of his term as an independent M. P. He did not stand in the 2018 Barbadian general election, and BLP member Colin Jordan was elected as the new M. P. for Saint Peter. After leaving the House of Assembly, Arthur retired from politics.
Поздняя карьера
Артур был назначен профессором практики в области экономики развития в Университете Вест-Индии, кампус Кейв-Хилл, 1 ноября 2018 года. Он стал третьим профессором практики в кампусе UWI Cave Hill. В январе 2020 года Артур был назначен председателем региональной авиакомпании LIAT с целью контроля за ее финансовым оздоровлением. Он всегда активно поддерживал LIAT во время своего пребывания в должности премьер-министра. Позже он подверг критике действующий альянс APNU+AFC за их многомесячные попытки затянуть объявление окончательных результатов выборов.
Arthur was appointed professor of practice in Economics of Development at the University of the West Indies, Cave Hill, on 1 November 2018. He was the third professor of practice at the UWI Cave Hill Campus. In January 2020, Arthur was appointed as Chairman of regional airline LIAT to supervise its financial recovery. He had been a staunch supporter of LIAT during his premiership. He later criticized the incumbent APNU+AFC alliance for their months long attempts to delay finalizing the election results.
Смерть
В июле 2020 года Артур был госпитализирован из-за осложнений с сердцем. Он скончался в больнице королевы Елизаветы в Бриджтауне в 00:26 27 июля. После этого последовали выражения скорби от коллег по всей Америке, а также от генерального секретаря Содружества, баронессы Шотландии из Асталя.
Arthur was hospitalized with heart complications in July 2020. He died in the Queen Elizabeth Hospital in Bridgetown at 12:26 a. m on 27 July. Tributes followed from peers across the Americas and also from Commonwealth Secretary General, The Baroness Scotland of Asthal.
Почести и награды
В 1999 году Артур был удостоен ордена Хосе Марти Кубы.
Arthur was a 1999 recipient of the Order of José Martí of Cuba.