Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Девоне, Англия
Village in Devon, England
Деревня Хартленд, приход которой включает в себя хутор Стоук на западе и деревню Меддон на юге, является самым северо-западным населённым пунктом в графстве Девон, Англия. В настоящее время это большая деревня, служащая центром для сельской местности и привлекающая небольшое количество туристов, однако до эпохи Тюдоров Хартленд был важным портом. Она расположена недалеко от мыса Хартленд-Пойнт, где береговая линия Девона поворачивает с севера, выходящего в Бристольский канал, на запад, в Атлантический океан. На мысе расположен важный маяк. Гавань города, Хартленд-Кей, находится к югу от мыса: пристань была первоначально построена в конце XVI века, но была разрушена в 1887 году. Высокая башня церкви Святого Нектана в Стоке остаётся важным ориентиром для судов в Бристольском канале. Соответствующий избирательный округ называется Хартленд и Брэдворти. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 3019 человек.
The village of Hartland, whose parish incorporates the hamlet of Stoke to the west and the village of Meddon in the south, is the most north westerly settlement in the county of Devon, England. Now a large village which acts as a centre for a rural neighbourhood and has minor tourist traffic, until Tudor times Hartland was an important port. It lies close to the promontory of Hartland Point, where the coast of Devon turns from facing north into the Bristol Channel to face west into the Atlantic Ocean. There is an important lighthouse on the point. The town's harbour, Hartland Quay, is to the south of the point: the quay was originally built in the late 16th century but was swept away in 1887. The high tower of the Church of Saint Nectan in Stoke remains a significant landmark for ships in the Bristol Channel. The appropriate electoral ward is called Hartland and Bradworthy. Its population at the 2011 census was 3,019.
Сообщения
Хартленд – удобный пункт для пеших прогулок по участкам Юго-Западной прибрежной тропы. Дикий прибрежный пейзаж вокруг мыса – один из самых впечатляющих на тропе, откуда открывается вид на остров Ланди. С мыса Хартленд-Пойнт компания Lundy Company осуществляет вертолетное сообщение с островом Ланди с ноября по март. Автобусный маршрут № 319, субсидируемый местным советом и осуществляемый компанией Stagecoach Devon, курсирует от Барнстапла до Хартленда и обратно. Также существует маршрут № 519, идущий до Буда.
Hartland is a convenient centre for walking parts of the South West Coast Path, and the wild coastal scenery around the point is some of the most dramatic on the path, with views across to Lundy Island. From Hartland Point, the Lundy Company operates its helicopter service to Lundy between November and March. The 319 bus service, a council supported infrequent route operated by Stagecoach Devon, runs from Barnstaple to Hartland and return. There is also a 519 service, which runs to Bude.
История и известные здания
Город в прошлом был известен как Хартон и являлся нереформированным боро, окончательно упразднённым в 1886 году. В средневековье в Хартленде находилось важное аббатство, где почиталась святыня святого Нектана. Аббатство Хартленд и приходская церковь расположены примерно в 3 километрах в Стоуке.
The town was in the past known as Harton and was an unreformed borough, finally abolished in 1886. In medieval times there was an important abbey at Hartland, where the shrine of St Nectan was venerated. Hartland Abbey and the parish church are located some 2 mile (3 km) away in Stoke.
Аббатство Хартленд
Харталендское аббатство было построено в 1157 году и освящено Бартоломеем Исканом в 1160 году (в следующем году Бартоломей был назначен епископом Эксетерским). В 1189 году оно было преобразовано в августинское аббатство. В 1539 году оно стало последним монастырем, распущенным Генрихом VIII. Король передал здание Уильяму Абботу, своему сержанту винного погреба при дворе Хэмптон-Корт. Сады были спроектированы Гертрудой Джекилл.
Hartland Abbey was built in 1157 and consecrated by Bartholomew Iscanus in 1160 (Bartholomew was appointed Bishop of Exeter the following year). It was converted into an Augustinian abbey in 1189. In 1539 it was the last monastery to be dissolved by Henry VIII. The King gave the building to William Abbot, his Sergeant of the Wine Cellar at Hampton Court. The gardens were laid out by Gertrude Jekyll.
Церкви
Святой Нектан, иногда называемый святым Нектаном Хартлендским, был святым человеком V века, жившим в Стоке. Англиканская церковь – церковь Святого Нектана в Стоке, Хартленд. Римско-католическая церковь (церковь Богоматери и Святого Нектана, Хартленд) была открыта в 1964 году и также посвящена Святому Нектану. Здание было закрыто в 2010 году из-за отсутствия священников для проведения мессы и снесено в 2012 году. Приходская церковь Святого Нектана имеет самую высокую башню в Девоне (39 м, 128 футов), построенную в позднем перпендикулярном стиле. Церковь большая (42 м, 137 футов) и была построена в середине XIV века. К примечательным особенностям относятся прекрасный нормандский купель, роуд-скрин (считающийся лучшим в Северном Девоне) и старые сводчатые крыши. Среди памятников – изысканный средневековый гроб, небольшая бронзовая пластина 1610 года и металлическая инкрустация крышки гробницы на церковном кладбище 1618 года.
Saint Nectan, sometimes styled Saint Nectan of Hartland, was a 5th century holy man who lived in Stoke. The Anglican church is St Nectan's Church, Stoke, Hartland. The Roman Catholic Church (Our Lady and St Nectan's Church, Hartland) was opened in 1964: it was also dedicated to St Nectan. The building was closed in 2010 due to no priests being available to celebrate mass there, and was demolished in 2012. The Parish Church of St Nectan has the highest tower in Devon (128 feet (39 m)), built in the late Perpendicular style. The church is large (137 feet (42 m)) and was built in the mid 14th century. Notable features include the fine Norman font, the rood screen (described as the finest in north Devon) and the old wagon roofs. The monuments include an elaborate medieval tomb chest, a small brass of 1610 and a metal inlaid lid of a churchyard tomb from 1618. Television In early 2008, scenery and a cottage on the Hartland Abbey estate were featured in the BBC adaptation of Sense and Sensibility. Episode 2 of the BBC's 2016 adaptation of The Night Manager features Fore Street (Hartland's main street, including the Anchor Inn pub, O'Donnell's Grocers and Heard's Garage), Hartland Quay and the same Hartland Abbey cottage as featured in Sense and Sensibility. Community magazine The Hartland Times, ‘A bi monthly review of life in Hartland’, reported on events and village life. It was first published in 1981, taking inspiration from the Hartland Chronicle, a local newspaper written and edited by Thomas Cory Burrow from 1896 to 1940. Its editor was Tony Manley. The final edition was published in September 2014, after which Manley retired. The Times' successor, the Hartland Post, is published quarterly, with its first issue released in the winter of 2015/16.
В начале 2008 года пейзажи и коттедж на территории поместья Хартлендское аббатство были показаны в экранизации романа «Разум и чувства» (Sense and Sensibility) от BBC. В 2-й серии адаптации BBC 2016 года сериала «Ночной администратор» (The Night Manager) представлены Фор-стрит (главная улица Хартленда, включая паб Anchor Inn, продуктовый магазин O'Donnell's Grocers и гараж Heard's), Хартленд-Кей и тот же коттедж Hartland Abbey, что и в «Разуме и чувствах».
Saint Nectan, sometimes styled Saint Nectan of Hartland, was a 5th century holy man who lived in Stoke. The Anglican church is St Nectan's Church, Stoke, Hartland. The Roman Catholic Church (Our Lady and St Nectan's Church, Hartland) was opened in 1964: it was also dedicated to St Nectan. The building was closed in 2010 due to no priests being available to celebrate mass there, and was demolished in 2012. The Parish Church of St Nectan has the highest tower in Devon (128 feet (39 m)), built in the late Perpendicular style. The church is large (137 feet (42 m)) and was built in the mid 14th century. Notable features include the fine Norman font, the rood screen (described as the finest in north Devon) and the old wagon roofs. The monuments include an elaborate medieval tomb chest, a small brass of 1610 and a metal inlaid lid of a churchyard tomb from 1618. Television In early 2008, scenery and a cottage on the Hartland Abbey estate were featured in the BBC adaptation of Sense and Sensibility. Episode 2 of the BBC's 2016 adaptation of The Night Manager features Fore Street (Hartland's main street, including the Anchor Inn pub, O'Donnell's Grocers and Heard's Garage), Hartland Quay and the same Hartland Abbey cottage as featured in Sense and Sensibility. Community magazine The Hartland Times, ‘A bi monthly review of life in Hartland’, reported on events and village life. It was first published in 1981, taking inspiration from the Hartland Chronicle, a local newspaper written and edited by Thomas Cory Burrow from 1896 to 1940. Its editor was Tony Manley. The final edition was published in September 2014, after which Manley retired. The Times' successor, the Hartland Post, is published quarterly, with its first issue released in the winter of 2015/16.
Общественный журнал The Hartland Times, «Двухмесячный обзор жизни в Хартленде», освещал события и деревенскую жизнь. Он впервые был опубликован в 1981 году, вдохновленный Hartland Chronicle, местной газетой, написанной и отредактированной Томасом Кори Берроу с 1896 по 1940 год. Редактором был Тони Мэнли. Последний номер был опубликован в сентябре 2014 года, после чего Мэнли вышел на пенсию. Преемник The Times, Hartland Post, выходит ежеквартально, первый номер был выпущен зимой 2015/16 года.
Saint Nectan, sometimes styled Saint Nectan of Hartland, was a 5th century holy man who lived in Stoke. The Anglican church is St Nectan's Church, Stoke, Hartland. The Roman Catholic Church (Our Lady and St Nectan's Church, Hartland) was opened in 1964: it was also dedicated to St Nectan. The building was closed in 2010 due to no priests being available to celebrate mass there, and was demolished in 2012. The Parish Church of St Nectan has the highest tower in Devon (128 feet (39 m)), built in the late Perpendicular style. The church is large (137 feet (42 m)) and was built in the mid 14th century. Notable features include the fine Norman font, the rood screen (described as the finest in north Devon) and the old wagon roofs. The monuments include an elaborate medieval tomb chest, a small brass of 1610 and a metal inlaid lid of a churchyard tomb from 1618. Television In early 2008, scenery and a cottage on the Hartland Abbey estate were featured in the BBC adaptation of Sense and Sensibility. Episode 2 of the BBC's 2016 adaptation of The Night Manager features Fore Street (Hartland's main street, including the Anchor Inn pub, O'Donnell's Grocers and Heard's Garage), Hartland Quay and the same Hartland Abbey cottage as featured in Sense and Sensibility. Community magazine The Hartland Times, ‘A bi monthly review of life in Hartland’, reported on events and village life. It was first published in 1981, taking inspiration from the Hartland Chronicle, a local newspaper written and edited by Thomas Cory Burrow from 1896 to 1940. Its editor was Tony Manley. The final edition was published in September 2014, after which Manley retired. The Times' successor, the Hartland Post, is published quarterly, with its first issue released in the winter of 2015/16.
Известные жители
Мэри Нортон, автор романов о Заёмщиках, жила в Хартленде под конец своей жизни и похоронена в приходской церкви Святого Стоука. Сатиш Кумар, редактор журнала "Resurgence" и основатель Малой школы.
Mary Norton, author of the Borrowers novels, lived in Hartland towards the end of her life and is buried at the local parish church in Stoke. Satish Kumar, editor of Resurgence magazine and founder of the Small School.