Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политик из Гвинеи-Бисау (род. 1965)
В этой именонной системе используются португальские традиции: первая или материнская фамилия – Артур, а вторая или отцовская – Саньа. Антониу Артур Саньа (род. 1965) – политик из Гвинеи-Бисау. Он занимал пост премьер-министра Гвинеи-Бисау с 28 сентября 2003 года по 10 мая 2004 года и также был генеральным секретарем Партии социального обновления (PRS).
Bissau Guinean politician (born 1965)
This name uses Portuguese naming customs: the first or maternal family name is Artur and the second or paternal family name is Sanhá. António Artur Sanhá (born 1965) is a Bissau Guinean politician. He was the Prime Minister of Guinea Bissau from 28 September 2003 to 10 May 2004 and also served as Secretary General of the Party for Social Renewal (PRS).
Карьера
После избрания лидера PRS Кумбы Иала президентом, Санха был назначен министром внутренних дел в правительстве, сформированном 19 февраля 2000 года при премьер-министре Каэтано Н’Чаме. В марте 2001 года PRS настаивала на том, чтобы Иала назначил Санху, генерального секретаря PRS, на пост премьер-министра вместо Н’Чамы, но Иала сопротивлялся, считая Санху слишком радикальным; также ходили слухи о романтической связи между ними, хотя Иала не назвал причину увольнения Санхи. После свержения Иала в результате военного переворота 14 сентября 2003 года, военная хунта избрала Санху премьер-министром переходного правительства, однако этот выбор был встречен протестом 15 из 17 участвовавших политических партий, поскольку Санха не был беспартийным; сохранялись также опасения в связи с событиями 2001 года. После парламентских выборов, состоявшихся в марте 2004 года, в отчете обвинили Санху во вмешательстве в выборы, что усугубило дезорганизацию; он оправдывался, говоря, что вмешался «только когда дела начали идти плохо». В мае вступило в должность новое правительство во главе с лидером PAIGC Карлосом Гомесом Жуниором. В июне 2005 года, во время протестов сторонников Иала, обвинявших в фальсификациях первый тур президентских выборов, где Иала официально занял третье место, полиция открыла огонь по протестующим и арестовала Санху, возглавлявшего демонстрацию, у которого полиция обнаружила заряженный пистолет. Санха был возмущен тем, что PRS не включила его имя в верхнюю часть партийного списка кандидатов на парламентских выборах в ноябре 2008 года, и в октябре 2008 года подал в отставку. На пресс-конференции 21 октября он заявил, что «больше не может терпеть несправедливость, царящую в PRS», утверждая, что партия «теряет направление из-за некоторых оппортунистов».
Following the election of PRS leader Kumba Ialá as President, Sanhá was appointed as Minister of Internal Administration in the government named on 19 February 2000, under Prime Minister Caetano N'Tchama. In March 2001, the PRS wanted Ialá to appoint Sanhá, the Secretary General of the PRS, as Prime Minister to replace N'Tchama, but Ialá resisted this, considering Sanhá too radical; with whom Sanhá was said to have been romantically involved, although Ialá did not give a reason for Sanhá's dismissal. After Ialá was ousted in a military coup on 14 September 2003, the military junta chose Sanhá as Prime Minister of the transitional government, although its choice of Sanhá was opposed by 15 of the 17 involved political parties because Sanhá was not a political independent; concerns also remained about the 2001 incident. Following the parliamentary election, which was held in March 2004, a report accused Sanhá of interfering in the election and thereby causing disorganization to worsen; he defended himself by saying he had gotten involved "only after things began to go wrong". A new government under PAIGC leader Carlos Gomes Júnior took office in May. In June 2005, during protests by Ialá's supporters alleging fraud in the first round of the presidential election, in which Ialá officially took third place, police fired on the protesters and arrested Sanhá, who was leading the march and was found by police to be carrying a loaded gun. Sanhá was angered by the failure of the PRS to place his name at the top of the party's candidate list for the November 2008 parliamentary election, and he resigned in October 2008. At a press conference on 21 October, he stated that he could "no longer endure the injustice that prevails within the PRS", arguing that it was "adrift because of some opportunists".