Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паскоаль Мануэль Мокомби (10 апреля 1941 – 25 марта 2023) – мозамбикский политик, занимавший пост премьер-министра с 1994 по 2004 год. Его традиционное имя – Махикете.
Mozambican politician (1941–2023)
Pascoal Manuel Mocumbi (10 April 1941 – 25 March 2023) was a Mozambican politician who served as Prime Minister from 1994 until 2004. His traditional name was Mahykete.
Образование
Мокумби родился 10 апреля 1941 года в семье Мануэля Мокумби Малуме и Леты Алсон Куле. Он начал обучение в Миссии Мокумби (Missão de Mocumbi), в районе Инхарриме, провинции Инхамбане, Португальской Восточной Африке, где окончил начальную школу в 1952 году. Среднее образование он получал в Лисеу Салазар (Salazar High School) в Лоуренсу Маркеш (ныне Мапуту) с 1953 по 1960 год. С конца 1950-х годов Мокумби был членом правления Núcleo de Estudantes Secundários Africanos de Moçambique (NESAM). В 1961 году он стал одним из основателей Национального союза студентов Мозамбика (UNEMO) и последовательно занимал должности генерального секретаря и вице-президента этой студенческой организации. После отъезда в Лиссабон, материковую Португалию, он поступил в медицинский факультет Лиссабонского университета в 1960 и 1961 годах; впоследствии он покинул Португалию по политическим причинам и поступил в университет Пуатье во Франции, где оставался до 1963 года. В 1962 году Мокумби участвовал в создании Фронта освобождения Мозамбика (FRELIMO) в Танзании и принимал участие в разработке его устава, программы и резолюций. В 1963 году, по националистическим мотивам, он прервал учебу и отправился в Танзанию, где был назначен членом Центрального комитета ФРЕЛИМО и возглавил Департамент информации и пропаганды ФРЕЛИМО. С 1965 по 1967 год он был постоянным представителем ФРЕЛИМО в Алжире. В 1967 году Мокумби возобновил учебу в университете Лозанны, Швейцария, где в 1973 году получил степень доктора медицины. Во время учебы он прошел подготовку по сестринскому делу в Кантональной университетской больнице, что позволило ему работать медсестрой и продолжать обучение. После окончания учебы он работал в Швейцарии ассистентом врача в больнице Сен-Луп с 1973 по 1975 год, пройдя интернатуру по хирургии, акушерству, терапии и педиатрии. В 1975 году он получил диплом в области санитарного планирования в Дакаре, Сенегал.
Mocumbi was born on 10 April 1941, as the son of Manuel Mocumbi Malume and Leta Alson Cuhle. He began his studies at the Missão de Mocumbi (Mocumbi Mission), Inharrime district, Inhambane province, Portuguese East Africa, where he completed primary school, in 1952. He attended secondary school at the Liceu Salazar (Salazar High School), in Lourenço Marques (current day Maputo), between 1953 and 1960. From the end of the 1950s, Mocumbi was a board member of the Núcleo de Estudantes Secundários Africanos de Moçambique (NESAM). By 1961, he was a founding member of the União Nacional dos Estudantes Moçambicanos (UNEMO) and, successively, General secretary and Vice president of this student organisation. Having left for Lisbon, Mainland Portugal, he enrolled in the University of Lisbon's Medical School, in 1960 and 1961; subsequently, he left Portugal for political reasons, and enrolled in the University of Poitiers in France, where he stayed up until 1963. In 1962, Mocumbi participated in the creation of Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO), in Tanzania, and he participated in the elaboration of their Statutes, Program and Resolutions. In 1963, for the cause nationalist, he interrupted his studies and went to Tanzania, where he was designated member of Comité Central of FRELIMO and led the Department of Information and Propaganda of FRELIMO. From 1965 to 1967, he was the permanent representative of FRELIMO in Algeria. In 1967, Mocumbi resumed his studies at the University of Lausanne, Switzerland, where he graduated as doctor, in 1973. During his medicine studies he received training in nursing at the Cantonal University Hospital, which enabled him to work as a nurse and further his studies. After concluding his studies, he worked in Switzerland, as Assistant Doctor at St. Loup Hospital from 1973 to 1975, having passed his internship (surgery, obstetrics, medicine and paediatrics). He had a Diploma in Sanitary Planning obtained in Dakar, Senegal, in 1975.
Медицинская карьера
Вернувшись в Мозамбик, Мокумби приступил к врачебным обязанностям в отделении акушерства и гинекологии Центральной больницы Мапуту, одновременно являясь директором больницы имени Жозе Макамо с 1975 по 1976 год; работал акушером-гинекологом в Центральной больнице Бейры, совмещая должности главного провинциального врача и провинциального директора здравоохранения провинции Софала с 1976 по 1980 год. В ходе своей карьеры Мокумби участвовал, в качестве координатора Национального центра в Бейре, в Национальной кампании вакцинации, которая привела к признанию Мозамбика страной, достигшей прогресса в искоренении кори. В период с 1976 по 1979 год он принимал участие в подготовке доклада о состоянии здоровья в мире, ВОЗ, 1978–79 гг.
Having returned to Mozambique, Mocumbi assumed Doctor's responsibilities in the Obstetrics gynecology section of the Hospital Central of Maputo, at the same time that was Director of the Hospital José Macamo, from 1975 to 1976; Obstetrician gynecologist of the Central Hospital of Beira, accumulating Chief Provincial Doctor's positions and Provincial Director of Health of Sofala, from 1976 to 1980. During his career, Mocumbi participated, in the quality of Coordinator of the National Base in Beira, of the National campaign of Vaccinations, that culminated with the qualification of Mozambique for the eradication of measles. Between 1976 and 1979, he participated in the elaboration of the report about the Health in the World. OMS, 1978–79.
Политическая карьера
Мокумби был призван в правительство Республики Мозамбик в 1980 году, заняв должность министра здравоохранения до 1987 года. Он уделял особое внимание охране здоровья матери и ребенка, лично внеся вклад в создание базового курса для медсестер по охране здоровья матери и ребенка. Он также участвовал в создании и организации курсов для хирургических техников, что способствовало улучшению оказания неотложной акушерской и хирургической помощи на национальном уровне. Он был соавтором таких публикаций, как «Практическая акушерство» (1987) и «Вмешательства в акушерстве» (1992). В 1987 году Мокумби занял должность министра иностранных дел, на которой оставался до 1994 года. Как глава дипломатического ведомства, он внес значительный вклад в нейтрализацию внешних факторов дестабилизации и нормализацию отношений Мозамбика со странами Запада в ходе мирного процесса, происходившего в стране. Он также внес особый вклад в координацию усилий правительства по восстановлению экономики, контролю над инфляцией и экономическому росту в период с 1994 по 1999 год. В 2003 году правительство Мозамбика выдвинуло Мокумби в число пяти финалистов на должность генерального директора ВОЗ, наряду с Хулио Френком, Ли Чжонвуком, Питером Пиотом и Исмаилом Салламом; пост в конечном итоге занял Ли. Мокумби покинул свой пост в феврале 2004 года в результате перестановки в правительстве. Мокумби был одним из основателей ФРЕЛИМО и Национальной ассоциации ветеранов освободительной борьбы. Он также был членом Мозамбикской ассоциации общественного здравоохранения (AMOSAPU), Мозамбикской ассоциации защиты семьи (AMODEFA) и Ассоциации борцов за национальное освобождение (ACLLN).
Mocumbi was called to be part of the Government of the Republic of Mozambique in 1980, having assumed the office of Minister of Health up to 1987. He dedicated a special interest to the maternal infantile health, having given personal contribution, while Minister of health, for the creation of the nurses' maternal infantile health basic level course. He also participated in the creation and training of the surgery technicians' course, a fact that contributed to improve the service of obstetric urgencies, as well as of the surgical urgencies, at national level. He was co author of publications such as "Practical Obstetrics", of 1987, and "Interventions in Obstetrics", of 1992. In 1987, Mocumbi assumed the office of Minister of the Foreign Affairs, a position in which he remained up to 1994. As holder of the diplomacy brief, he contributed enough to the neutralisation of the external factors of the destabilisation and normalisation of the relationships of Mozambique with the West, in the peace process then in course in the country. He gave a special contribution in the co ordination of the Government's effort for the reconstruction, control of the inflation and economic growth, between 1994 and 1999. Nominated by Mozambique's government, Mocumbi was among the five final candidates for the position of director general of WHO in 2003, alongside Julio Frenk, Lee Jong wook, Peter Piot and Ismail Sallam; the post eventually went to Lee. Mocumbi left office in February 2004 in a government reshuffle. Mocumbi was a founding member of FRELIMO and the National Liberation Veterans' Association. He was also member of the Associação Moçambicana of Health Public (AMOSAPU), of the Associação Moçambicana of Defense of the Family (AMODEFA) and of the Association of the Combatants of the Fight of National (ACLLN) Liberation.
Жизнь после политики
Мокумби проявлял особый интерес к Всемирной организации здравоохранения и СПИДу. Он был активным сторонником южноафриканской инициативы по борьбе с малярией, запущенной в Претории (Южная Африка) министром науки и технологий ЮАР Мосибуди Мангеной. Инициатива подчеркивает важность широкого спектра партнерских отношений для борьбы с бедностью и болезнями, с целью остановить распространение заболеваний. Южноафриканская инициатива по борьбе с малярией была начата в 2005 году Африканским центром генных технологий – совместным предприятием университетов Претории и Витватерсранда, а также Совета по научным и промышленным исследованиям (CSIR), крупнейшей исследовательской организации Африки. В период с 2004 по 2013 год Мокумби занимал пост специального представителя Европейского и развивающихся стран партнерства по клиническим испытаниям (EDCTP).
Mocumbi had a special interest in the World Health Organization and AIDS. He was a strong supporter of the South African Malaria Initiative, launched in Pretoria, South Africa, by South African minister of science and technology Mosibudi Mangena. The initiative emphasises the need for wide ranging partnerships to launch an attack on poverty and ill health to stem the spread of disease. The South African Malaria Initiative was initiated in 2005 by the African Centre for Gene Technologies, a joint venture between the Universities of Pretoria and Witwatersrand, as well as the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Africa's single biggest research organisation. Between 2004 and 2013, Mocumbi served as the High Representative of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Признание
Мокумби был удостоен национальных медалей "Trabalho Socialista", "20 Anos da FRELIMO", "Veterano da Luta de Libertação Nacional", а также международных наград, таких как бразильский "Ordem Grande Cruzeiro do Sul" в 1992 году и чилийский "Grau Cruz – Ordem de Bernardo O'Higgins" в 1993 году.
Mocumbi was awarded, nationally, the medals of "Trabalho Socialista", "20 Anos da FRELIMO", "Veterano da Luta de Libertação Nacional", and abroad, with other honours such as "Ordem Grande Cruzeiro do Sul" from Brazil, in 1992, and "Grau Cruz – Ordem de Bernardo O'Higgins" from Chile, in 1993.
Личная жизнь и смерть
Мокумби был женат на Аделине Изабель Бернардино Пайндане Мокумби и был отцом шестерых детей. Он был пресвитерианином. Он владел языками цикопи, цитсонга, португальским, французским и английским, а в свободное время любил читать и бегать трусцой. Мокумби скончался 25 марта 2023 года в возрасте 81 года после продолжительной болезни.
Mocumbi was married to Adelina Isabel Bernardino Paindane Mocumbi and was the father of six children. He was a Presbyterian. He spoke Cicopi, Citsonga, Portuguese, French, and English, and his hobbies were reading and jogging. Mocumbi died on 25 March 2023, at the age of 81, after several years of poor health.