Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багамский политик (род. 1930)
Bahamian politician (born 1930)
Дама Айви Леона Дюмонт (Тёрнквест; род. 2 октября 1930) — багамский политик, занимавшая пост седьмого генерал-губернатора Багамских островов. Она стала первой женщиной на Багамах, занявшей этот пост с 1 января 2002 года (и.о. с 13 ноября 2001 года) по 30 ноября 2005 года. До этого она была министром образования с 1995 по 2000 год.
Dame Ivy Leona Dumont ( Turnquest; born 2 October 1930), is a Bahamian politician who served as the seventh governor general of the Bahamas. She was the first woman in the Bahamas to hold this office, from 1 January 2002 (on an acting basis since 13 November 2001) until 30 November 2005. She previously served as Education Minister from 1995 to 2000.
Ранние годы
Тернквест родилась 2 октября 1930 года в Роузсе на острове Лонг-Айленд на Багамах. После завершения начального образования в поселках Роузс и Бакли на Лонг-Айленде, она продолжила обучение в государственной средней школе на Нью-Провиденсе. Получив сертификат Cambridge Junior Certificate в 1946 году и сертификат Cambridge Senior Certificate в 1947 году, Тернквест окончила школу в 1948 году. Она продолжила обучение в Багамском педагогическом колледже, получив квалификацию преподавателя в 1951 году. Примерно в это же время, 24 августа 1951 года, Тернквест вышла замуж за Реджинальда Дюмона (1920 – 17 декабря 2011 года), иммигранта из Гайаны, работавшего в полиции Багамских островов. Она начала работать в Министерстве образования и культуры в качестве практиканта и получила полную квалификацию преподавателя в 1954 году.
Turnquest was born on 2 October 1930, at Roses on Long Island in the Bahamas. After completing her elementary education in Roses and Buckleys settlements on Long Island, she continued her schooling at the Government High School on New Providence. Attaining her Cambridge Junior Certificate in 1946 and her Cambridge Senior Certificate in 1947, Turnquest graduated in 1948. She furthered her studies at the Bahamas Teachers’ Training College earning her training teaching certificate in 1951. Around this same time, Turnquest married Reginald Dumont (1920 – 17 December 2011) a Guyanese immigrant who was working for the Bahamas Police Force on 24 August 1951. She began working for the Ministry of Education and Culture as a student teacher and earned her full teaching certificate in 1954.
Карьера
Получив необходимые документы, Дюмон начала свою карьеру в качестве учителя начальных классов. В 1962 и 1963 годах она училась в Соединенных Штатах по программе обмена имени Фулбрайта, а в 1965 году получила аттестат общего образования в Институте профсоюза учителей. С 1968 по 1970 год Дюмон посещала Университет Майами, где получила степень бакалавра педагогики. Вскоре после этого она была назначена директором школы, а затем перешла на административную работу, занимая должности инспектора образования и заместителя директора департамента образования, прежде чем завершить свою педагогическую карьеру после 21 года службы в 1975 году. В 1975 году Дюмон начала работать заместителем постоянного секретаря Министерства общественных работ и коммунальных услуг. Она продолжила обучение и в 1976 году поступила в Университет Новы. В 1978 году Дюмон получила докторскую степень в области государственного управления, после чего покинула Министерство общественных работ и начала работать в Roywest Trust Corporation/Nat West International Trust Holdings Limited в качестве специалиста по обучению. Она оставалась в Nat West следующие тринадцать лет, занимая должности помощника менеджера, затем менеджера по персоналу и менеджера по корпоративным связям, прежде чем выйти на пенсию в 1991 году. В 1992 году Дюмон была назначена сенатором от Свободного национального движения (СНД). Одновременно она была назначена премьер-министром Хьюбертом Инграма в кабинет министров на должность министра здравоохранения и окружающей среды. Она занимала эту должность до 1995 года, когда была переведена в Министерство образования и профессиональной подготовки. В 1997 году это министерство и должность Дюмон были переданы в Министерство образования. В 2000 году она покинула кабинет, но сохранила свое место в Сенате. В 2001 году, когда сэр Орвилл Тернквест ушел в отставку с поста генерал-губернатора, чтобы его сын Томми Тернквест мог баллотироваться на пост лидера партии в следующем году, Дюмон была избрана исполняющей обязанности генерал-губернатора 13 ноября 2001 года. 1 января 2002 года она была утверждена в должности постоянного генерал-губернатора, став первой женщиной на этом посту. Она подала в отставку 30 ноября 2005 года, а на следующий день состоялась торжественная церемония прощания в честь ее пятидесяти восьми лет государственной службы. В 2007 году Университет Вест-Индии присвоил Дюмон почетную степень доктора юридических наук. После ухода с государственной службы Дюмон написала свою автобиографию «Розы к горе Фицвиллиам» и продолжала активно участвовать в общественной жизни, выступая в школах и призывая молодежь к дальнейшему образованию.
Upon receipt of her credentials, Dumont started her career as a classroom teacher. In 1962 and 1963, she studied in the United States as a Fulbright scholar and then in 1965, earned a General Certificate of Education from the Teacher's Union Institute. From 1968 to 1970, Dumont attended the University of Miami, graduating with her bachelor's degree in education. Appointed as head teacher at that time, Dumont then moving into administration, serving as education officer and as deputy director of education, before completing her education career after 21 years in 1975. Dumont then began working as the deputy permanent secretary of the Ministry of Works and Utilities in 1975. She continued her own education and enrolled at Nova University in 1976. Dumont graduated with a doctorate in public administration in 1978 and that same year left the Ministry of Works and began working for Roywest Trust Corporation/Nat West International Trust Holdings Limited as a training officer. She remained with Nat West for the next thirteen years, serving as an assistant manager, then personnel manager and group relations manager, before retiring in 1991. In 1992, Dumont was appointed to the Senate as a representative of the Free National Movement (FNM). Simultaneously, she was promoted to the cabinet by Prime Minister Hubert Ingraham, to serve as Minister of Health and Environment. She held this post until 1995, when she was moved to the Ministry of Education and Training. That ministry and Dumont's post transitioned to the Ministry of Education in 1997. She retired from the cabinet in 2000, but retained her Senate seat. In 2001, when Sir Orville Turnquest resigned as Governor General to facilitate his son Tommy Turnquest's run for party leadership the following year, Dumont was selected as his interim replacement on 13 November 2001. She was confirmed as the permanent Governor General on 1 January 2002, becoming the first woman to hold the post. She resigned from the post on 30 November 2005 and the following day was feted with a farewell ceremony commemorating her fifty eight years in public service. In 2007, the University of the West Indies conferred an honorary doctor of laws degree upon Dumont. After leaving public service, Dumont wrote her autobiography, Roses to Mount Fitzwilliam and remained active, speaking to public schools and encouraging youth to further their education.