Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1935–2007)
English actor (1935–2007)
the golfer
Фредерик Джон Инман (28 июня 1935 – 8 марта 2007) – английский актер и певец, наиболее известный по роли мистера Хамфриса в британском ситкоме "Are You Being Served?", выходившем с 1972 по 1985 год, и в спин-офф сериале "Grace and Favour". Он был единственным актером из этих сериалов, который повторил свою роль при запуске австралийской версии. В 1976 году Инман был назван телеперсоной года по версии BBC и самым смешным человеком на телевидении по мнению читателей журнала TV Times. Он также был известен в Великобритании как исполнитель ролей дамы в пантомимах.
Frederick John Inman (28 June 1935 – 8 March 2007) was an English actor and singer best known for his role as Mr. Humphries in Are You Being Served?, a British sitcom between 1972 and 1985, and the spin off series Grace and Favour. He was the only actor from those series to reprise the role when an Australian version was launched. In 1976, Inman was named both BBC TV Personality of the Year and TV Times readers' Funniest Man on Television. He was also a well known character actor in the United Kingdom as a pantomime dame.
Ранние годы
Инман родился в июне 1935 года в Престоне, Ланкашир, и часто говорили, что он приходился двоюродным братом актрисе Джозефине Тьюсон, хотя она отрицала родство с ним. (Тем не менее, они сыграли роль сводных брата и сестры в ситкоме 1977 года "Odd Man Out"). В возрасте 12 лет Инман переехал с родителями в Блэкпул, где его мать держала пансион, а его отец владел парикмахерской.
Inman was born in June 1935 in Preston, Lancashire, and was often said to be a cousin of actress Josephine Tewson, though she denied they were related. (They did, however, play half siblings in the 1977 sitcom Odd Man Out). At the age of 12, Inman moved with his parents to Blackpool where his mother ran a boarding house, while his father owned a hairdressing business.
Театральная карьера
Инман дебютировал в Вест-Энде в 1960-х годах, появившись в спектакле «Энн Вероника» в Кембриджском театре. В декабре 1963 года он сыграл роль поп-певца Вилли в спектакле Денниса Спенсера «Что за шум» в Манчестерском дворцовом театре, а в конце 1965 года – в спектакле Полы Стоун «Как теперь, Бурёнка?» в Лирическом театре в Хаммерсмите. К 1975 году его телевизионная известность достигла такой степени, что он стал одной из главных звезд долгоиграющего шоу «Let's Get Laid» в лондонском театре Windmill. В том же году он участвовал в постановке «Салатные дни» в Windmill, а в 1979 году – в роли лорда Фанкурта Бабберли в спектакле «Тетя Чарли» в театре Адельфи. В 1960-е годы Инман, вместе с Барри Говардом, завоевал репутацию одного из самых известных исполнителей ролей «Уродливых сестер» в пантомимах. Среди других его сценических работ – многочисленные летние шоу, а также собственные постановки «Fancy Free», «Pyjama Tops», «My Fat Friend» и «Bedside Manners».
Inman made his West End debut in the 1960s when he appeared in Ann Veronica at the Cambridge Theatre. He appeared as the pop singer Willie in Dennis Spencer's What a Racket at Manchester's Palace Theatre in December 1963 and appeared in Paula Stone's How Now Brown Cow at the Lyric Theatre, Hammersmith, in late 1965. By 1975, his television fame was such that he was also a starring attraction in the long running Let's Get Laid at London's Windmill Theatre. The same year he appeared in Salad Days at the Windmill, and as Lord Fancourt Babberley in Charley's Aunt at the Adelphi Theatre in 1979. During the sixties, Inman won a reputation alongside Barry Howard as one of the most celebrated Ugly Sister acts in pantomime His other stage appearances included many summer shows and his own show, Fancy Free, and Pyjama Tops, My Fat Friend and Bedside Manners.
Карьера в кино и телевидении
Инман дебютировал на телевидении в 1965 году в ситкоме «Небольшой случай» под названием «Враг внутри». В 1966 году он появился в двух эпизодах комедийного сериала BBC «Хью и я». В 1970 году он сыграл в одном эпизоде ситкома ITV «Двое в клевере». В 1972 году Дэвид Крофт предложил ему роль в пилотном эпизоде комедийного сериала «Обслуживаем вас?». Инман сообщил, что четыре или пять членов группы «Кампания за гомосексуальное равенство» пикетировали одно из его шоу в знак протеста, считая, что его персонаж не способствует их делу. Инман сказал: «Они думали, что я преувеличиваю образ гея. Но я так не считаю. На самом деле, в этой стране есть люди, гораздо более эксцентричные, чем мистер Хамфриз. В любом случае, я точно знаю, что огромное количество зрителей, которым нравится мистер Хамфриз, не заботятся о том, эксцентричен он или нет. Я не наношу вреда образу гомосексуалистов, а, возможно, даже приношу пользу». «Обслуживаем вас?» выходил в течение 10 сезонов до 1985 года. В 1979 году, в период наибольшей популярности, сериал привлек британскую аудиторию в 22 миллиона зрителей. Песня «Обслуживаем вас, сэр?» достигла 39-го места в британском чарте синглов. Он выпустил одноименный LP, а также два других альбома: «I’m Free» в 1977 году и «With a Bit of Brass» в 1978 году. Его сингл «Teddy Bears' Picnic» регулярно звучал в детском утреннем шоу BBC Radio 1/2 «Ed Stewart's Junior Choice» в конце 1970-х годов и был включен в официальный саундтрек-альбом шоу BBC. С 1980 по 1981 год Инман также играл мистера Хамфриса в австралийской версии «Обслуживаем вас?», став единственным актером из оригинального британского сериала, принявшим участие в ней. Он много раз появлялся в долгоиграющем телешоу BBC «The Good Old Days». За 69 эпизодов и 13 лет выхода сериала «Обслуживаем вас?» Инман также снялся в фильме 1977 года, снятом по мотивам сериала, в котором персонажи посетили вымышленный испанский курорт «Коста Плонка». В собственном ситкоме «Odd Man Out» (1977) Инман сыграл владельца магазина рыбы и картофеля фри, унаследовавшего половину рок-фабрики; а в «Take a Letter, Mr. Jones» (1981) – Грэма Джонса, секретаря персонажа Рулы Ленски Джоан Уорнер. Он появился в эпизодической роли в фильме «Высокий парень» (1989) и был одним из пяти актеров из «Обслуживаем вас?», которые воссоединились в своих ролях для ситкома «Grace & Favour» (в США известный как «Are You Being Served? Again!»), который выходил в течение двенадцати эпизодов в 1992 и 1993 годах. Инман сыграл небольшую роль леди Капулетти в фильме «Влюбленный Шекспир» (1998) и появился в рождественском специальном выпуске «French and Saunders» 1999 года. Он сыграл отца Чинвага в фильме «The Mumbo Jumbo» (2000).
Inman made his television debut in 1965 in the sitcom A Slight Case Of titled The Enemy Within. In 1966, he appeared in two episodes of the BBC sitcom Hugh and I. In 1970, he acted in one episode of the ITV sitcom Two in Clover. In 1972, he was asked by David Croft to play a part in a Comedy Playhouse pilot called Are You Being Served?. Inman reported that four or five members of the group Campaign for Homosexual Equality picketed one of his shows in protest as they believed his persona did not help their cause. Inman said: "They thought I was over exaggerating the gay character. But I don't think I do. In fact there are people far more camp than Mr. Humphries walking around this country. Anyway, I know for a fact that an enormous number of viewers like Mr Humphries don't really care whether he's camp or not. So far from doing harm to the homosexual image, I feel I might be doing some good." Are You Being Served? ran for 10 series until 1985. At its peak in 1979 it attracted British audiences of 22 million viewers "Are You Being Served, Sir?" reached number 39 in the UK singles chart. He released an LP of the same name, and two further albums: I'm Free in 1977 and With a Bit of Brass in 1978. His single "Teddy Bears' Picnic" was regularly playlisted on BBC Radio 1/2 Saturday morning children's show Ed Stewart's Junior Choice in the late 1970s and included on the show's official BBC soundtrack album. From 1980 to 1981, Inman also played Mr Humphries in the Australian version of Are You Being Served?, the only cast member of the original British series to do so. He made many appearances on BBC TV's long running television show, The Good Old Days. During the 69 episode, 13 year run of Are You Being Served?, Inman also appeared in the 1977 film of the series, in which the characters visited the fictional Spanish holiday resort of "Costa Plonka." In Odd Man Out (1977), his own sitcom, Inman played the owner of a fish and chip shop who inherits half of a rock factory; and Take a Letter, Mr. Jones (1981), a sitcom in which Inman played Graham Jones, who is secretary to Rula Lenska's character Joan Warner. He made a cameo appearance in the film The Tall Guy (1989), and was one of five of the Are You Being Served? cast to be reunited in character for the sitcom Grace & Favour (titled Are You Being Served? Again! in the United States), which ran for twelve episodes in 1992 and 1993. Inman had a small part as Lady Capulet in the film Shakespeare in Love (1998) and appeared in the 1999 French and Saunders Christmas special. He appeared as Father Chinwag in the film The Mumbo Jumbo (2000).
Поздние годы, болезнь и смерть
Инман гастролировал по Австралии, участвуя в ряде постановок, включая «Bedside Manners» (2003) и возобновление спектакля «Are You Being Served?» (2001) в качестве театрального шоу в театре Twelfth Night в Брисбене. В 2004 году он также появился в телесериалах «Доктора» и «Револьвер». В последние годы жизни Инман испытывал проблемы со здоровьем. В 1993 году он был госпитализирован с бронхитом, а в 1995 году потерял сознание на сцене. В 2001 году его поместили в больницу Святой Марии в Паддингтоне из-за затрудненного дыхания, где он три дня провел в отделении интенсивной терапии. В декабре 2004 года Инману пришлось отменить участие в пантомиме из-за инфекции гепатита А, вызванной употреблением зараженной пищи. Инман скончался рано утром 8 марта 2007 года в возрасте 71 года в больнице Святой Марии в Паддингтоне, Лондон, от инфекции. После похорон 23 марта 2007 года его тело было кремировано на крематории Голдерс Грин.
Inman toured Australia, starring in a number of productions including Bedside Manners (2003) and a revival of Are You Being Served? (2001) as a stage show at Twelfth Night Theatre, Brisbane. In 2004, he made additional television appearances in Doctors and Revolver. Inman suffered from poor health in his later years. He was hospitalised with bronchitis in 1993, and collapsed on stage in 1995. He was admitted to Paddington's St Mary's Hospital in 2001 after suffering breathing difficulties and spent three days in intensive care. In December 2004, Inman was forced to cancel an appearance in a pantomime as he was suffering from a hepatitis A infection, contracted from contaminated food. Inman died early in the morning of 8 March 2007, aged 71, at St Mary's Hospital, Paddington, London, of an infection. His body was cremated at Golders Green Crematorium after a funeral on 23 March 2007.
Личная жизнь
В течение около тридцати лет Инман жил в доме в тихом переулке в районе Литтл-Венис, Вестминстер. 23 декабря 2005 года в Вестминстерском управлении регистрации браков он заключил гражданское партнерство со своим партнером, с которым прожил вместе 33 года, Роном Линчем. В своем завещании он передал почти все свое имущество, стоимость которого превышала 2,8 миллиона фунтов стерлингов, Линчу.
For some thirty years, Inman lived in a mews house in Little Venice, Westminster. On 23 December 2005, at the Westminster register office, he entered into a civil partnership with his partner of 33 years, Ron Lynch. In his will, he left nearly all of his estate, valued at more than £2.8 million, to Lynch.