Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Католической Церкви в Испании и Андорре
Diocese of the Catholic Church in Spain and Andorra
Ургельская епархия (Diœcesis Urgellensis) — епархия Латинской Церкви Католической Церкви в Каталонии (Испания) и Андорре, расположенная на территории исторического графства Ургель, с истоками, восходящими к V веку нашей эры или, возможно, даже более раннему периоду. Она базируется в регионе исторического каталонского графства Ургель, хотя её границы отличаются. Резиденция епископа и кафедральный собор находятся в городе Сеу-д'Уржель. Государство Андорра входит в состав этой епархии. Среди наиболее значимых событий – адопционистское восстание епископа Феликса, переворот епископа Эсклуа и свержение епископа представителями аристократических родов (а именно Салла и Эрменголь дель Конфлент, Эрибау и Фолькс дель Кардона, Гилем Гифре де Серданья и От де Палларс) в период с 981 по 1122 год. Также важна роль епархии в качестве покровителя Андорры, где епископ является одним из соправителей (Co-Prince) Андорры наряду с президентом Франции (а ранее – королём Франции или королём/императором Франции). Андорра была передана епископу Ургеля графом Эрменголом VI Ургельским в 1133 году.
The Diocese of Urgell (Diœcesis Urgellensis) is a Latin Church diocese of the Catholic Church in Catalonia (Spain) and Andorra in the historical County of Urgell, with origins in the fifth century AD or possibly earlier. It is based in the region of the historical Catalan County of Urgell, though it has different borders. The seat and Cathedral of the bishop are situated in la Seu d'Urgell town. The state of Andorra is a part of this diocese. Among its most notable events are Bishop Felix's adoptionist revolt, the coup of Bishop Esclua and the overthrowing of the bishop by members of aristocratic families (namely Salla i Ermengol del Conflent, Eribau i Folcs dels Cardona, Guillem Guifré de Cerdanya and Ot de Pallars) between the years 981 and 1122. Also important is the diocese's patronage of Andorra, with the bishop holding the role of ex officio Co Prince of Andorra jointly with the President of France (and formerly, the King of France or King/Emperor of the French). Andorra was ceded to the Bishop of Urgell by the Count Ermengol VI of Urgell in 1133.
Описание епархиальной территории
Католическая церковь контролирует митрополию Таррагоны, с кафедрой в Сеу-д’Уржель (Уржельская епархия). Она занимает площадь 7630 км² и, по переписи 2000 года, имеет население 200 761 человек, являясь крупнейшей из восьми епархий Каталонии. При этом она самая малонаселенная. Епархия граничит с епархиями Вик, Сольсона, Льеида, Барбастро-Монсон, Тулуза, Памье и Перпиньян. На протяжении многих лет она тесно связана с регионами, которые в Средние века составляли графства Уржель, Пальярс и Серданья, с которыми она отождествляется и образует историко-географический регион, сохраняющийся и по сей день. Епархия полностью или частично охватывает регионы Риполлес, Серданья, Альт-Уржель, Сегарра, Уржель, Пла-д’Уржель, Ногера, Пальярс-Юсса, Пальярс-Собира, Альта-Рибагорса, Андорра и Валь-д’Аран. Под юрисдикцией епископа находятся 408 приходов, хотя в некоторых из них сегодня проживает очень мало людей. Большинство приходов имеют древнюю историю, что отражается в именах святых, которым посвящены их церкви. Наиболее распространены Святая Мария (в 90 приходских церквях, а также в соборе), Святой Петр (35), Святой Мартин (29), Святой Сатурнин (24), Святой Стефан (23), Святой Михаил (19), Святой Андрей (17), Святой Юлиан (12), Святая Евлалия (11), Святые Винсент и Феликс (10). Многие церкви епархии, приходские или нет, сохраняют элементы, представляющие большой архитектурный интерес, и тридцать шесть из них признаны культурным наследием национального значения в Испании. Среди всех каталонских епархий епархия Ургеля испытала наибольшее количество изменений, связанных с границами, на протяжении своей истории, в основном по политическим причинам: потеря Рибагорсы (IX век) в пользу епархии Рода и передача 144 приходов Бергеда, Солсонес и части Сегарры новой епархии Солсоны (1593–1623 годы); позднее потребовалось адаптировать территорию к государственным границам, и в 1803 году 24 прихода Французской Серданьи, переданные Франции по Пиренейскому миру 1659 года, также перешли под церковную юрисдикцию Франции; а в 1804 году 28 приходов из долины Аран, территории, окруженной Францией, но тесно связанной с каталонскими и арагонскими землями, по крайней мере, с XII века, были присоединены к епархии Ургеля из упраздненной Гасконской епархии Сен-Бертран-де-Комменж. В 1874 году к епархии были присоединены около шестидесяти населенных пунктов, составлявших бывшие освобожденные юрисдикции Джерри-де-ла-Саль, Мур, Монтодо-Бонрепос, орден Святого Иоанна Иерусалимского и Мейя. Наконец, в 1956 году епархия получила семь приходов анклава Артеса-де-Сегре и передала Льеиде и Барбастро 19 приходов Франии-де-Понент [Западной полосы], объединенных в три анклава.
The Catholic Church controls the metropolitan church of Tarragona, with its see or capital of the Seu d'Urgell (Urgell See). It contains 7630 km2 and a population of 200,761 according to the 2000 census and is the largest bishopric of the eight that have a see in Catalonia. In contrast, it is the most sparsely populated. The diocese borders the bishoprics of Vic, Solsona, Lleida, Barbastro Monzón, Toulouse, Pamiers and Perpignan. It has been deeply linked for many years to the regions that constituted the counties of Urgell, Pallars and Cerdanya during the Middle Ages, with which it identifies and forms a historical and geographic unit maintained up to the present day. The diocese totally or partially occupies the Ripollès, Cerdanya, Alt Urgell, Segarra, Urgell, Pla d'Urgell, Noguera, Pallars Jussà, Pallars Sobirà, Alta Ribagorça, Andorra, and the Vall d'Aran regions. The bishopric's jurisdiction extends to 408 parishes, although today some have a very reduced population. Almost all of the parishes come from distant times, as the very titular saints of their churches. The most common are Saint Mary (in 90 parochial churches, as well as the cathedral), Saint Peter (35), Saint Martin (29), Saint Saturninus (24), Saint Steven (23), Saint Michael (19), Saint Andrew (17), Saint Julian (12), Saint Eulalia (11), Saint Vincent and Saint Felix (10). Many churches of the bishopric, parochial or not, conserve elements of great architectural interest, and thirty six of them are considered cultural goods of national interest in Spain. Amongst all Catalan bishoprics, the Diocese of Urgell has been that which has experienced the most border related changes throughout its existence, mainly for political reasons: the loss of Ribagorça (9th century), to the benefit of the Diocese of Roda, and the cession of 144 parishes of the Berguedà, the Solsonès and a part of the Segarra, to the benefit of the new diocese of Solsona (1593 1623); later, it was necessary to adapt the territory to the borders between states, and thus in 1803, the 24 parishes of French Cerdagne, which had been ceded to France from the Treaty of the Pyrenees in 1659, also passed ecclesiastically to that country; and in 1804, the 28 from the Aran Valley, a territory circumscribed by France yet united fully to the Catalan Aragonese territories at least since the 12th century, were annexed to the diocese of Urgell, coming from the eliminated Gascon diocese of Saint Bertrand de Comminges. In 1874 the sixty odd towns that formed the erstwhile exempt jurisdictions of Gerri de la Sal, Mur, Montodó Bonrepòs, the order of Saint John of Jerusalem and Meià were annexed to the diocese. Finally, in 1956, the diocese gained the seven parishes of the Artesa de Segre enclave and gave up the 19 of the Franja de Ponent [Western Strip] to Lleida and Barbastre, grouped into three enclaves.
Происхождение Ургенльской епархии
Епархия, не исключая возможности более отдаленного происхождения, была сформирована уже в начале VI века. Первый известный епископ, святой Юст, упоминается среди участников Толедских соборов (531), Ллейды и Валенсии (546). Его преемники также регулярно участвовали в Толедских соборах, проходивших на протяжении всего VII века. Епископская преемственность, несмотря на неопределенность в отношении имен и хронологии, по-видимому, не была прервана сарацинским вторжением 714 года. Монашество, вероятно, было введено в епархию в вестготский период. Монастыри Таверноль, Джерри, Кодинет и Треспóнт, скорее всего, существовали до сарацинского вторжения. Эти и более поздние обители – Ла Веделла, Элинс, Бага, Ла Портелла, Лес Малесес, Вильянега, Овеикс, Бельера, Эль Бургаль, Лавайкс, Алао, Эскальс, Оварра, Таверна, Гуальтер и др. – часто переходили на бенедиктинский устав с IX века, следуя примеру большинства коэнобических монастырей, существовавших в то время в Marca Hispanica. Это стало нормой для монашеской жизни в последующем столетии. Эти монастыри, наряду с приходской и канонической организацией (Ургельская епархия, Сольсона, Кардона, Органья, Понс, Агер, Мур, Тремп) оказали значительное влияние на христианизацию страны и ее человеческое, культурное и экономическое развитие. Канонические монастыри в результате секуляризации превратились в коллегиальные учреждения (1592), а из-за их коррупции конкордат 1851 года упразднил их вместе с другими существовавшими ранее (Кастельбо, Гиссона, Балагер). Мур и Агер, несомненно, были самыми известными каталонскими каноническими коллегиями, освобожденными от епископской юрисдикции.
The diocese, without excluding the possibility of a more remote origin, was already constituted at the beginning of the 6th century. The first known bishop, Saint Justus, figures among the participants of the councils of Toledo (531), Lleida and Valencia (546). His successors also took part regularly in the Toledo councils celebrated throughout the 7th century. The Episcopal succession, despite the uncertainty of names and chronology, seems to not be interrupted by the Saracen invasion of 714. Monasticism must have been introduced into the diocese during the Visigothic period. The monasteries of Tavèrnoles, Gerri, Codinet, and Tresponts are probably anterior to the Saracen invasion. These foundations and the later ones la Vedella, Elins, Bagà, la Portella, les Maleses, Villanega, Oveix, Bellera, el Burgal, Lavaix, Alaó, Escales, Ovarra, Taverna, Gualter, etc.—often adopted the Benedictine observance from the 9th century on, following the example of the majority of the coenobitic monasteries then extant in the Marca Hispanica. This became the norm for monastic life in the following century. These monasteries, alongside the parochial and canonical organization (the Urgell Diocese, Solsona, Cardona, Organyà, Ponts, Ager, Mur, Tremp) would greatly influence the Christianization of the country and its human, cultural and economic development. The canonical monasteries derived into colleges as a result of their secularization (1592), and due to their corruption, the 1851 concord eliminated them, along with the other preexisting ones (Castellbò, Guissona, Balaguer). Mur and Àger were without a doubt the most famous Catalan canonical colleges, exempt from episcopal jurisdiction
Ранний средневековье
В первое десятилетие завоевания Испании Омейядами, берберские войска разместили гарнизоны в самых северных холмистых районах и городах. Усман ибн Найсса обосновался в Сердании, убил епископа Ургеля и восстал против центральной власти Кордовы в 730 году. Берберский вождь был убит в 731 году, а регион был покорен Абд аль-Рахманом аль-Гафики. Во время епископства Феликса (781–799), обвиненного каролингскими богословами в адопционизме и по этой причине смещенного и заключенного в Лионе, город Ургель и его церковь были полностью разрушены арабами около 793 года. С основанием Испанской марки, епархия, как и другие недавно восстановленные, вошла в состав церковной провинции Нарбонны до восстановления митрополии Таррагоны в 1091 году. Франкские короли эффективно участвовали в восстановлении страны, способствуя Реконкисте и закладывая основы своего правления. Территория, теперь в основном освобожденная от власти мавров, при помощи первых каталонских графов, способствовала строительству нового собора, завершенного во второй половине IX века, к которому были приписаны 289 городов или деревень – вся северо-западная область Пиренеев. В то же время, церковью Ургеля, которой более двух столетий (914–1122) управляли члены семей графов, полностью вошла в систему феодализма, что позволило ей сформировать обширный сеньориальный патримониум, включавший, помимо прочего, город Ургель, долины Андорры, Валь-де-ла-Льоса, Валь-д’Аркес и Рибера-Салада, деревни Санаужа, Гиссона и, с 1257 года, Тремп. Однако это влекло за собой определенную зависимость от власти графов. Кроме того, Грегорианская реформа, внедренная в графстве Ургель в последние годы XI века, последовавшая за заменой вестготского обряда на римский обряд, ограничила вмешательство мирян в церковные дела и обеспечила полную свободу Церкви в духовной и светской сферах. Более того, удержание этих владений на протяжении всего Средневековья приводило к постоянной напряженности и конфликтам с виконтами Кастельбо и их наследниками, графами Фуа.
On the first decade of the Umayyad conquest of Hispania, Berber troops set up garrisons on the northernmost hilly regions and towns. Uthman ibn Naissa settled down in Cerdanya, killed the bishop of Urgell, and rebelled against central Cordovan rule in 730. The Berber lord was killed in 731, and the region subdued by Abd al Rahman al Ghafiqi. During the episcopacy of the Bishop Felix (781–799), who was accused of adoptionism by the Carolingian theologians and for this motive deposed and confined to Lyon, the city of Urgell and its church were completely destroyed by the Arabs around 793. With the founding of the Marca Hispanica, the diocese, like the others recently restored, became part of the ecclesiastical province of Narbonne until the recreation of the metropolitan see of Tarragona in 1091. The Frankish kings intervened effectively in the country's reconstruction, promoting the Reconquest laying the foundations of its government. The territory now being free, mainly, from the Moors' power, with the help of the first Catalan Counts, they promoted the construction of a new cathedral, completed in the second part of the 9th century, to which were assigned 289 towns or villages — all the northwestern area of the Pyrenees. At the same time, the Urgell church, ruled for more than two centuries (914 1122) by members of the Counts' families, fully entered the ring of the feudal system, which allowed it to shape for itself an extensive seigniorial patrimony, which among other cities and territories included the city of Urgell, the valleys of Andorra, the Vall de la Llosa, the Vall d'Arques and the Ribera Salada, the villages of Sanaüja, Guissona, and, from 1257 onwards, Tremp. This, however, forced it into a certain dependence on the superior power of the Counts. Also, the Gregorian Reform, introduced to the County of Urgell during the last years of the 11th century, preceded by the change of the Visigothic rite for the Roman rite, reduced those interventions of the laymen in ecclesiastical affairs and achieved the complete freedom of the Church in the spiritual and temporal domains. Moreover, the maintenance of those possessions originated constant tension and fighting throughout the Middle Ages with the Viscounts of Castellbó and his heirs, the Counts of Foix.