Один день Ивана Денисовича

Введение

Повесть Александра Солженицына «Один день Ивана Денисовича» – короткая повесть русского писателя и лауреата Нобелевской премии Александра Солженицына, впервые опубликованная в ноябре 1962 года в советском литературном журнале «Новый мир». Действие рассказа происходит в советском трудовом лагере в начале 1950-х годов и повествует об одном дне заключенного Ивана Денисовича Шухова. Публикация книги стала выдающимся событием в советской литературной истории, поскольку до этого в Советском Союзе никогда открыто не распространялись свидетельства о сталинских репрессиях. Редактор журнала «Новый мир» Александр Твардовский написал короткое введение к выпуску под названием «Вместо предисловия».

Переводы

Было сделано как минимум пять переводов на английский язык. Из них перевод Ральфа Паркера (New York: Dutton, 1963) был опубликован первым, за ним последовали переводы Рональда Хингли и Макса Хейварда (New York: Praeger, 1963), Белы фон Блока (New York: Lancer 1963) и Гиллона Эйткена (New York: Farrar Straus Giroux, 1971). Пятый перевод, выполненный Х. Т. Уиллеттсом (New York: Noonday/Farrar Straus Giroux, 1991), является единственным, основанным на каноническом русском тексте, и единственным, авторизованным Солженицыным. Написание имён некоторых персонажей на английском языке незначительно различается в разных переводах.

Сюжет

Иван Денисович Шухов приговорен к лагерю в советской системе ГУЛАГа. Его обвинили в шпионаже после кратковременного плена у немцев во время Великой Отечественной войны. Несмотря на невиновность, ему вынесен приговор к десяти годам в трудовом лагере. День начинается с того, что Шухов просыпается, чувствуя себя неважно. За опоздание его заставляют убирать караулку, но это относительно небольшое наказание. Когда Шухов наконец покидает караулку, он идет в медпункт, чтобы сообщить о болезни. Однако к этому времени уже довольно поздно, и фельдшер не может освободить от работы больше заключенных, поэтому Шухов должен трудиться. Основная часть романа посвящена отряду Шухова (104-му, состоящему из 24 человек), их преданности бригадиру и работе, которую заключенные (зеки) выполняют в надежде получить дополнительное питание за хорошую производительность. Например, они работают на тяжелой стройке, где мороз замораживает раствор для кладки, если его не нанести достаточно быстро. Солженицын также подробно описывает способы, которые заключенные используют для выживания; весь лагерь живет по принципу выживания день за днем. Тюрин, бригадир 104-й бригады, строг, но справедлив, и привязанность к нему становится все более очевидной по мере развития сюжета. Несмотря на свою угрюмость, его любят за то, что он понимает заключенных, разговаривает с ними и помогает им. Шухов – один из самых трудолюбивых в отряде, обладающий разносторонними навыками, которые пользуются большим спросом, и он пользуется всеобщим уважением. Пайки скудные – заключенные получают их в зависимости от производительности их бригады (или от того, насколько производительными считает их начальство) – но это одна из немногих вещей, ради которых живет Шухов. Он бережно хранит полученную еду и всегда ищет что-нибудь, что можно спрятать и обменять на продовольствие в будущем, или за услуги, за которые заключенные отблагодарят его небольшими угощениями. В конце дня Шухов оказывает несколько услуг Цезарю, интеллигенту, выполняющему канцелярскую работу вместо физического труда. Однако Цезарь известен прежде всего тем, что получает посылки с едой от своей семьи. Шухов получает небольшую долю из посылок Цезаря, отстояв для него очередь. Шухов размышляет о прошедшем дне, который оказался для него продуктивным и удачным. Он не заболел, его бригаде досталась хорошо оплачиваемая работа, он умудрился стащить вторую порцию еды на обед и пронес в лагерь небольшой кусок металла, из которого он сделает полезный инструмент.

Ivan Denisovich Shukhov has been sentenced to a camp in the Soviet Gulag system. He was accused of becoming a spy after being captured briefly by the Germans as a prisoner of war during World War II. Although innocent, he is sentenced to ten years in a forced labor camp. The day begins with Shukhov waking up feeling unwell. For arising late, he is forced to clean the guardhouse, but this is a comparatively minor punishment. When Shukhov is finally able to leave the guardhouse, he goes to the dispensary to report his illness. It is relatively late in the morning by this time, however, so the orderly is unable to exempt any more workers and Shukhov must work. The rest of the novel deals mainly with Shukhov's squad (the 104th, which has 24 members), their allegiance to the squad leader, and the work that the prisoners (zeks) do in hopes of getting extra food for their performance. For example, they are seen working at a brutal construction site where the cold freezes the mortar used for bricklaying if not applied quickly enough. Solzhenitsyn also details the methods used by the prisoners to survive; the whole camp lives by the rule of day to day survival. Tyurin, the foreman of gang 104, is strict but kind, and the squad's fondness for him becomes more evident as the book progresses. Though a morose man, he is liked because he understands the prisoners, talks to them, and helps them. Shukhov is one of the hardest workers in the squad, possessing versatile skills that are in great demand, and he is generally well respected. Rations are meager – prisoners only receive them on the basis of how productive their work units are (or how productive the authorities think they have been) – but they are one of the few things that Shukhov lives for. He conserves the food that he receives and is always watchful for any item that he can hide and trade for food at a later date, or for favors and services he can do prisoners that they will thank him for in small gifts of food. At the end of the day, Shukhov is able to provide a few special services for Tsezar (Caesar), an intellectual who does office work instead of manual labor. Tsezar is most notable, however, for receiving packages of food from his family. Shukhov is able to get a small share of Tsezar's packages by standing in lines for him. Shukhov reflects on his day, which was both productive and fortuitous for him. He did not get sick, his group had been assigned well paid work, he had filched a second ration of food at lunch, and he had smuggled into camp a small piece of metal he would fashion into a useful tool.

Главные герои

104-я – это команда трудового лагеря, к которой принадлежит главный герой Иван Денисович. В книге насчитывается более двадцати четырех заключенных, но наиболее подробно описываются следующие персонажи: Иван Денисович Шухов, главный герой романа. Читатель видит жизнь в лагере глазами Шухова, а информация передается через его мысли, чувства и действия. Хотя в названии главного героя упоминается его имя, Иван, и отчество, Денисович (сын Дениса), персонаж в основном именуется по фамилии – Шухов. Алёшка, баптист. Он считает, что заключение – это заслуженное наказание, поскольку оно дает ему возможность больше размышлять о Боге и Иисусе. К удивлению, Алёшка умудряется спрятать часть Библии в казарме. Шухов отвечает на его убеждения, говоря, что верит в Бога, но не в рай и ад, и не склонен долго размышлять на эту тему. Гопчик – молодой член отряда, который усердно работает, и к которому Шухов испытывает отцовские чувства, так как он напоминает ему о погибшем сыне. Гопчика заключили в тюрьму за то, что он доставлял еду украинским ультранационалистам. Шухов полагает, что у Гопчика есть знания и способность к адаптации, чтобы добиться успеха в лагере. Андрей Прокофьевич Тюрин – бригадир 104-й команды. Он находится в лагере уже девятнадцать лет. Тюрин симпатизирует Шухову и дает ему более легкую работу, но он также подчиняется лагерной иерархии: Тюрину приходится добиваться лучших заданий и оплаты труда от лагерного начальства, чтобы угодить отряду, который, в свою очередь, должен усердно работать, чтобы заслужить больше пайков. Фетюков – член отряда, утративший всякое достоинство. Шухов и другие заключенные считают его презренным. Он бесстыдно выпрашивает объедки и табак. Цезарь, или Цезарь Маркович – заключенный, работающий в лагерном штабе и пользующийся определенными привилегиями; например, его гражданскую меховую шапку не конфисковали. Цезарь – кинорежиссер, который был арестован до того, как завершил свой первый полнометражный фильм. Некоторые дискуссии в романе указывают на то, что он придерживается формалистских взглядов в искусстве, что, вероятно, и стало причиной его ареста. Будучи человеком образованным, Цезарь обсуждает кино с Буйновским. Его более высокое социальное положение обеспечивает ему получение посылок. Буйновский, также известный как «Капитан», – бывший капитан советского военно-морского флота и относительно новый заключенный. Буйновского арестовали после того, как он получил подарок от адмирала с британского крейсера, на котором он служил морским атташе. В лагере Буйновский еще не научился подчиняться надзирателям. Павло – украинец, помощник бригадира и помощник Тюрина в руководстве 104-й командой, особенно в отсутствие Тюрина. Иван Кильгас, или Янис Кильдигс – ведущий работник 104-й команды наряду с Шуховым, латыш по происхождению. Он говорит по-русски свободно, выучив язык в детстве. Кильгас популярен в команде благодаря своему чувству юмора. Сенка Клевшин – член 104-й команды, оглохший в результате интенсивных боев во время Второй мировой войны. Он трижды бежал от немцев, но каждый раз был схвачен и отправлен в концентрационный лагерь Бухенвальд.

The 104th is the labor camp team to which protagonist Ivan Denisovich belongs. There are over 24 members, though the book describes the following characters the most thoroughly:
Ivan Denisovich Shukhov (Иван Денисович Шухов), the protagonist of the novel. The reader is able to see Russian camp life through Shukhov's eyes, and information is given through his thoughts, feelings, and actions. Although the title refers to the main character by his given name, Ivan, and patronymic name, Denisovich (son of Denis), the character is primarily referred to by his surname, Shukhov. Alyoshka (Алёшка), a Baptist. He believes that being imprisoned is something that he has earned, since it allows him to reflect more on God and Jesus. Alyoshka, surprisingly, is able to hide part of a Bible in the barracks. Shukhov responds to his beliefs by saying that he believes in God but not heaven or hell, nor in spending much time on the issue. Gopchik (Гопчик), a young member of the squad who works hard and for whom Shukhov has fatherly feelings, as he reminds Shukhov of his dead son. Gopchik was imprisoned for taking food to Ukrainian ultranationalists. Shukhov believes that Gopchik has the knowledge and adjustment skills to advance far at the camp. Andrey Prokofyevich Tyurin (Андрей Прокофьевич Тюрин), the foreman/squad leader of the 104th. He has been in the camp for 19 years. Tyurin likes Shukhov and gives him some of the better jobs, but he is also subject to the camp hierarchy; Tyurin must argue for better jobs and wages from the camp officers in order to please the squad, who then must work hard in order to please the camp officers and get more rations. Fetyukov (Фетюков), a member of the squad who has thrown away all of his dignity. He is particularly seen as a lowlife by Shukhov and the other camp members. He shamelessly scrounges for bits of food and tobacco. Tsezar, or Caesar Markovich (Цезарь Маркович), an inmate who works in the camp office and has been given other special privileges; for example, his civilian fur hat was not confiscated by the Personal Property department. Tzesar is a film director who was imprisoned before he could finish his first feature film. Some discussions in the novel indicate that he holds formalist views in art, which were probably the reason for his imprisonment. A cultured man, Tzesar discusses film with Buynovsky. His somewhat higher class background assures him food parcels. Buynovsky (Буйновский) also called "The Captain", a former Soviet Naval captain and a relative newcomer to the camp. Buynovsky was imprisoned after he received a gift from an admiral on a British cruiser on which he had served as a naval liaison. In the camp, Buynovsky has not yet learned to be submissive before the wardens. Pavlo (Павло), a Ukrainian who serves as deputy foreman/squad leader and assists Tyurin in directing the 104th, especially when Tyurin is absent. Ivan Kilgas, or Janis Kildigs (Иван Кильдигс), the leading worker of the 104th squad along with Shukhov, a Latvian by birth. He speaks Russian like a native, having learned it in his childhood. Kilgas is popular with the team for making jokes. Senka Klevshin (Сенька Клевшин), a member of the 104th who became deaf from intense fighting during World War II. He escaped from the Germans three times and was recaptured each time, ending up in the Buchenwald concentration camp.

История

"Один день" – это лаконичный, сдержанно написанный рассказ об одном дне десятилетнего заключения в трудовом лагере вымышленного советского заключенного Ивана Денисовича Шухова. Александр Солженицын имел личный опыт пребывания в системе ГУЛАГа, будучи заключенным с 1945 по 1953 год за критические замечания о ведении войны Иосифом Сталиным в письмах друзьям, где он использовал по отношению к нему такие эпитеты, как "хозяин" и "босс". Черновики рассказов, найденные в вещах Солженицына, были использованы для его обвинения (Франгсмир, 1993). Солженицын утверждал, что заключенные плакали, узнав о смерти Сталина. В своем романе он использует эпитет "батька усатый", что переводится как "Старик с усами". Это прозвище считалось оскорбительным и уничижительным, но заключенные могли называть Сталина как угодно, хотя некоторые высокопоставленные члены партии и возражали, в конечном итоге он санкционировал публикацию романа с некоторой цензурой. После отправки романа редактору Александру Твардовскому в журнал "Новый мир", он был опубликован в ноябре 1962 года. Трудовой лагерь, описанный в книге, – это лагерь, где Солженицын сам отбывал часть срока, и он находился в Караганде на севере Казахстана. После публикации "Одного дня" Солженицын написал еще четыре книги: три в 1963 году и одну в 1966 году.

Виталий Коротич писал: "Советский Союз был разрушен информацией, и эта волна началась с "Одного дня" Солженицына".

Фильм

Одночасовая телевизионная драма, созданная для NBC в 1963 году, с Джейсоном Робардсом-младшим в главной роли, была показана 8 ноября 1963 года. Экранизация 1970 года, основанная на новелле, представила британского актера Тома Кортнея в главной роли. Финляндия запретила публичный показ фильма, опасаясь нанесения ущерба внешним отношениям с её восточным соседом.