Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Третий царь Израиля
Third king of Israel
Вааса (, Baʿšāʾ) был, согласно еврейской Библии, третьим царем северного Израильского царства. Он был сыном Ахии из колена Иссахара. История Ваасы изложена в 1 Царств 15:16–16:7 (NIV).
Baasha (, Baʿšāʾ) was, according to the Hebrew Bible, the third king of the northern Israelite Kingdom of Israel. He was the son of Ahijah of the Tribe of Issachar. Baasha's story is told in Kings 15:16 16:7 (NIV).
Правление
В третий год правления Асы, царя Иудейского, Вааса стал царем Израиля. (Царств 15:28 (NIV)) Уильям Ф. Олбрайт датировал его правление 900–877 гг. до н.э., а Э. Р. Тиле предлагает даты 909–886 гг. до н.э. Вааса пришел к власти, убив предыдущего царя, Надава, в Гиббетоне, а затем и весь дом Иеровоама – отца Надава и его предшественника. Ранее Вааса был военачальником в армии Надава. Подобно многим военным лидерам, он, по-видимому, вышел из ниоткуда. «Еврейская энциклопедия» предполагает, что, поскольку он происходил из колена Иссахара, «он мог представлять местную группировку». На протяжении своих 24 лет правления Вааса воевал с Асой, царем Иудеи. Он заключил союз с Арамом и попытался подорвать торговлю Иудеи, укрепив Раму, город в пяти милях к северу от Иерусалима. Царь Аса из Иудеи подкупил царя Сирии Бен-Адада, чтобы тот перешел на сторону Иудеи и напал на Израиль, что привело к потере обширных территорий в Дане и Нафтали к северо-западу от Галилейского моря. Вааса был вынужден отступить от Рамы. Аса из Иудеи использовал материалы заброшенной крепости для укрепления своих приграничных городов Гевы и Мицпы. Хотя Вааса оставался у власти до конца жизни, у него были противники. Пророк Иегу, сын Ханани, предсказал уничтожение его династии, что и произошло с убийством сына Ваасы, Элы.
Baasha became king of Israel in the third year of Asa, king of Judah. (Kings 15:28 (NIV)) William F. Albright has dated his reign to 900–877 BCE, while E. R. Thiele offers the dates 909–886 BCE. Baasha came to power by murdering the previous king, Nadab, at Gibbethon, followed by the entire House of Jeroboam (Nadab's father and predecessor). Baasha had previously been a captain in Nadab's own army. Like many military leaders, he appears to have risen from obscurity. The Jewish Encyclopedia suggests that because he came from the tribe of Issachar, "he may have represented a local faction". Over the course of his 24 year reign, Baasha was at war with Asa, king of Judah. He allied Israel with Aram and endeavored to strangle Judah's trade by fortifying Ramah, a city five miles north of Jerusalem. King Asa of Judah then bribed King Ben hadad of Syria to switch sides and attack Israel, prompting the loss of extensive territory in Dan and Naphtali northwest of the Sea of Galilee. Baasha was forced to withdraw from Ramah. Asa of Judah utilized the materials of the abandoned fort for the fortification of his own frontier towns, Geba and Mizpah. Though Baasha remained in power for life, he was not without his opponents. The prophet Jehu, the son of Hanani, foretold the destruction of his dynasty, which came to pass with the assassination of Baasha's son Elah.