Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Шотландии
the village in Scotland
Халкирк (Hàcraig) — деревня на реке Тёрсо в Кейтнессе, в административном округе Хайленд Шотландии. От Халкирка дорога B874 ведет на север, к Тёрсо, и на восток, к Георгемасу. Деревня находится в приходе Халкирк и, по словам местных жителей, считается первой запланированной деревней в Шотландии. В 1222 году Йон Харальдссон, последний представитель скандинавского происхождения, носивший титул ярла Оркнейских островов, был косвенно причастен к сожжению Адама из Мельроуза в его зале в Халкирке местными фермерами, когда эта часть Кейтнесса еще входила в состав Королевства Норвегии. Современник тех событий, летописец Боэций Датчанин, обвинил Харальдссона в смерти епископа. После того как ярл принес клятву о своей невиновности, Александр II воспользовался случаем, чтобы подтвердить свои права на материковую часть оркнейского ярлства. Он лично посетил Кейтнесс, повесил большинство фермеров, а остальных покалечил. Его действия были одобрены папой Гонорием III, и спустя четверть века он продолжал получать похвалу от католической церкви, в том числе в виде папской буллы от папы Целестина IV.
Halkirk (Hàcraig) is a village on the River Thurso in Caithness, in the Highland council area of Scotland. From Halkirk the B874 road runs towards Thurso in the north and towards Georgemas in the east. The village is within the parish of Halkirk, and is said by locals to be Scotland's first planned village. In 1222 Jon Haraldsson, the last native Scandinavian to be Jarl of Orkney, was indirectly implicated in the burning of Adam of Melrose at his hall at Halkirk by local farmers when this part of Caithness was still part of the Kingdom of Norway. A contemporary chronicler, Boethius the Dane blamed Haraldsson for the bishop's death. After the jarl swore oaths to his own innocence, Alexander II took the opportunity to assert his claims to the mainland part of the Orkney jarldom. He visited Caithness in person, and hanged the majority of the farmers, while mutilating the rest. His actions were applauded by Pope Honorius III, and a quarter of a century later, he was continuing to receive commendation from the Catholic Church, as in the reward of a bull from Pope Celestine IV.
Собор
Когда-то на этом месте находился собор епархии Кейтнесс. В начале XIII века восстание против десятины, установленной епископом, заставило местных крестьян осадить и сжечь кухню собора, в котором все еще находился епископ Адам из Мелроуза. Преемник Адама, Гильберт де Моравия, перенес резиденцию епархии в Дорнох, и от собора Халькирк и епископской резиденции не осталось никаких следов.
It was at one time the site of the cathedral of the Diocese of Caithness. In the early 13th century, a revolt against the tithe, imposed by the Bishop, led the local husbandmen to lay siege to the cathedral kitchen, and burn it down, with Adam of Melrose, the Bishop, still inside. Adam's successor Gilbert de Moravia moved the seat of the Diocese to Dornoch, and there are no remains of the Halkirk cathedral church or the bishop's seat.
Исторические винокурни
В Халкирке было два вискикурня, Герстон с 1796 по 1885 год и Бен Морвен (также известный как Герстон II) с 1886 по примерно 1911 год. Оба были основаны на берегах реки Тёрсо, недалеко от фермы Герстон, и оба использовали воду из Кальдер Берн. Винокурня Бен Морвен была названа в честь горы – самой высокой точки в Кейтнессе. Первоначальный вискикурня Герстон был зарегистрирован Фрэнсисом Свонсоном и расширен его сыновьями, Джоном и Джеймсом, в 1825 году. Говорят, сэр Роберт Пил приобрёл вкус к этому виски. Винокурня закрылась вскоре после продажи новым владельцам в 1872 году, после чего лондонская компания под названием Gerston Distillery Company решила построить новый вискикурня. В 1897 году новый вискикурня был продан компании Northern Distilleries Limited, которая дала ему название Бен Морвен. Он не пользовался большим успехом и закрылся примерно в 1911 году. Здание винокурни сохранилось до наших дней.
Halkirk has had two whisky distilleries, Gerston from 1796 to 1885, and Ben Morven (also known as Gerston II) from 1886 to circa 1911. Both were established on the banks of the River Thurso, near Gerston Farm, and both drew water from Calder Burn. The Ben Morven distillery was named for the mountain, the highest point in Caithness. The original Gerston distillery was first registered by a Francis Swanson, and was expanded by two sons, John and James, in 1825. Sir Robert Peel is said to have acquired a taste for the whisky. The distillery closed not long after it was sold to new owners in 1872, and a London company, calling themselves the Gerston Distillery Company, decided to build a new distillery. In 1897 the new distillery was sold to Northern Distilleries Limited, who gave it the Ben Morven name. It was never very successful, and it closed circa 1911. The stillhouse is still standing.
Дом Фэрвью
Фэрвью Хаус – бывший дом для престарелых и нуждающихся, построенный в 1856 году, который сейчас представляет собой жилой комплекс.
Fairview House is a former poorhouse dating from 1856, which is now a residential complex.
Известные жители
Халкирк — место рождения Александра Кита (1795–1873), который поселился в Галифаксе, Новая Шотландия, и стал известным политиком и пивоваром. По всей Канаде он известен своим самым знаменитым пивом — индийским пейл-элем Александра Кита. В Халкирке также родился и вырос профессор Джон Малкольм FRSE (1873–1954).
Halkirk is the birthplace of Alexander Keith (1795–1873), who settled in Halifax, Nova Scotia and became established as a respected politician and brewer. He is known across Canada for his most famous beer, Alexander Keith's India Pale Ale. Prof John Malcolm FRSE (1873–1954) was also born and raised in Halkirk.