Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая провинция Японии
Former province of Japan
Провинция Этчу (越中国) была провинцией Японии, располагавшейся на территории, которая сегодня является префектурой Тояма в регионе Хокурику. Провинция Этчу граничила с провинциями Ното и Кага на западе, провинциями Синано и Хида на юге, провинцией Этиго на востоке и Японским морем на севере. Её сокращённое название — Эссю (越州).
Etchū Province (越中国) was a province of Japan in the area that is today Toyama Prefecture in the Hokuriku region of Japan. Etchū bordered on Noto and Kaga Provinces to the west, Shinano and Hida Provinces to the south, Echigo Province to the east and the Sea of Japan to the north. Its abbreviated form name was Esshū (越州).
История
Провинция Коши (越国) была древней провинцией Японии и числится среди первоначальных провинций в «Нихон-сёки». Регион в целом иногда назывался Эссю (越州). В 701 году, в соответствии с реформами Кодекса Тайхо, Коши была разделена на три отдельные провинции: Этизен, Этю и Этиго. Однако в 702 году четыре западных округа провинции Этю (Кубики, Коси, Уонума и Камбара) были переданы провинции Этиго. В 741 году Этю аннексировала провинцию Ното, но в 757 году Ното вновь получила независимость. В 746 году известный поэт Отомо-но Якамоти стал Кокуси и оставил множество упоминаний об этом регионе в поэтической антологии «Манъёсю». Столица провинции и провинциальный храм периода Нара располагались на территории нынешнего города Такаока, префектура Тояма; однако за титул Итиномья соревнуют четыре синтоистских святилища, два из которых находятся в Такаоке, одно – в городе Нанто, а одно – в посёлке Татеяма. Согласно классификации Энгисики, Этю ранжировалась как «высшая страна» (上国) по значимости и как «средняя страна» (中国) по удалённости от столицы. Несмотря на эту классификацию, в Этю так и не сформировался влиятельный местный клан годзоку, и ею обычно управляли более могущественные соседи. В период Муромати клан Хатакеяма выдвинулся на роль шуго этого региона, но предпочёл оставаться в Киото и править через назначенных наместников, таких как кланы Дзинбо и Сиина. В период Сэнгоку Хатакеяма перенесли свою базу в замок Нанао в провинции Ното, и Этю стала ареной борьбы между Уэсуги Кэнсином и кланом Ода, при этом Икко-икки играли роль посредника, поддерживая то одну, то другую сторону. В конечном итоге регион был завоеван генералом Оды Нобунаги Сибатой Кацуе и его заместителем Сассой Наримасой, которые впоследствии были заменены Маэдой Тосие под управлением Тоётоми Хидэёси. Клан Маэда сохранил контроль над провинцией в рамках домена Кага в период Эдо при сёгунате Токугава. В середине периода Эдо районы Нэй и большая часть района Ниикава были выделены из домена Кага в домен Тояма в 100 000 коку, которым управляла ветвь клана Маэда. После Реставрации Мэйдзи и упразднения системы ханов в 1871 году провинция Этю была разделена на префектуры Каназава, Тояма, Нанао и Ниикава, но эти территории были вновь объединены в префектуру Исикава в 1876 году. В 1883 году префектура Исикава была разделена, и четыре первоначальных округа провинции Этю стали новой префектурой Тояма. Однако название «провинция Этю» продолжало появляться в официальных документах впоследствии в некоторых административных целях. Например, Этю явно упоминается в договорах 1894 года (а) между Японией и Соединенными Штатами и (б) между Японией и Соединенным Королевством.
Koshi Province (越国) was an ancient province of Japan and is listed as one of the original provinces in the Nihon Shoki. The region as a whole was sometimes referred to as Esshū (越州). In 701 AD, per the reforms of the Taihō Code, Koshi was divided into three separate provinces: Echizen, Etchū, and Echigo. However, in 702 AD, the four western districts of Etchū Province (Kubiki, Kosi, Uonuma and Kambara) were transferred to Echigo Province. Etchū annexed Noto Province in 741 AD, but Noto was separated out again in 757 AD. In 746 AD, the noted poet Ōtomo no Yakamochi became Kokushi, and left many references to the region in the poetic anthology Man'yōshū. The Nara period provincial capital and provincial temple were located in what is now the city of Takaoka, Toyama; however, there are four shrines which vie for the title of Ichinomiya two of which are located in Takaoka, one in the city of Nanto and one in the town of Tateyama. Under the Engishiki classification system, Etchū was ranked as a "superior country" (上国) in terms of importance and "middle country" (中国) in terms of distance from the capital. Despite this classification, Etchū never developed a powerful local gōzoku clan and was usually controlled by its more powerful neighbours. During the Muromachi period, the Hatakeyama clan emerged as shugo of the region, but preferred to remain in Kyoto, and to rule through appointed deputies, such as the Jinbō clan and the Shiina clan. Into the Sengoku period, the Hatakeyama transferred their power base to Nanao Castle in Noto province, and Etchū became an area contested by the Uesugi Kenshin and the Oda clan with the Ikkō ikki helping play one side against the other. The area was eventually conquered by Oda Nobunaga's general Shibata Katsuie and his deputy Sassa Narimasa, who were later replaced by Maeda Toshiie under the rule of Toyotomi Hideyoshi. The Maeda clan retained control of the province under Kaga Domain during the Edo period Tokugawa shogunate. During the mid Edo period, Nei District and much of Niikawa District were separated from Kaga Domain into the 100,000 koku Toyama Domain, which was ruled by a branch of the Maeda clan. Following the Meiji Restoration and the abolition of the han system in 1871, Etchū Province was divided into Kanazawa Prefecture, Toyama Prefecture, Nanao Prefecture and Niikawa Prefecture, but these areas were reconsolidated into Ishikawa Prefecture in 1876. In 1883, Ishikawa Prefecture was divided, with the original four districts of Etchū Province becoming the new Toyama Prefecture. However, the name “Etchū Province” continued to appear in official documents afterwards for some administrative purposes. For example, Etchū is explicitly recognized in treaties in 1894 (a) between Japan and the United States and (b) between Japan and the United Kingdom.