Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Основательница Шейкеров (1736–1784)
другие люди с таким же именем
Founder of the Shakers (1736–1784)
other people with the same name
Энн Ли (29 февраля 1736 – 8 сентября 1784), более известная как Мать Энн Ли, была основательницей Шейкеров, позднее переименованных в Объединенное общество верующих во Второе пришествие Христа после её смерти. Она родилась во время евангельского пробуждения в Англии и стала заметной фигурой, оказавшей значительное влияние на религию того времени, особенно в Америке. После почти двух десятилетий участия в религиозном движении, которое впоследствии стало известно как Шейкеры, в 1774 году Энн Ли и небольшая группа её последователей эмигрировали из Англии в Нью-Йорк. Спустя несколько лет они обосновались в Нискаюне, арендовав землю у поместья Ренссельерсвик в округе Олбани, штат Нью-Йорк (район, ныне известный как Колони). Они совершали богослужения, выражавшиеся в экстатических танцах или "тряске", что и послужило причиной их прозвища – Шейкеры. Энн Ли проповедовала перед публикой и возглавляла Шейкерскую церковь в эпоху, когда религиозными лидерами редко становились женщины. Её часто называли и считали женским воплощением Бога.
Ann Lee (29 February 1736 – 8 September 1784), commonly known as Mother Ann Lee, was the founding leader of the Shakers, later changed to United Society of Believers in Christ's Second Appearing following her death. She was born during a time of the Evangelical revival in England, and became a figure that greatly influenced religion at this time, especially in the Americas. After nearly two decades of participation in a religious movement that became the Shakers, in 1774 Ann Lee and a small group of her followers emigrated from England to New York. After several years, they gathered at Niskayuna, renting land from the Manor of Rensselaerswyck, Albany County, New York (the area now called Colonie). They worshiped by ecstatic dancing or "shaking", which resulted in their being dubbed the Shakers. Ann Lee preached to the public and led the Shaker church at a time when few women were religious leaders. She was often referred to, and considered, the female representation of God.
Ранняя история
Энн Ли родилась в Манчестере, Англия, вторым ребенком из восьми в семье. Она была крещена в частном порядке в Манчестерской коллегиальной церкви (ныне Манчестерский собор) 1 июня 1742 года, в возрасте 6 лет. Ее родители были членами обособленной ветви Общества Друзей (секты квакеров) и были настолько бедны, что не могли позволить своим детям даже элементарное образование. Энн Ли не получила формального образования и оставалась неграмотной на протяжении всей жизни. В юности Энн работала на хлопчатобумажной фабрике, затем обрезальщицей меха для шляп. В возрасте 20 лет она устроилась на гораздо менее опасную работу – поваром в Манчестерском лазарете, который также служил местной психиатрической больницей. Эта секта получила название «Трясущиеся квакеры» из-за сходства с верой квакеров, а также практики очищения от греха посредством песнопений и танцев. Они поженились 5 января 1761 года в Манчестерской коллегиальной церкви. Она была беременна четыре раза, но все ее дети умерли в младенчестве. Тяжелые беременности и потеря четверых детей стали травмирующим опытом, который способствовал неприязни Энн Ли к половым отношениям. Эти потери также заставили ее по-настоящему усомниться и укрепить свои убеждения. Ли выработала радикальные религиозные убеждения, проповедовавшие безбрачие и отказ от брака, а также важность стремления к совершенству во всех сферах жизни. Она отличалась от квакеров, которые, хотя и поддерживали гендерное равенство, не считали необходимым запрещать сексуальность в браке. Трясущиеся квакеры также верили во Внутренний свет и личное откровение, что было общим с квакерами.
Ann Lee was born in Manchester, England, the second child of eight belonging to her parents. She was baptized privately at Manchester Collegiate Church (now Manchester Cathedral) on 1 June 1742, at the age of 6. Her parents were members of a distinct branch of the Society of Friends (a sect of Quakers) and too poor to afford their children even the rudiments of education. Ann Lee received no formal education, and remained illiterate throughout her life. When Ann was young, she worked in a cotton factory, then as a cutter of hatter's fur. At the age of 20 she worked in a much less dangerous occupation as a cook in a Manchester infirmary which was also the local insane asylum. This sect was commonly known as the Shaking Quakers due to their similarities to the Quaker faith, but also the practice of cleansing from sin through chanting and dancing.). They were married on 5 January 1761 at Manchester Collegiate Church. She became pregnant four times, but all of her children died during infancy. Her difficult pregnancies and the loss of four children were traumatic experiences that contributed to Ann Lee's dislike of sexual relations. These losses also led her to truly question and solidify her beliefs. Lee developed radical religious convictions that advocated celibacy and the abandonment of marriage, as well as the importance of pursuing perfection in every facet of life. She differed from the Quakers, who, though they supported gender equality, did not believe in forbidding sexuality within marriage. The shaking Quakers also believed in an Inner light and personal revelation, which was in common with the Quakers.