Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пестрогрудый дрозд (Turdus obscurus) относится к семейству дроздовых (Turdidae). Он гнездится в густых хвойных лесах и тайге от Сибири и Монголии на восток до Японии. Это перелётная птица, зимующая на юге в Китае и Юго-Восточной Азии. Редко залетает в Западную Европу.
The eyebrowed thrush (Turdus obscurus) is a member of the thrush family Turdidae. It breeds in dense coniferous forest and taiga eastwards from Siberia and Mongolia to Japan. It is strongly migratory, wintering south to China and Southeast Asia. It is a rare vagrant to western Europe.
Таксономия
Бровистый дрозд был впервые описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Systema Naturae» Карла Линнея. Он отнес его к роду дроздов (Turdus) и присвоил биномиальное название Turdus obscurus. Научное название происходит от латинского Turdus, означающего «дрозд», и obscurus, означающего «темный» или «смуглый». Гмелин основывал свое описание на «Темном дрозде», который был описан в 1783 году английским орнитологом Джоном Лэтамом в его многотомном труде «Общий обзор птиц». Лэтам отметил, что «это сибирский вид, встречающийся в лесах за Байкалом», но не указал источник своей информации. Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The eyebrowed thrush was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the thrushes in the genus Turdus and coined the binomial name Turdus obscurus. The scientific name comes from Latin Turdus meaning "thrush" and obscurus meaning "dark" or "dusky". Gmelin based his account on the "Dark thrush" that had been described in 1783 by the English ornithologist John Latham in his multi volume work A General Synopsis of Birds. Latham noted that "This is Sibirian species and found in the woods beyond Lake Baikal" but did not explain the source of his information. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Это привлекательный дрозд, с серой спиной и головой, последняя имеет черную полоску над глазом, окаймленную белым сверху и снизу. Грудь и бока оранжевые, а брюшко белое. Самцы и самки довольно похожи, но у молодых особей спина более коричневая. Песня самца – простая свистящая, напоминающая песню рябинника.
This is an attractive thrush, with a grey back and head, the latter having a black eyeline, bordered white above and below. The breast and flanks are orange, and the belly white. The sexes are fairly similar, but immatures have a browner back. The male has a simple whistling song, similar to the related mistle thrush.
Поведение
Гнездится на деревьях, откладывая 4-6 яиц в аккуратном гнезде. Перелетные и зимующие птицы часто образуют небольшие стайки. Всеядная птица, питается разнообразными насекомыми, земляными червями и ягодами. В 2007 году белобровный дрозд был замечен в Иерусалимской обсерватории птиц в Иерусалиме. Это вторая зарегистрированная встреча в Израиле; первая произошла в Эйлате в октябре 1996 года. В 2011 году белобровный дрозд был замечен в Австралии, недалеко от Маланды в Квинсленде. Вероятно, это первое подтвержденное наблюдение этого вида на австралийском материке.
It nests in trees, laying 4 6 eggs in a neat nest. Migrating birds and wintering birds often form small flocks. It is omnivorous, eating a wide range of insects, earthworms and berries. In 2007 an eyebrowed thrush was sighted at the Jerusalem Bird Observatory in Jerusalem. This is the second recorded sighting in Israel; the first was at Eilat in October 1996. In 2011, an eyebrowed thrush was sighted in Australia, near Malanda in Queensland. This is possibly the first confirmed sighting of the species on the Australian mainland.
Окаменелости
В 2017 году при оценке пассаринов Индонезии позднего плейстоцена была найдена окаменелость этого вида.
In 2017, an assessment of late Pleistocene Indonesian passerines found a fossil of this species.