Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская писательница, журналистка и светская львица
Irish novelist, journalist, and literary hostess
Маргуэрит Гардинер, графиня Блессингтон (урождённая Пауэр; 1 сентября 1789 – 4 июня 1849) – ирландская писательница, журналистка и светская львица. Она познакомилась с лордом Байроном в Генуе и написала книгу о своих беседах с ним.
Marguerite Gardiner, Countess of Blessington (née Power; 1 September 1789 – 4 June 1849), was an Irish novelist, journalist, and literary hostess. She became acquainted with Lord Byron in Genoa and wrote a book about her conversations with him.
Ранние годы
Родилась Маргарет Пауэр недалеко от Клонмела в графстве Типперри, Ирландия, она была дочерью Эдмунда Пауэра и Эллен Шихи, мелких землевладельцев. Она получила "свободное образование благодаря собственному чтению и подруге своей матери, Энн Дуайер". Дженкинс познакомил её с ирландцем Чарльзом Джоном Гардинером, 1-м графом Блессингтонским, вдовцом с четырьмя детьми (двое из которых – законнорожденные), на семь лет старше её. Они поженились в церкви Святой Марии на Брайанстон-сквер, Мэрилбон, 16 февраля 1818 года, всего через четыре месяца после смерти её первого мужа.
Born Margaret Power, near Clonmel in County Tipperary, Ireland, she was a daughter of Edmund Power and Ellen Sheehy, small landowners. She was "haphazardly educated by her own reading and by her mother's friend Ann Dwyer." Jenkins introduced her to the Irishman Charles John Gardiner, 1st Earl of Blessington, a widower with four children (two legitimate), seven years her senior. They married at St Mary's, Bryanston Square, Marylebone, on 16 February 1818, only four months after her first husband's death.
Большой тур
Она была редкой красоты, очарования и остроумия, и не уступала им своей щедростью и экстравагантными вкусами, которые разделяла со своим вторым мужем. 25 августа 1822 года они отправились в путешествие по континенту с младшей сестрой Маргариты, 21-летней Мэри-Энн, и прислугой. По дороге они встретили графа Д’Орсе (который впервые сблизился с леди Блессингтон в Лондоне в 1821 году) в Авиньоне 20 ноября 1822 года, а затем обосновались в Генуе на четыре месяца, начиная с 31 марта 1823 года. Там они неоднократно встречались с Байроном, предоставив леди Блессингтон материал для ее "Бесед с лордом Байроном". После этого они в основном поселились в Неаполе, где она познакомилась с ирландским писателем Ричардом Робертом Мэдденом, который впоследствии стал ее биографом. Они также провели время во Флоренции со своим другом Уолтером Сэвидж Лэндором, автором "Воображаемых бесед", которыми она глубоко восхищалась.
Of rare beauty, charm and wit, she was no less distinguished for her generosity and for the extravagant tastes she shared with her second husband. On 25 August 1822 they set out for a continental tour with Marguerite's youngest sister, the 21 year old Mary Anne, and servants. On the way they met Count D'Orsay (who had first become an intimate of Lady Blessington in London in 1821) in Avignon on 20 November 1822, before settling at Genoa for four months from 31 March 1823. There they met Byron on several occasions, giving Lady Blessington material for her Conversations with Lord Byron. After that they settled for the most part in Naples, where she met the Irish writer Richard Robert Madden, who was to become her biographer. They also spent time in Florence with their friend Walter Savage Landor, author of the Imaginary Conversations which she greatly admired.
Лондонский салон
Именно в Италии, 1 декабря 1827 года, граф Д’Орсе женился на Гарриет Гардинер, единственной дочери лорда Блессингтона от его первой жены. Блессингтоны и молодожены переехали в Париж в конце 1828 года, поселившись в отеле Марешаля Ней, где лорд внезапно скончался в 1829 году в возрасте 46 лет от апоплексического удара. Д’Орсе и Гарриет затем сопровождали леди Блессингтон в Англию, но вскоре после этого пара рассталась в обстановке взаимных упреков. Д’Орсе продолжал жить с Маргаритой до её смерти. Их дом, сначала на Симор Плейс, позднее названном Керзон Сквер, а затем Гор Хаус в Кенсингтоне, на месте которого сейчас находится Королевский Альберт-Холл, стал центром притяжения для выдающихся представителей литературы, науки, искусства, моды и просвещения. Бенджамин Дизраэли написал роман «Венеция», находясь там, и именно в её доме Ганс Христиан Андерсен впервые встретился с Чарльзом Диккенсом. После смерти мужа она пополняла свой уменьшившийся доход, публикуясь в различных периодических изданиях и сочиняя романы. Несколько лет она была редактором популярных ежегодников «Книга красоты» и «Альманах», известных как «Книга памяти». В 1834 году она опубликовала свои «Беседы с лордом Байроном». Её «Прогулки в Италии» (1839–1840) и «Прогулки во Франции» (1841) пользовались популярностью благодаря личным сплетням и анекдотам, описаниям природы и чувствам. Леди Блессингтон стала автором колонки сплетен в газете «Daily News» Диккенса. В начале 1849 года граф Д’Орсе покинул Гор Хаус, чтобы избежать кредиторов; впоследствии мебель и предметы интерьера были проданы на публичных торгах, что позволило полностью погасить долги леди Блессингтон. Леди Блессингтон присоединилась к графу в Париже, где скончалась 4 июня 1849 года.
It was in Italy, on 1 December 1827, that Count D'Orsay married Harriet Gardiner, Lord Blessington's only daughter by his former wife. The Blessingtons and the newly wed couple moved to Paris towards the end of 1828, taking up residence in the Hôtel Maréchal Ney, where the Earl suddenly died at 46 of an apoplectic stroke in 1829. D'Orsay and Harriet then accompanied Lady Blessington to England, but the couple separated soon afterwards amidst much acrimony. D'Orsay continued to live with Marguerite until her death. Their home, first at Seamore Place, now named Curzon Square, and afterwards Gore House, Kensington, now the site of the Royal Albert Hall, became a centre of attraction for all that was distinguished in literature, learning, art, science and fashion. Benjamin Disraeli wrote Venetia whilst staying there, and it was at her home that Hans Christian Andersen first met Charles Dickens. After her husband's death she supplemented her diminished income by contributing to various periodicals as well as by writing novels. She was for some years editor of The Book of Beauty and The Keepsake, popular annuals of the day. In 1834 she published her Conversations with Lord Byron. Her Idler in Italy (1839–1840), and Idler in France (1841) were popular for their personal gossip and anecdotes, descriptions of nature and sentiment. Blessington became a gossip columnist for Dickens' Daily News. Early in 1849, Count D'Orsay left Gore House to escape his creditors; subsequently the furniture and decorations were sold in a public sale successfully discharging Lady Blessington's debts. Lady Blessington joined the Count in Paris, where she died on 4 June 1849.
Биографии
Ее литературная жизнь и переписка (в 3 томах), под редакцией Ричарда Роберта Мэддена, была опубликована в 1855 году. Ее портрет написал сэр Томас Лоуренс в 1808 году, и он находится в Коллекции Уоллеса в Лондоне. Более подробное описание отношений графини с Д’Орсе можно найти в книге Ника Фолкса «Последний из денди» (2003).
Her Literary Life and Correspondence (3 vols), edited by Richard Robert Madden, appeared in 1855. Her portrait was painted in 1808 by Sir Thomas Lawrence and can be seen in The Wallace Collection, London. A more detailed account of the Countess's relations with D'Orsay appears in The Last of the Dandies by Nick Foulkes (2003).