Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданская сила — это пропекинская политическая партия, базирующаяся в округах Гонконга. С 2014 года Гражданская сила находится в союзе с Новой народной партией Реджины Ип. Под руководством председателя Пун Квок-шана партия имела сильные позиции в округах Ша-Тин и Сай-Кунг и некогда занимала большинство мест в районном совете Ша-Тин, пока не потерпела полное поражение в 2019 году.
Civil Force is a district based pro Beijing political party in Hong Kong. Since 2014, the Civil Force has entered an alliance with the New People's Party of Regina Ip. Headed by chairman Pun Kwok shan, it had its stronghold in the Sha Tin and Sai Kung Districts and had once the majority of seats in the Sha Tin District Council until its total defeat in 2019.
История
Он был основан в 1993 году бывшим членом Объединенных демократов Гонконга Лау Конг ва и 8 другими членами Совета района Ша Тин. Лау проиграл Эмили Лау и на выборах в Законодательное собрание в 1991 году, и на выборах в Законодательное собрание в 1995 году. В 1996 году Лау получил место во Временном законодательном совете. Он был избран в Законодательное собрание на выборах 1998 года в географическом избирательном округе Новые территории востока, после присоединения к пропекинскому Демократическому альянсу за улучшение Гонконга (DAB). В 2003 году, из-за проправительственной позиции DAB, особенно в вопросе реализации 23-й статьи Основного закона, популярность Лау, как члена DAB, снизилась, и «Гражданская сила» выступила не так успешно на выборах в районный совет 2003 года. В кампаниях некоторых членов больше акцентировалось внимание на символике «Гражданской силы» и их вкладе на местном уровне, и не упоминалась связь лидера с DAB. Сам Лау потерял место в округе Кам То в районном совете Ша Тин, несмотря на долгие годы работы в этом округе. «Гражданская сила» сохранила 14 мест в районном совете Ша Тин и 3 места в районном совете Сай Кунга. На выборах в Законодательный совет 2012 года Лау Конг ва проиграл на выборах в функциональном избирательном округе районных советов (второй), а недавно вступившая в партию Скарлетт Понг не смогла получить место в округе Новые территории востока. Впервые «Гражданская сила» не была представлена в Законодательном совете. Она вернулась в законодательный орган с одним местом, когда член Законодательного совета Лам Тай Фай присоединился к «Гражданской силе» 1 января 2013 года. В феврале 2014 года «Гражданская сила» сформировала политический альянс с Новой народной партией (ННП) во главе с Региной Ип. Лидер «Гражданской силы» Пун Квок Шан был назначен вице-председателем ННП, а члены обеих партий могли стать членами другой партии. Альянс выдвинул 23 кандидата на выборах в районный совет 2015 года и выиграл 11 мест. Некоторые члены районного совета «Гражданской силы» вышли из ННП, чтобы избежать политического влияния. Юнис Юнг выиграла место для «Гражданской силы» и ННП на выборах в Законодательный совет в Новых территориях востока в 2016 году. В 2019 году, на фоне продолжающихся социальных протестов против законопроекта об экстрадиции, пропекинский лагерь потерпел беспрецедентное поражение на выборах в районный совет. Альянс ННП и «Гражданской силы» выдвинул 28 кандидатов, но не выиграл ни одного места. В результате «Гражданская сила» впервые с момента своего основания была исключена из всех районных советов.
It was established in 1993 by a former member of United Democrats of Hong Kong, Lau Kong wah and 8 other Sha Tin District Board members. Lau was defeated by Emily Lau in both the 1991 LegCo elections and the 1995 LegCo elections. In 1996, Lau secured a seat in the Provisional Legislative Council. He was elected into LegCo in since 1998 LegCo elections in the New Territories East geographical constituency, after he joined the pro Beijing Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong (DAB). In 2003, due to the pro government stance of DAB especially on the issue of implementing Article 23 of the Basic Law, the popularity of Lau, being a member of the DAB, was affected, and the Civil Force performed not as well in the 2003 District Council elections. Campaigns of some of the members emphasise more on the banner of Civil Force and their local contributions, and did not mention the convenor's connection with the DAB. Lau himself lost the seat in the Kam To constituency for the Sha Tin District Council despite his long service in the district. The Civil Force retained 14 seats in the Sha Tin District Council, and 3 seats in the Sai Kung District Council. In the 2012 Legislative Council election, Lau Kong wah lost in the District Council (Second) functional constituency election while the newly joined member Scarlett Pong failed to win a seat in the New Territories East constituency. Civil Force had not been represented in the Legislative Council for the first time. It returned to the legislature with one seat when LegCo member Lam Tai fai joined the Civil Force on 1 January 2013. The Civil Force formed a political alliance with the New People's Party (NPP), headed by Regina Ip, in February 2014. Civil Force leader Pun Kwok shan was appointed Vice Chairman of the New People's Party, while members of either parties can acquire membership of the other party. The alliance fielded 23 candidates to contest the 2015 District Council elections and won 11 seats. Some Civil Force district councilors withdrew from NPP to avoid the political impact. Eunice Yung won a seat for Civil Force and NPP in the 2016 Legislative Council election in New Territories East. In 2019, amidst the ongoing social movement against the extradition bill, the pro Beijing camp suffered unprecedented defeat in the District Council elections. The NPP Civil Force alliance fielded 28 candidates but did not win any seats. As a result, Civil Force was eliminated from all the district councils for the first time since its establishment.
Выборы в Законодательный совет
Выборы Количество голосов избирателей % голосов избирателей Мест в ГС Мест в ФС Мест в ЕС Всего мест +/− 1995 27 841 3,05 0 0 0 0 1998 Билет DAB 1 0 0 0 2000 Билет DAB 1 0 0 0 2004 Билет DAB 1 0 – 0 2008 Билет DAB 1 0 – 0 2012 23 988 1,32 0 0 – 1 2016 Билет NPP 1 0 – 1 2021 Билет NPP 1 0 1 1