Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық жазушы және заңгер (туған жылы 1972)
Australian writer and lawyer (born 1972)
Хелен Дейл (туған Хелен Дарвилл; 1972) – австралиялық жазушы және заңгер. Ол ең белгілісі "Қол қойған қағаз" романымен танымал, бұл роман Холокост кезінде нацистермен ынтымақтасқан украиналық отбасы туралы, және ол оны "Хелен Демиденко" псевдонимімен жазған. Ұлыбританиядан келген иммигранттардың қызы Дейл Брисбен қаласының маңындағы Рочдейлдегі Redeemer Lutheran College колледжінде білім алған. Квинсленд университетінде ағылшын әдебиетін оқып жүргенде, ол "Қол қойған қағаз" романын жазды. 1993 жылы роман жарық көрмеген қолжазбалар үшін The Australian/Vogel Literary Award сыйлығын жеңіп алды. Дейл 1994 жылы кітабын жариялады және Майлз Франклин сыйлығын жеңіп, бұл сыйлықтың ең жас иегері атанды. Келесі жылы ол үлкен австралиялық әдеби даудың ортасында болды, себебі кітаптың негізі ретінде (және оның псевдонимі үшін) украиндық тегін жалған көрсеткен. Бұл қате ақпарат "Сидней Морнинг Геральд" газетінде "әдеби алаялық" деп сипатталды.
Helen Dale (born Helen Darville; 1972) is an Australian writer and lawyer. She is best known for writing The Hand that Signed the Paper, a novel about a Ukrainian family who collaborated with the Nazis in The Holocaust, under the pseudonym Helen Demidenko. A daughter of British immigrants, Dale was educated at Redeemer Lutheran College in Rochedale, a suburb of Brisbane. While studying English literature at the University of Queensland, she wrote The Hand that Signed the Paper. In 1993, the novel won The Australian/Vogel Literary Award for an unpublished manuscript. Dale published her book in 1994 and won the Miles Franklin Award, becoming the award's youngest winner. The following year, she was the subject of a major Australian literary controversy because she had falsely claimed Ukrainian ancestry as part of the basis of the book (and her pseudonym). The misrepresentation has been described as a "literary hoax" in The Sydney Morning Herald.
Ерте өмір
Британ иммигранттарының қызы Дейл Брисбеннің маңындағы Рочдейлдегі Redeemer Lutheran College колледжінде білім алған. Ол бұрын әкесі украиналық, ал анасы ирландтық екенін мәлімдеген. Авторға қатысты жағымсыз жариялымдарға қарамастан, роман 1995 жылы Австралия әдебиет қоғамының алтын медалін жеңіп алды. Дейл 1993 жылы Квинсленд университетінің баспасына романын жіберген кезде, ол оның өзінің туыстарымен, соның ішінде ағасы "Виталий Демиденкомен" жүргізген жазбаша сұхбаттарға негізделгенін айтты. Марапаттаудан кейін 2005 жылы "Сидней Морнинг Геральд" газеті романның құжаттық кітап ретінде ұсынылғанын жаңылыс баялады. Автордың 1993 жылғы қолжазбасына қоса жазған хатында: "Осы кітапта баяндалған оқиғалар шынымен болды, олардың жасағаны тарихи фактілер", - делінген. Кейін Дейл кітабын көркем әдебиет ретінде ұсынып, былай деді: "Бірақ бұл сонымен қатар көркем шығарма. Мен оны көркем әдебиет ретінде ұсындым."
A daughter of British immigrants, Dale was educated at Redeemer Lutheran College in Rochedale, a suburb of Brisbane. She had previously claimed that her father was Ukrainian, and her mother was Irish. Despite the adverse publicity for the author, the novel won the 1995 Australian Literature Society Gold Medal. When Dale submitted her novel to the University of Queensland Press in 1993, she said it was based upon recorded interviews with her own relatives, among others her uncle "Vitaly Demidenko". After the awards, the Sydney Morning Herald mistakenly reported in 2005 that the novel had been submitted as a non fiction book. The author's 1993 note accompanying her manuscript had read: "The things narrated in this book really happened, the things they did [are] historical actualities." Then Dale wrote that she was presenting her book as fiction, saying: "But this is also a work of fiction. I have presented it as fiction "
Ашу-ыза туралы әңгімелейтін кітаптар
"Қоғазға қол қойған қол" романы төңірегінде туған дау 1996 жылы романды және шынайылық мәселелерін бағалаған екі кітаптың жарық көруіне себеп болды: Роберт Манннің "Естен шығу мәдениеті: Хелен Демиденко және Холокост" және Эндрю Римердің "Демиденко талқылауы". Манн Дейлдің кітабына өте сынды. Ример оның көзқарасы көркем әдебиетке сай деп санайды, тіпті ол өзінің еңбегінің нақты тарихи негізін жоғарылатуға тырысқан болса да.
The controversy that surrounded The Hand that Signed the Paper inspired the publication in 1996 of two books that assessed the novel and issues of authenticity: Robert Manne's The Culture of Forgetting: Helen Demidenko and the Holocaust and Andrew Riemer's The Demidenko Debate. Manne is very critical of Dale's book. Riemer is not, believing her approach was consistent with fiction, even if she tried to exaggerate the specific historic basis of her work.
Кейінгі еңбектері мен соңғы жылдары
1995 жылы Дейл «Пайзалдағы бөлшектер» атты қысқа әңгімесін австралиялық «Meanjin» мәдени журналына жариялады. Журнал автордың заңды аты Дарвиллді «қайтарып алғанын» атап көрсеткенмен, оның автор аты «Демиденко» болды. Ол Украинадағы соғыс пен Холокостқа куә болған адамдармен кездескенін және оқиғаның негізін олардың айтқандарына құрғандағын мәлімдеді. Саймон Визенталь орталығы оған хат жолдап, осы мүмкін соғыс қылмыскерлерін анықтауын талап етті. Дейл Брисбендегі «The Courier Mail» күнделікті газетінде қысқа мерзімге колонка жазушысы болды. Ол «Зұлым иелер тізімінен» алынған әзілдерді өз мақалалары ретінде қайталап, плагиат жасады деген айыппен жұмыстан босатылды. Ол басқа News Corporation газеттері мен журналдарына, сондай-ақ кейде Fairfax баспасына еркін материалдар жазуын жалғастырды. 2017 жылы BuzzFeed жүргізген тергеу нәтижесінде Дейлдің Twitter және Facebook желілеріндегі бірнеше әлеуметтік желі жазбаларын плагиаттағаны анықталды. BuzzFeed Дейлден неліктен ол твиттерді көшіргенін сұрады. Ол Twitter желісіндегі тікелей хабарлама арқылы: «Күлкілі болғандықтан және маған Twitter ұнамайды. Сізде жазбаға арналған маңыздырақ нәрсе жоқ па?» деп жауап берді. 2000 жылы Дейл Холокостты жоққа шығаратын Дэвид Ирвингпен Лондондағы қорлауға қатысты сот ісі кезінде сұхбаттасқаннан кейін қайтадан антисемитизмге қарсы айыптамаларға ұшырады. (Сот оған қарсы шешім шығарды). Ол 11 қыркүйек оқиғасынан кейін «The Sydney Morning Herald» газетінде мақала жариялады. Австралия мен Ұлыбританияда бірнеше жыл орта мектеп мұғалімі болып жұмыс істегеннен кейін, Дейл 2002 жылы Квинсленд университетінде заң оқуға түсті. 2005 жылы заң бойынша үздік дипломмен бітірген ол Квинсленд Жоғарғы Сотының судьясы Питер Датнидің көмекшісі болып жұмыс істеді. Бұрын «Скептикалық заңгер» деген атпен либертариандық «Catallaxy Files» блогына тұрақты үлес қосып жүрген Дейл қазір осы атпен жеке блогын жүргізеді. Заңгерлік білімінен кейін Дейл SBS телеарнасының «Insight» бағдарламасында және Мельбурн университетінің Баспа және коммуникациялар бағдарламасының қонағы ретінде пайда болды. Ол Австралиялық скептиктер қауымдастығымен байланыста және олардың ішкі журналына, сондай-ақ консервативті «Quadrant» журналына материалдар жазды. 2007 жылы Дейл екінші романның үстінде жұмыс істеп жатқаны хабарланды. Дейл Оксфорд университетінде азаматтық құқық бакалаврын бітірді, онда ол Brasenose колледжінің мүшесі болды. 2008 жылы ол заң (юриспруденция) бойынша магистрлік дипломға оқуға түсті. 2012 жылы Эдинбург университетінің заң факультетінде магистратураны аяқтады. Ол сол кезде Шотландия заңгерлер қоғамының студенттік эссе конкурсында жеңіске жетті. Оның жүлделі эссесінің тақырыбы – бір жынысты неке. 2016 жылғы сайлау науқаны кезінде ол жұмысынан кетті. Оның соңғы жұмысы – «Зұлымдардың патшалығы» атты екі бөлімді роман. Бірінші кітабы «Ережелер» 2017 жылы, екіншісі «Режим» 2018 жылы жарық көрді. Бұл – Понтий Пилаттың Рим империясындағы Иса Мәсіхке қарсы сот процесінің технологиялық тұрғыдан дамыған нұсқасы.
In 1995, Dale published a short story, "Pieces of the Puzzle", in the Australian culture journal Meanjin. The byline was 'Demidenko', although the journal noted that the author had "taken back" her legal name of Darville. She has said that she had met Ukrainian witnesses to the war and the Holocaust, and based the story on their accounts. The Simon Wiesenthal Center wrote to her demanding that she identify these possible war criminals. Dale was briefly a columnist with the Brisbane daily newspaper The Courier Mail. She was dismissed for accusations of plagiarism after repeating jokes originally from the 'Evil Overlord List' in one of her columns and passing them off as her own. She continued to write freelance features for other News Corporation newspapers and magazines, and occasionally the Fairfax press. In 2017, an investigation by BuzzFeed revealed that Dale had also plagiarised a number of social media posts in her Twitter and Facebook feeds. BuzzFeed asked Dale why she had been lifting the tweets. She replied over Twitter direct message: "Cos it's amusing and I don't like Twitter. And don't you have more important stuff to be writing about?" In 2000, Dale was again accused of antisemitism after interviewing David Irving, a Holocaust denier, for Australian Style magazine during his libel trial in London. (It was decided against him). She wrote a post 11 September article in The Sydney Morning Herald. After working as a secondary teacher for several years in Australia and the UK, Dale returned to the University of Queensland in 2002 to study law. Graduating with a first class honours degree in law in 2005,she commenced work as a judge's associate for Peter Dutney, a justice of the Supreme Court of Queensland. Previously a regular contributor to the libertarian group blog Catallaxy files under the name 'skepticlawyer', Dale now has her own blog in this name. Since gaining her law degree, Dale has also appeared on the SBS program Insight, and as a guest of the University of Melbourne's Publishing and Communications Program. She is associated with the Australian Skeptics, and has written for both their in house magazine and Quadrant, a conservative journal. In 2007 Dale was reported to be working on a second novel. Dale completed the Bachelor of Civil Law programme at the University of Oxford, where she was a member of Brasenose College. In 2008 she started reading for an MPhil in Law (Jurisprudence). She completed a Graduate LLB degree at the University of Edinburgh School of Law in 2012. During that time she won the Law Society of Scotland's student essay competition. The topic of her prize winning essay was same sex marriage. She resigned during the election campaign in 2016. Her most recent work is a two part novel titled Kingdom of the Wicked. The first book, Rules, came out in 2017 and the second, Order, in 2018. It is a reimagining of the trial of Jesus Christ at the hands of Pontius Pilate in a technologically sophisticated Roman Empire.