Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 14-й Дэйл
Election to the 14th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 14-й Дэйл состоялись в среду, 30 мая 1951 года, после роспуска 13-го Дэйла 7 мая президентом Шоном Т. О’Келли по просьбе премьер-министра (Taoiseach) Джона А. Костелло. Всеобщие выборы проходили в 40 избирательных округах по всей Ирландии для избрания 147 депутатов в Dáil Éireann – палату представителей Ойрехтаса. Эти выборы стали первыми после провозглашения Ирландской Республики 18 апреля 1949 года в соответствии с Законом о Республике Ирландия 1948 года, который привел к выходу Ирландии из Британского Содружества. 14-й Дэйл собрался в здании Лейнстер-хаус 13 июня для выдвижения кандидатуры Taoiseach для назначения президентом и утверждения состава нового правительства Ирландии. Костелло не смог получить поддержку большинства, и Эамон де Валера был назначен Taoiseach, сформировав 6-е правительство Ирландии – однопартийное правительство меньшинства партии Fianna Fáil.
The 1951 Irish general election to the 14th Dáil was held on Wednesday, 30 May following the dissolution of the 13th Dáil on 7 May by President Seán T. O'Kelly on the request of Taoiseach John A. Costello. The general election took place in 40 Dáil constituencies throughout Ireland for 147 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. This election was the first election since the declaration of the Republic of Ireland on 18 April 1949 under the terms of The Republic of Ireland Act 1948, which forced Ireland's withdrawal from the British Commonwealth. The 14th Dáil met at Leinster House on 13 June to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Costello failed to secure a majority, and Éamon de Valera was appointed Taoiseach, forming the 6th government of Ireland, a single party minority Fianna Fáil government.
Кампания
Общие выборы 1951 года были вызваны рядом кризисов в первом межпартийном правительстве, наиболее заметным из которых стала программа «Мать и ребенок». Хотя вся эта ситуация, приведшая к отставке министра здравоохранения Ноэля Брауна, не была единственной причиной падения правительства, она усилила разногласия между различными политическими партиями. Страна также сталкивалась с другими проблемами, такими как рост цен и дефицит платежного баланса. Два депутата от фермерских округов (TD) отозвали свою поддержку правительства из-за повышения цен на молоко. Несмотря на то, что первое межпартийное правительство завершило свою работу, оно добилось ряда успехов. Оно доказало, что страной может руководить коалиция, а не только «Фианна Фейл». Оно также предложило новый взгляд после шестнадцати лет правления одной партии. Коалиционные партии участвовали в выборах, опираясь на свои достижения за предыдущие три года, в то время как «Фианна Фейл» активно выступала против коалиционных правительств.
The 1951 general election was caused by a number of crises within the first inter party government, most notably the Mother and Child Scheme. While the whole affair – which saw the resignation of the Minister for Health, Noël Browne – was not entirely to blame for the collapse of the government, it added to the disagreement between the various political parties. There were other problems facing the country, such as rising prices and balance of payments problems. Two farmer TDs withdrew their support for the government because of rising milk prices. Although the First Inter Party Government had come to an end, it had a number of achievements. It proved that the country could be led by a group other than Fianna Fáil. It also provided a fresh perspective after sixteen years of government by a single party. The coalition parties fought the general election on their record over the previous three years, while Fianna Fáil argued strongly against coalition governments.
Формирование правительства
Результат выборов был неопределенным. Поддержка "Фианна Фейл" увеличилась на 61 000 голосов, однако партия получила лишь одно дополнительное место. У партий коалиции результаты были неоднородными. "Файн Гейл" добились значительного успеха, увеличив свое представительство до сорока мест. Лейбористская партия воссоединилась в 1950 году, когда Национальная лейбористская партия вновь вошла в ее состав, но, несмотря на это, партия потеряла места. "Кланна на Поблахта" потерпела самое крупное поражение на выборах. Три года назад партия представляла серьезную политическую силу, но теперь оказалась разгромлена. "Фианна Фейл" не набрала достаточного количества мест для самостоятельного формирования правительства. Тем не менее, партии удалось сформировать правительство меньшинства при поддержке Ноэля Брауна, бывшего министра здравоохранения, и других независимых депутатов.
The election result was inconclusive. Fianna Fáil's support increased by 61,000 votes; however, the party only gained one additional seat. The coalition parties had mixed fortunes. Fine Gael were the big winners increasing to forty seats. The Labour Party had reunited in 1950, when the National Labour Party had merged back into the party but in spite of this, the party lost seats. Clann na Poblachta was the big loser of the election. Three years earlier the party had been a big political threat but now the party was shattered. Fianna Fáil did not enough seats to govern alone. However, the party was able to form a minority government with the support of Noel Browne, the sacked Minister for Health, and other Independent deputies.