Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский законник эпохи Дикого Запада (1859–1900)
American old west lawman (1859–1900)
Джордж Скарборо (2 октября 1859 – 5 апреля 1900) был ковбоем и законником, жившим во времена Дикого Запада. Наиболее известен тем, что убил преступника Джона Селмана, убийцу Джона Уэсли Хардина, а также своим сотрудничеством с законником Джеффом Милтоном, вместе с которым они обезвредили нескольких внезаконников.
George Scarborough (October 2, 1859 – April 5, 1900) was a cowboy and lawman who lived during the time of the Wild West. He is best known for having killed outlaw John Selman, killer of John Wesley Hardin, and for his partnership with lawman Jeff Milton, with the pair bringing down several outlaws during their time together.
Ранняя жизнь, спорные убийства
Скарборо родился в приходе Натчитош, штат Луизиана. Его семья переехала в Техас, где он некоторое время работал ковбоем. В 1885 году он был назначен шерифом округа Джонс. Позже он работал заместителем федерального маршала в районе Эль-Пасо, штат Техас. 21 июня 1895 года, работая вместе с начальником полиции Эль-Пасо Джеффом Милтоном, Скарборо застрелил Мартина М’Роуза, техасского скотокрада. М’Руз похоронен рядом с Джоном Уэсли Хардином и техасским рейнджером Эрнестом Сент-Леоном. Джефф Милтон в то время был начальником полиции Эль-Пасо, а Скарборо – федеральным маршалом. М’Руз был схвачен и убит при возвращении из Мексики этими двумя представителями закона по имеющемуся ордеру на арест. Преступник, стрелок и любовник миссис М’Роз, Джон Уэсли Хардин, утверждал, что он заплатил Скарборо и Милтону за убийство Мартина М’Роуза. Милтона и Скарборо арестовали, но Хардин позже отказался от своих слов, и мужчин освободили. Скарборо стал известен своей необычной тактикой при выслеживании разыскиваемых преступников. Часто он опускался до уровня тех, за кем охотился. Эта тактика оказалась чрезвычайно эффективной и сделала его ненавистным и внушающим страх человеком в преступном мире. Существует множество обвинений в том, что он активно и с большим желанием участвовал в преступных бандах, которые затем предавал, но никому так и не удалось убедительно доказать его причастность к незаконным действиям. В июле 1898 года Скарборо и Милтон выследили, застрелили и захватили преступника по прозвищу «Бронко Билл» Уолтерс, убив еще одного члена банды Уолтерса и рассеяв остальных из их убежища недалеко от Соломонвилля, штат Аризона. В конце 1899 и в 1900 году Скарборо преследовал банду Берта Альворда. Начало конца банды положила перестрелка 15 февраля 1900 года между пятью членами банды и Джеффом Милтоном в Фэрбенке, штат Аризона, в ходе которой был убит член банды по прозвищу «Джек с тремя пальцами» Данлоп, а члены банды Браво Хуан Яос и сам Милтон получили ранения.
Scarborough was born in Natchitoches Parish, Louisiana. His family moved to Texas, where for a while he worked as a cowboy. In 1885, he was appointed sheriff for Jones County. He would later work as a Deputy US Marshal in and around El Paso, Texas. On June 21, 1895, while working alongside El Paso police chief Jeff Milton, Scarborough shot and killed Martin M'Rose, a Texas rustler. M'Rose is buried near John Wesley Hardin, and Texas Ranger Ernest St. Leon. Jeff Milton was Chief of Police in El Paso at that time, and Scarborough was a US Marshal. M'Rose had been captured, and was killed while being brought back from Mexico by the two lawmen on an outstanding warrant. Outlaw, gunman and paramour of Mrs. M'Rose, John Wesley Hardin, claimed that he had paid Scarborough and Milton to kill Martin M'Rose. Milton and Scarborough were arrested, but Hardin later withdrew his comments and the men were released. Scarborough became well known for his unusual tactics when tracking a wanted outlaw. Often, he would drop himself down to the level of those he was pursuing. This tactic was extremely effective, and made him a hated and feared man among the outlaw element. There are many accusations that he was actively and ambitiously involved in outlaw gangs which he betrayed, but no one ever conclusively proved he was involved in unlawful actions. In July, 1898, Scarborough and Milton tracked, shot and captured outlaw "Bronco Bill" Walters, killing another member of Walters' gang, and scattering the rest from their hideout near Solomonville, Arizona. In late 1899 and into 1900, Scarborough pursued the Burt Alvord gang. The beginning of the gang's end came during a February 15, 1900, gunfight between five of the gang members and Jeff Milton in Fairbank, Arizona, during which gang member "Three Fingered Jack" Dunlop was killed, and both gang member Bravo Juan Yaos as well as Milton were wounded.
Убийство Джона Селмана
Скарборо долго враждовал с человеком закона и преступником, известным как Старый Джон Селман. 5 апреля 1894 года, исполняя обязанности констебля Эль-Пасо, Селман застрелил близкого друга Скарборо и бывшего техасского рейнджера Басса Аутлоу. Селман был судим за убийство и признан невиновным. Однако, Басс Аутлоу сам был не без вины в своей смерти. Находясь в состоянии алкогольного опьянения, он угрожал убить местного судью, после чего Селман приказал ему вернуться домой и протрезветь. Вместо этого Аутлоу посетил бордель, а затем салун. Там он повздорился с техасским рейнджером Джо МакКирдиком, который пытался уговорить его уйти. Аутлоу застрелил рейнджера МакКирдикта, после чего напал на Селмана, вступив с ним в перестрелку. Селман получил два ранения в бедро. Аутлоу был убит. Суд признал применение оружия оправданным. 19 августа 1895 года Джон Селман убил Джона Уэсли Хардина в баре салуна "Акме" в Эль-Пасо. В 1896 году, на вторую годовщину смерти своего друга Аутлоу, Скарборо якобы вызвал Селмана в переулок за салуном "Вигвам", где между ними произошла ссора и драка. Скарборо утверждал, что оба достали оружие, и он смертельно ранил Селмана; однако, при осмотре тела Селмана оружия обнаружено не было. Вскоре после этого был арестован вор, который заявил, что украл пистолет Селмана сразу после перестрелки, до суда над Скарборо. Скарборо был оправдан. Затем он переехал в Деминг, штат Нью-Мексико, где работал стрелком на Ассоциацию скотоводов округа Грант. Он также был причастен к аресту Перл Харт.
Scarborough had long feuded with lawman/outlaw Old John Selman. On April 5, 1894, acting as Constable of El Paso Selman shot and killed Scarborough's close friend and former Texas Ranger Bass Outlaw. Selman was tried for the killing and found not guilty. In reality, Bass Outlaw was not innocent in his own death. Intoxicated, he threatened to kill a local judge and was ordered by Selman to return home and sleep off his intoxication. Outlaw instead visited a brothel then a saloon. He argued with Texas Ranger Joe McKirdict, who attempted to talk him into leaving. Outlaw shot and killed Ranger McKirdict, then turned on Selman, who engaged him in a gunfight. Selman was wounded twice in the thigh. Outlaw was killed. The killing was found justified by the court. On August 19, 1895, John Selman murdered John Wesley Hardin at the Acme Saloon Bar in El Paso. In 1896, on the second anniversary of his friend Outlaw's death, Scarborough supposedly called Selman into the alley behind the Wigwam Saloon where two men argued and fought. Scarborough claimed both drew their guns so he fatally shot Selman; however, no gun was found on Selman's body. Later a thief who claimed to have stolen Selman's gun immediately after the gun fight was arrested before Scarborough's trial. Scarborough was acquitted. He then moved to Deming, New Mexico, where he worked as a gunman for the Grant County Cattlemen's Association. He was also associated with the arrest of Pearl Hart.
Смерть
1 апреля 1900 года Скарборо участвовал в перестрелке с Джорджем Стивенсоном и Джеймсом Бруксом. Он убил одного из них, но сам был ранен в ногу и доставлен обратно в Деминг, где ногу ампутировали. Он умер четыре дня спустя – примечательно, ровно через шесть лет после смерти его друга, техасского рейнджера Басса Отло, и четыре года после того, как он застрелил убийцу Отло, Джона Селмана. Согласно другой версии, 5 апреля 1900 года Скарборо и Уолтер Бирчфилд выслеживали Харви Логана (известного как "Кид Карри") недалеко от Сан-Саймона, штат Аризона, и загнали его в Каньон Треугольника. Завязалась перестрелка, в которой Скарборо получил смертельное ранение от Карри.
On April 1, 1900, Scarborough was involved in a shootout with George Stevenson and James Brooks. He killed one of the men but was shot in the leg and was taken back to Deming where the leg was amputated. He died four days later – coincidentally six years to the day after the death of his friend Texas Ranger Bass Outlaw, and four years after he shot Outlaw's killer, John Selman. An alternate story claims that on April 5, 1900, Scarborough and Walter Birchfield were tracking Harvey Logan (aka "Kid Curry") near San Simon, Arizona, and trapped him near the Triangle Canyon. A gunfight ensued, in which Scarborough was mortally wounded by Curry.