Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род млекопитающих (крупные суслики)
Genus of mammals (large ground squirrels)
Сурки – крупные суслики рода Marmota, включающие 15 видов, обитающих в Азии, Европе и Северной Америке. Эти травоядные животные активны летом, когда их часто можно встретить группами, но зимой они не появляются на поверхности, впадая в спячку под землей. Они являются самыми крупными представителями семейства беличьих.
Marmots are large ground squirrels in the genus Marmota, with 15 species living in Asia, Europe, and North America. These herbivores are active during the summer, when they can often be found in groups, but are not seen during the winter, when they hibernate underground. They are the heaviest members of the squirrel family.
Описание
Сурки — крупные грызуны с характерно короткими, но крепкими ногами, увеличенными когтями, хорошо приспособленными для рытья, коренастым телом, большой головой и крупными резцами для быстрой переработки разнообразной растительности. Хотя большинство видов имеют различные оттенки землистого коричневого цвета, окрас шерсти сурков варьируется в зависимости от окружающей среды. Виды, обитающие в более открытых биотопах, как правило, имеют более светлую окраску, а виды, встречающиеся в хорошо лесистых районах, — более темную. Сурки — самые крупные представители семейства беличьих. Общая длина тела обычно варьируется от… и средняя масса тела составляет… весной у мелких видов и… осенью, иногда превышая… у крупных видов. Точные размеры самых крупных и самых мелких видов неизвестны. В традиционном понимании зимней спячки, самые крупные сурки считаются самыми большими «истинными спящими» (поскольку более крупные «гибернанты», такие как медведи, не обладают теми же физиологическими особенностями, что и животные, впадающие в обязательную спячку, такие как различные грызуны, летучие мыши и насекомоядные).
Marmots are large rodents with characteristically short but robust legs, enlarged claws which are well adapted to digging, stout bodies, and large heads and incisors to quickly process a variety of vegetation. While most species are various forms of earthen hued brown, marmots vary in fur coloration based roughly on their surroundings. Species in more open habitat are more likely to have a paler color, while those sometimes found in well forested regions tend to be darker. Marmots are the heaviest members of the squirrel family. Total length varies typically from about and body mass averages about in spring in the smaller species and in autumn, at times exceeding , in the larger species. The largest and smallest species are not clearly known. In the traditional definition of hibernation, the largest marmots are considered the largest "true hibernators" (since larger "hibernators" such as bears do not have the same physiological characteristics as obligate hibernating animals such as assorted rodents, bats and insectivores).
Биология
Некоторые виды обитают в горных районах, таких как Альпы, Северные Апеннины, Карпаты, Татры и Пиренеи в Европе; северо-западная Азия; Скалистые горы, Чёрные холмы, Каскадные и Тихоокеанские хребты, Сьерра-Невада в Северной Америке; и плато Деосай в Пакистане и Ладакх в Индии. Другие виды предпочитают грубые луга и широко распространены в Северной Америке и на Евразийской степи. Прерийный сурок, несколько меньше и более социальный, не относится к роду Marmota, а классифицируется в родственном роду Cynomys. Сурки обычно живут в норах (часто среди каменных нагромождений, особенно это характерно для жёлтобрюхого сурка) и впадают в спячку там на зиму. Большинство сурков очень общительны и используют громкие свисты для общения друг с другом, особенно в случае опасности. В их рацион входят в основном зелень, различные виды трав, ягоды, лишайники, мхи, корни и цветы.
Some species live in mountainous areas, such as the Alps, northern Apennines, Carpathians, Tatras, and Pyrenees in Europe; northwestern Asia; the Rocky Mountains, Black Hills, the Cascade and Pacific Ranges, and the Sierra Nevada in North America; and the Deosai Plateau in Pakistan and Ladakh in India. Other species prefer rough grassland and can be found widely across North America and the Eurasian Steppe. The slightly smaller and more social prairie dog is not classified in the genus Marmota, but in the related genus Cynomys. Marmots typically live in burrows (often within rockpiles, particularly in the case of the yellow bellied marmot), and hibernate there through the winter. Most marmots are highly social and use loud whistles to communicate with one another, especially when alarmed. Marmots mainly eat greens and many types of grasses, berries, lichens, mosses, roots, and flowers.
История и этимология
Сурки известны с древности. Исследование французского этнолога Мишеля Пейсселя утверждало, что история о "муравьях, добывающих золото", о которой сообщал древнегреческий историк Геродот, живший в V веке до н.э., основана на золотом гималайском сурке с плато Деосаи и привычке местных племен, таких как Брокпа, собирать золотую пыль, которую сурки выкапывали из своих нор. Некоторые историки полагают, что λέων μύρμηξ Страбона и μυρμηκολέων Агатархида, вероятнее всего, относятся к суркам. Анатомически точное изображение сурка было напечатано и распространено еще в 1605 году Якопо Лигоцци, известным своими изображениями флоры и фауны. Этимология термина "сурок" не установлена. Возможно, она произошла от галло-романского префикса *marm*, означающего "бормотать" или "шептать" (пример ономатопеи). Другое возможное происхождение – постклассическая латынь *mus montanus*, что означает "горная мышь". Начиная с 2010 года, Аляска отмечает 2 февраля как "День сурка" – праздник, призванный отметить широкое распространение сурков в этом штате и заменить День сурка.
Marmots have been known since antiquity. Research by the French ethnologist Michel Peissel claimed the story of the "Gold digging ant" reported by the Ancient Greek historian Herodotus, who lived in the fifth century BCE, was founded on the golden Himalayan marmot of the Deosai Plateau and the habit of local tribes such as the Brokpa to collect the gold dust excavated from their burrows. Some historians believe that Strabo's λέων μύρμηξ and Agatharchides's μυρμηκολέων, most probably are the marmot. An anatomically accurate image of a marmot was printed and distributed as early as 1605 by Jacopo Ligozzi, who was noted for his images of flora and fauna. The etymology of the term "marmot" is uncertain. It may have arisen from the Gallo Romance prefix marm , meaning to mumble or murmur (an example of onomatopoeia). Another possible origin is postclassical Latin, mus montanus, meaning "mountain mouse". Beginning in 2010, Alaska celebrates February 2 as "Marmot Day", a holiday intended to observe the prevalence of marmots in that state and take the place of Groundhog Day.
Связь с черной смертью
Ряд историков и палеогенетиков предполагают, что вариант бактерии Yersinia pestis, вызвавший пандемию, обрушившуюся на Евразию в XIV веке, произошел от варианта, естественным резервуаром которого служили мармоты в Китае.
A number of historians and paleogeneticists have postulated that the Yersinia pestis variant that caused the pandemic that struck Eurasia in the 14th century originated from a variant for which marmots in China were the natural reservoir species.