Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1740–1818)
British politician (1740–1818)
Сэр Филипп Фрэнсис, GCB (22 октября 1740 – 23 декабря 1818) – ирландский по происхождению британский политик и памфлетист, которого считают автором «Писем Юниуса» и главным противником Уоррена Гастингса. Его обвинения против Гастингса привели к импичменту Уоррена Гастингса и Элайджи Импея парламентом. Он был членом партии вигов.
Sir Philip Francis GCB (22 October 1740 – 23 December 1818) was an Irish born British politician and pamphleteer, thought to be the author of the Letters of Junius, and the chief antagonist of Warren Hastings. His accusations against the latter led to the impeachment of Warren Hastings and Elijah Impey by Parliament. He belonged to the Whig party.
Ранние годы
Родился в Дублине, он был единственным сыном доктора Филиппа Фрэнсиса (ок. 1708–1773), известного в свое время литератора, прославившегося своими переводами Горация, Эсхина и Демосфена. Он получил основы прекрасного образования в бесплатной школе в Дублине, а затем провел год или два (1751–1752) под крышей отца в Скейтонской ректории, Норфолк, и в других местах, где некоторое время занимался с Эдвардом Гиббоном. В марте 1753 года он поступил в школу Святого Павла в Лондоне, где проучился три с половиной года и стал опытным знатоком классической литературы. В 1756 году, сразу после окончания школы, Генри Фокс (впоследствии лорд Холланд), чьей семьей доктор Фрэнсис в то время был тесно связан, назначил его младшим клерком в канцелярию государственного секретаря; эту должность он сохранил и при следующей администрации. В 1758 году он служил секретарем генерала Блай в экспедиции против Шербура, а в том же качестве сопровождал графа Киннулла в его особом посольстве к португальскому двору в 1760 году. В январе 1769 года Филипп Фрэнсис вернулся в Лондон после "бурной двухнедельной поездки" в Бат, где жил, ведя жизнь "гуляки"; позже в том же году он стал одним из первоначальных акционеров проекта строительства новых Залов собраний в городе.
Born in Dublin, he was the only son of Dr Philip Francis (c. 1708–1773), a man of some literary celebrity in his time, known by his translations of Horace, Aeschines and Demosthenes. He received the rudiments of an excellent education at a free school in Dublin, and afterwards spent a year or two (1751–1752) under his father's roof at Skeyton Rectory, Norfolk, and elsewhere, and for a short time he had Edward Gibbon as a fellow pupil. In March 1753, he entered St Paul's School, London, where he remained for three and a half years, becoming a proficient classical scholar. In 1756, immediately on his leaving school, he was appointed to a junior clerkship in the secretary of state's office by Henry Fox (afterwards Lord Holland), with whose family Dr Francis was at that time on intimate terms; and this post he retained under the succeeding administration. In 1758 he was employed as secretary to General Bligh in the expedition against Cherbourg; and in the same capacity he accompanied the Earl of Kinnoull on his special embassy to the court of Portugal in 1760. In January 1769 Philip Francis returned to London from a 'riotous fortnight' in Bath where he lived as a 'raike'; later that year he became one of the original shareholders in the project to build a new Assembly Rooms in the city.
Вступление в политику
В 1761 году он лично познакомился с Уильямом Питтом Старшим, который, оценив его способности и благоразумие, время от времени пользовался его услугами в качестве частного секретаря. В 1762 году он был назначен на должность главногоClerk в военном ведомстве, где завязал теплую дружбу с Кристофером Д’Ойли, заместителем военного секретаря, увольнение которого в 1772 году вызвало резкое негодование у Джуниуса. 27 февраля 1762 года он женился на Элизабет Маккраби, дочери отставного лондонского купца. Его дочь, Кэтрин Фрэнсис (ум. 11 сентября 1823 года) вышла замуж за Джорджа Джеймса Чолмондели (род. 22 февраля 1752 года, ум. 5 ноября 1830 года), сына Мэри Воффингтон. Его служебные обязанности привели к непосредственному общению со многими, хорошо разбирающимися в политике того времени. В 1763 году остро встали важные конституционные вопросы, вызванные арестом Уилкса. Естественно, что Францис, который с юных лет время от времени писал в газеты, стремился активно участвовать в дискуссии, хотя его положение государственного служащего требовало, чтобы его участие было тщательно скрыто.
In 1761, he became personally known to William Pitt the Elder who, recognising his ability and discretion, made use of his services as private amanuensis from time to time. In 1762 he was appointed to a principal clerkship in the war office, where he formed a warm friendship with Christopher D'Oyly, Deputy Secretary at War, whose dismissal from office in 1772 was hotly resented by Junius. On 27 February 1762 he married Elizabeth Macrabie, the daughter of a retired London merchant. His daughter, Catherine Francis (d. 11 Sep 1823) married George James Cholmondeley (b. 22 Feb 1752, d. 5 Nov 1830), the son of Mary Woffington. His official duties brought him into direct relations with many who were well versed in the politics of the time. In 1763 the great constitutional questions arising out of the arrest of Wilkes began to be sharply canvassed. It was natural that Francis, who from a very early age had been in the habit of writing occasionally to the newspapers, should be eager to take an active part in the discussion, though his position as a government official made it necessary that his intervention should be carefully disguised.
Политическая карьера
Известно, что он неоднократно писал в газеты "Public Ledger" и "Public Advertiser" в качестве сторонника народного дела в 1763 году и позднее; он часто присутствовал на дебатах в обеих палатах парламента, особенно когда обсуждались вопросы, касающиеся Америки; а в период с 1769 по 1771 год он также поддерживал план свержения правительства Графтона, а затем и правительства лорда Норта, и склонял или принуждал лорда Чатэма к возвращению к власти. В январе 1769 года появилось первое из Писем Юниуса, и эта переписка продолжалась до 21 января 1772 года. Им предшествовали другие публикации, подписанные "Candor" (Искренность), "Father of Candor" (Отец Искренности), "Anti Sejanus" (Против Сейяна), "Lucius" (Луций) и "Nemesis" (Немезида). Авторство этих писем приписывалось Фрэнсису по ряду причин, включая компьютерный анализ текстов Юниуса, проведенный в 1960-х годах. Сравнение стилистических особенностей писем с произведениями, приписываемыми авторам того времени, позволило сделать обоснованный статистический вывод о том, что Фрэнсис был наиболее вероятным автором. Некоторые доказательства в поддержку версии о сэре Филиппе Фрэнсисе приведены в "Истории Англии" Маколея, где Маколей упоминает вероятную ссылку на Генри Латтрелла, который, хотя и был малоизвестен британцам 1770-х годов, был хорошо знаком ирландцам, и особенно сэру Филиппу Фрэнсису, который провел ранние годы жизни недалеко от поместья Латтреллстаун. В марте 1772 года Фрэнсис окончательно покинул военное ведомство, а в июле того же года отправился из Англии в турне по Франции, Германии и Италии, которое продолжалось до следующего декабря. По возвращении он подумывал об эмиграции в Новую Англию, когда в июне 1773 года лорд Норт, по рекомендации лорда Баррингтона, назначил его членом новообразованного Верховного совета Бенгалии с годовой зарплатой в 10 000 фунтов стерлингов. Вместе с коллегами Монсоном и Клеверингом он прибыл в Калькутту в октябре 1774 года, и сразу же началась длительная борьба с генерал-губернатором Уорреном Гастингсом. Эти трое, вероятно, движимые мелкими личными мотивами, объединились, чтобы сформировать большинство в совете и оказывать упорное сопротивление политике генерал-губернатора; они даже обвинили его в коррупции, в основном на основании показаний Нункомара. Смерть Монсона в 1776 году и Клеверинга в следующем году вновь сделала Гастингса доминирующей фигурой в совете. Однако конфликт с Фрэнсисом, особенно ожесточенный, привел в августе 1780 года к тому, что Гастингс представил совету письменное заключение, в котором заявил, что судит о поведении Фрэнсиса в общественной сфере, исходя из своего опыта общения с ним в частной жизни, который он нашел "лишенным правды и чести"; это мнение усугублялось различными обстоятельствами, связанными с пребыванием Фрэнсиса в Калькутте, в том числе его отношениями с Катериной Гранд. В результате произошла дуэль, в которой Фрэнсис получил опасное ранение. Хотя он быстро и полностью выздоровел, он не стал задерживаться за границей. Он вернулся в Англию в октябре 1781 года, где его встретили без особого энтузиазма. Мало что известно о его занятиях в течение следующих двух лет, кроме того, что он неустанно прилагал усилия для достижения отставки, а затем и импичмента своего давнего противника. В 1783 году Фокс представил свой законопроект об Индии, который привел к падению коалиционного правительства. В 1784 году Фрэнсис был избран членом Палаты общин от округа Ярмут, остров Уайт; и хотя он воспользовался возможностью заявить об отсутствии личной неприязни к Гастингсу, это не помешало ему, по возвращении Гастингса в 1785 году, сделать все возможное для выдвижения и поддержки обвинений, которые в конечном итоге привели к резолюциям об импичменте 1787 года. Несмотря на то, что большинство членов Палаты общин исключило его из списка руководителей импичмента, Фрэнсис оставался его самым энергичным сторонником, предоставляя своим друзьям Эдмунду Берку и Ричарду Шеридану все необходимые материалы для их красноречивых речей и резких нападок. На всеобщих выборах 1790 года он был избран членом парламента от округа Блетчингли. Он искренне и активно сочувствовал французским революционным идеям, критикуя Берка за его резкое осуждение этих идей. В 1793 году он поддержал предложение графа Грея о возвращении к старой конституционной системе представительства, и тем самым заслужил репутацию одного из первых сторонников парламентской реформы; он также был одним из основателей Общества друзей народа.
He is known to have written to the Public Ledger and Public Advertiser, as an advocate of the popular cause, on many occasions about and after the year 1763; he frequently attended debates in both Houses of Parliament, especially when American questions were being discussed; and between 1769 and 1771 he is also known to have been favourable to the scheme for the overthrow of the Grafton government and afterwards of that of Lord North, and for persuading or forcing Lord Chatham into power. In January 1769 the first of the Letters of Junius appeared, and the series continued till 21 January 1772. They had been preceded by others under signatures such as "Candor", "Father of Candor", "Anti Sejanus", "Lucius", and "Nemesis". The authorship of the letters has been assigned to Francis on a variety of grounds, including a computer aided analysis of the Junius texts in the 1960s. Comparing stylistic patterns from the letters with attributed writings of the period allowed a reasonable statistical conclusion to be drawn that Francis was by far the most likely author. Some evidence to support the claim of Sir Philip Francis is given in Macaulay's History of England in which Macaulay mentions the likely reference to Henry Luttrell, who although obscure to the British of the 1770s, would have been well known to the Irish and particularly to Sir Philip Francis who spent the early part of his life near Luttrellstown. In March 1772 Francis finally left the war office, and in July of the same year he left England for a tour through France, Germany and Italy, which lasted until the following December. On his return he was contemplating emigration to New England, when in June 1773 Lord North, on the recommendation of Lord Barrington, appointed him a member of the newly constituted supreme council of Bengal at a salary of 10,000 pounds per annum. Along with his colleagues Monson and Clavering he reached Calcutta in October 1774, and a long struggle with Warren Hastings, the governor general, immediately began. These three, actuated probably by petty personal motives, combined to form a majority of the council in harassing opposition to the governor general's policy; and they even accused him of corruption, mainly on the evidence of Nuncomar. The death of Monson in 1776, and of Clavering in the following year, made Hastings again supreme in the council. But a dispute with Francis, more than usually embittered, led in August 1780 to a minute being delivered to the council board by Hastings, in which he stated that he judged of the public conduct of Mr Francis by his experience of his private, which he had found to be "void of truth and honor"; such an opinion was aggravated by the various affairs Francis had during his stay in Calcutta, including one with Catherine Grand. A duel was the consequence, in which Francis received a dangerous wound. Though his recovery was rapid and complete, he did not choose to prolong his stay abroad. He arrived in England in October 1781, and was received with little favour. Little is known of the nature of his occupations during the next two years, except that he was untiring in his efforts to procure first the recall, and afterwards the impeachment, of his hitherto triumphant adversary. In 1783 Fox produced his India Bill, which led to the overthrow of the coalition government. In 1784 Francis was returned to the House of Commons as Member of Parliament (MP) for the borough of Yarmouth, Isle of Wight; and although he took an opportunity to disclaim every feeling of personal animosity towards Hastings, this did not prevent him, on the return of the latter in 1785, from doing all in his power to bring forward and support the charges which ultimately led to the impeachment resolutions of 1787. Although excluded by a majority of the House of Commons from the list of the managers of that impeachment, Francis was nonetheless its most energetic promoter, supplying his friends Edmund Burke and Richard Sheridan with all the materials for their eloquent orations and burning invectives. At the general election of 1790 he was returned member for Bletchingley. He sympathised warmly and actively with the French revolutionary doctrines, expostulating with Burke on his vehement denunciation of the same. In 1793 he supported Earl Grey's motion for a return to the old constitutional system of representation, and so earned the title to be regarded as one of the earliest promoters of the cause of parliamentary reform; and he was one of the founders of the Society of the Friends of the People.