Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский политик и основатель Испанской фаланги (1903–1936)
Spanish politician and founder of Falange Española (1903–1936)
Хосе Антонио Примо де Ривера и Саэнс де Хередиа, 1-й герцог Примо де Ривера, 3-й маркиз де Эстелья ГЭ (24 апреля 1903 – 20 ноября 1936), часто называемый просто Хосе Антонио, был испанским фашистским политиком, основавшим Испанскую фалангу ("Испанский фаланг"), позднее Испанскую фалангу де лас ХОНС. Старший сын генерала Мигеля Примо де Ривера, управлявшего Испанией как диктатор с 1923 по 1930 год, Примо де Ривера работал юристом, прежде чем войти в политику, занятием, которым он изначально увлекся, поклявшись защищать память своего покойного отца. Он основал Испанскую фалангу в октябре 1933 года, незадолго до участия в всеобщих выборах 1933 года, на которых он получил место в Конгрессе депутатов Второй Испанской Республики. Он взял на себя роль мессианского лидера и возложил на себя задачу спасти Испанию, основав фашистскую партию, но на протяжении всей своей политической жизни испытывал трудности с расширением своей базы поддержки. В 1936 году он поддержал испанский националистический военный переворот против республики, который привел к гражданской войне, которую он впоследствии пытался остановить. Арестованный до начала войны, он был обвинен в заговоре и военном мятеже против правительства республики и приговорен к смерти, а затем казнен в первые месяцы войны. При жизни он носил дворянский титул 3-го маркиза де Эстелья, гранда Испании. В 1948 году ему посмертно было присвоено звание герцога Примо де Ривера, которое впоследствии перешло к его брату Мигелю. Во время войны образ Хосе Антонио почитался националистической фракцией, а после установления франкистской Испании он считался мучеником и использовался как инструмент франкистского пропагандистского аппарата. Надпись "Хосе Антонио, ¡Присутствуй!" ("José Antonio ¡Presente!") можно было увидеть во многих церквях по всей Испании.
José Antonio Primo de Rivera y Sáenz de Heredia, 1st Duke of Primo de Rivera, 3rd Marquess of Estella GE (24 April 1903 – 20 November 1936), often referred to simply as José Antonio, was a Spanish fascist politician who founded the Falange Española ("Spanish Phalanx"), later Falange Española de las JONS. The eldest son of General Miguel Primo de Rivera, who governed Spain as dictator from 1923 to 1930, Primo de Rivera worked as a lawyer before entering politics, an enterprise he initially engaged in vowing to defend his deceased father's memory. He founded Falange Española in October 1933, shortly before running as a candidate in the 1933 general election, in which he won a seat in the Congress of Deputies of the Second Spanish Republic. He assumed the role of messianic leader and charged himself with the task of saving Spain in founding a fascist party, but he encountered difficulties widening his support base during his whole political life. In 1936, he endorsed the Spanish nationalist military coup against the republic that led to a civil war that he later tried to stop. Imprisoned before the start of the war, he was accused of conspiracy and military rebellion against the government of the republic and was sentenced to death and executed during the first months of the war. In life, he held the nobiliary title of 3rd Marquess of Estella, Grandee of Spain. In 1948, he was posthumously given the title of Duke of Primo de Rivera, which was subsequently passed to his brother Miguel. The image of José Antonio was revered during the war by the Nationalist faction, and after the establishment of Francoist Spain he was regarded as a martyr, and used as a tool of the Francoist propaganda apparatus. The inscription of "José Antonio ¡Presente!" could be found in many churches all across Spain.
Заключение и смерть
14 марта 1936 года он был арестован в Мадриде и обвинен в незаконном хранении огнестрельного оружия (в то время Испания была наводнена частным оружием со стороны всех политических группировок). Через девять недель его перевели в тюрьму в Аликанте. Как в Мадриде, так и в Аликанте, ему удавалось поддерживать периодические тайные контакты с руководством Фаланги и несколько раз с генералом Эмилио Молой. 3 октября ему были предъявлены обвинения в заговоре против Республики и военном мятеже, оба являлись преступлениями, наказуемыми смертной казнью, хотя он был заключен в тюрьму задолго до мятежа 18 июля. Примо де Ривера самостоятельно вел свою защиту. 18 ноября народный трибунал признал его виновным и приговорил к расстрелу. Трое профессиональных судей, участвовавших в процессе, вместе с народным трибуналом, просили заменить смертный приговор на пожизненное заключение, но это было отклонено большинством членов правительства (два министра от Izquierda Republicana проголосовали против смертной казни). Приговор был приведен в исполнение 20 ноября местными властями в Аликанте. По некоторым сведениям, Республика предложила националистам обмен пленными, в рамках которого фигурировали Примо де Ривера и сын главы республиканского правительства Франсиско Ларго Кабальеро, и Франко отклонил это предложение. Другие утверждают, что именно республиканское правительство отвергло предложение националистов, а генерал Франко одобрил несколько неудачных рейдов диверсионных групп на тюрьму в Аликанте с целью спасти Хосе Антонио. В любом случае, смерть основателя Фаланги избавила генерала от грозного соперника. Вероятно, показательно, что было хорошо известно о неприязни между этими двумя людьми. После одной из двух встреч Франко пренебрежительно отозвался о Хосе Антонио, назвав его "щеголеватым пинтюреро" (щеголеватым франтом). Последний роман Элизабет Бибеско, "Романтик", опубликованный в 1940 году, начинается с посвящения Хосе Антонио Примо де Ривере, которого она знала во время своего пребывания в Мадриде, где ее муж, принц Антуан Бибеско, был дипломатом Румынии в Испании в период с 1927 по 1931 год: "Хосе Антонио Примо де Ривере. Я обещала тебе книгу еще до ее начала. Теперь, когда она закончена, она твоя – Те, кого мы любим, умирают для нас лишь тогда, когда умираем мы сами".
On March 14, 1936, he was arrested in Madrid and charged with illegal possession of firearms (at that time, Spain was awash in privately held weapons on the part of all political factions). Nine weeks later he was transferred to the prison in Alicante. In both Madrid and in Alicante, he was able to maintain intermittent secret contact with the Falange leadership and, several times, with General Emilio Mola. On October 3 he was charged with conspiracy against the Republic and military insurrection, both capital offences, even though he had been imprisoned long before the insurrection of July 18. Primo de Rivera conducted his own defence. On November 18 he was found guilty by a people's tribunal and sentenced to death by firing squad. The three career judges who participated in the trial, along with the popular tribunal, asked for the death sentence be commuted to life imprisonment but this was rejected by the majority of government ministers (the two ministers from Izquierda Republicana voted against the death sentence). The sentence was carried out on November 20 by local authorities in Alicante. It is said by some that the Republic offered the Nationalists a prisoner exchange involving Primo de Rivera and a son of the Republic's head of government Francisco Largo Caballero and that Franco turned down the offer. Others contend that it was the Republican government who rejected the deal of the Nationalists and that General Franco approved several failed commando raids on the Alicante prison to try to rescue José Antonio. Either way the death of the founder of Falange rid the general of a formidable rival. Perhaps tellingly, it was well known that the two men disliked each other. After one of the two meetings they had, Franco dismissed José Antonio as "a playboy pinturero" (a foppish playboy). Elizabeth Bibesco's last novel, The Romantic, published in 1940, starts with a dedication to José Antonio Primo de Rivera, whom she had known during her stay in Madrid where her husband, Prince Antoine Bibesco, was a diplomat from Romania in Spain between 1927 and 1931: "To José Antonio Primo de Rivera. I promised you a book before it was begun. It is yours now that it is finished – Those we love die for us only when we die–".
После смерти
Фаланга присоединилась к военному восстанию против Республики. Изначально маргинальная партия завоевала влияние в ходе войны, отчасти благодаря своей заметной роли в жестоких репрессиях, проводившихся на контролируемых националистами территориях. Тем не менее, партия утратила автономию, и в 1937 году была полностью подчинена воле генерала Франко, когда он приказал арестовать, судить и приговорить к смертной казни временного преемника Примо де Риверы, Мануэля Хедилью Ларрея (хотя приговор был заменен). Франко издал декрет об объединении Испанской фаланги де лас ХОНС с традиционалистами-карлистами, и стал национальным главой новой партии FET y de las JONS. Правление Франсиско Франко способствовало созданию удобного культа личности вокруг фигуры покойного Примо де Риверы, которого фалангисты прозвали "El Ausente" (Отсутствующий). Это прозвище возникло вскоре после казни де Ривера, но официально было объявлено националистической общественности руководством 18 июля 1938 года. Хотя фалангистское руководство знало правду, оно решило сохранить ее в тайне, опасаясь негативного влияния на моральный дух, несмотря на продолжавшиеся слухи о его смерти. Таким образом, до этой даты многие фалангисты надеялись на возвращение де Риверы (обычно говорили: "когда Хосе Антонио вернется") и стали называть его "Отсутствующим", отсылая к традиции Фаланги отвечать "присутствует!" при чтении имен павших. Основатель Фаланги был объявлен мучеником "крестового похода против марксизма". Несмотря на явное почитание со стороны франкистского государства, нельзя отрицать, что смерть "Отсутствующего" устранила опасного соперника: Примо де Ривера был маркизом, доктором гражданского права, политическим мыслителем; Франко не обладал сопоставимым происхождением, образованием или личной идеологией. Послевоенный культ личности имел две повсеместные иконы. Первая – погребальная плита, установленная на внешней стене многих церквей и соборов, с надписью "Caídos por Dios y por España" ("Павшие за Бога и за Испанию"), за которой следовал список местных националистов, погибших во время войны; имя Примо де Риверы возглавляло каждый список. Вторая – боевой клич: "Хосе Антонио—¡Presente!", символический ответ на воображаемую перекличку, призывающую его призрачное присутствие или всеохватность. С приходом демократии наследие Примо де Риверы и культ личности, созданный испанским государством, начали постепенно угасать. В 1981 году городской совет Мадрида принял решение вернуть первоначальное название своей главной авеню, Гран-Виа, которую Франко переименовал в "Авенида Хосе Антонио Примо де Ривера" в 1939 году. Однако, даже в марте 2005 года городской совет Гвадалахары тайно демонтировал памятник основателю Фаланги.
Falange joined the military uprising against the Republic. The initially marginal party gained ascendancy over the course of the war, partly as a result of its prominent role in the brutal repression that took place behind Nationalist lines. Nevertheless, the party lost autonomy, and in 1937 was made wholly subservient to the will of General Franco when he had Primo de Rivera's temporary replacement, Manuel Hedilla Larrey, thrown in jail, tried and sentenced to death (although his sentence was commuted). Franco decreed the merging of the Falange Española de las JONS with the Carlist traditionalists through the Unification Decree, and became the national chief of the new party, FET y de las JONS. The reign of Francisco Franco nurtured a convenient cult of personality around the dead figure of Primo de Rivera whom Falangists dubbed "El Ausente" (The Missing One). This name was created during the period after de Rivera's execution but before this was officially confirmed to the Nationalist public at large by its leadership on 18 July 1938. While the Falangist leadership knew the truth, they chose to keep it a secret for fear of the impact it would have on morale, though rumours of his death would continue to circulate for the period. Thus until this date many Falangists had lived in hope that de Rivera would still return (commonly saying "when José Antonio comes back") and began referring to him as "The Absent One", a reference to the Falange's tradition of calling "present!" when the names of the fallen were read out. The founder of Falange was anointed a martyr of the "crusade against Marxism." Notwithstanding the apparent veneration by the Francoist State, it remains true that the Missing One's demise had removed a dangerous opponent: Primo de Rivera had been Marquess, a doctor of civil law, a political thinker; Franco owned no comparable pedigree, no comparable education and no personal ideology. The postwar cult of personality had two ubiquitous icons. The first, a funereal slab placed on the external wall of many churches and cathedrals which bore the crowning inscription, Caídos por Dios y por España ("Fallen for God and for Spain"), followed by a list of local Nationalists killed during the war; Primo de Rivera's name headed every list. The second was the rallying cry, "José Antonio—¡Presente!," a figurative reply to an imaginary roll call invoking his ghostly attendance or immanence. With the arrival of democratic rule, the legacy of Primo de Rivera and the cult of personality created by the Spanish state started to wane circumspectly. In 1981, the Madrid City Council moved to reinstate the original name of its grand avenue, the Gran Vía, which Franco had renamed "Avenida José Antonio Primo de Rivera" in 1939. However, as late as March 2005, the Guadalajara City Council removed a memorial to the founder of Falange under cover of darkness.
Похороны
В конце войны в 1939 году останки Примо де Риверы были доставлены на плечах фалангистских эстафет из Аликанте в Мадрид (путь протяженностью 300 километров) и временно захоронены в Эль-Эскориал. В церкви находился пантеон испанских монархов, однако Примо де Ривера был похоронен непосредственно перед алтарем.
At the end of the war in 1939, the mortal remains of Primo de Rivera were carried on the shoulders of Falangist relay teams from Alicante to Madrid (a 300 kilometre journey) and provisionally interred at El Escorial. The church had contained the pantheon of Spanish monarchs but Primo de Rivera was buried directly in front of the altar.
Погребение в Долине падших
В 1959 году Примо де Ривера был эксгумирован и перезахоронен в 13 км от базилики Долины павших, расположенной в горном массиве Гуадаррама. С 1975 по 2019 год рядом был похоронен Франсиско Франко. В рамках усилий по деполитизации этого места останки Франко были извлечены из Долины павших. Это не создало чёткого прецедента для перемещения останков Примо де Ривера, поскольку он погиб как жертва Гражданской войны, как и большинство других захороненных там. Однако, в конце 2022 года стало известно, что семья Примо де Ривера обратилась с просьбой об эксгумации его останков, мотивируя это тем, что покойный желал быть похороненным по католическому обряду. Закон о демократической памяти 2022 года предусматривает будущее Долины павших как гражданского кладбища, и в связи с этим правительство предложило лишить крипту церкви священного статуса, чтобы содействовать национальному примирению.
In 1959, Primo de Rivera was exhumed and re interred 13 km away in the basilica of the Valley of the Fallen, located in the Guadarrama mountain range. Between 1975 and 2019 Francisco Franco was buried nearby. In the context of making the site less partisan, Franco's remains were removed from the Valley. This did not establish a clear precedent for moving Primo de Rivera, given that he died a victim of the Civil War like most of the other burials at the site. However, in late 2022 it was reported that Primo de Rivera's family had requested the exhumation of his remains on the grounds that the deceased wanted a Roman Catholic burial. The Democratic Memory Law of 2022 envisaged the future of the Valley of the Fallen as a civil cemetery, and accordingly the government proposed to deconsecrate the crypt of the church in order to promote national reconciliation.
Похороны на кладбище Сан-Исидро, Мадрид
Семья Примо де Риверы организовала эксгумацию его останков из Долины в апреле 2023 года и повторное захоронение на кладбище Святого Исидора в Мадриде.
Primo de Rivera's family arranged for his remains to be exhumed from the Valley in April 2023 and reburied in Saint Isidore Cemetery in Madrid.
Идеология
Он придерживался элитарного понимания политики, находясь под влиянием идей Ортеги-и-Гассета. Его политическая мысль приобретала фашистские черты по мере его прогрессивной радикализации в антиконсервативном направлении. Примо де Ривера возлагал большие надежды на корпоративизм – один из немногих ранних фалангистских принципов, сформулированных в позитивном ключе и заимствованных из итальянского фашизма. Что касается политического насилия, он ещё в ранних высказываниях предвосхитил то, что впоследствии назвал «диалектикой кулаков и оружия», заявив ещё на учредительном собрании Фаланги в Театре де ла Комедия, что для осуществления желаемого культурного и исторического возрождения Испании «если это потребует насилия, мы не остановимся перед ним». Стремясь предложить альтернативу фундаментальным принципам либеральной демократии, он также неслучайно высказал презрение к «тому ужасному человеку, которого звали Жан-Жак Руссо» на учредительном собрании Фаланги. Как и другие фалангисты, Примо де Ривера в определенной степени воспринял кастильянский эссенциализм поколения 98 года, но, напротив, он также отчетливо осознавал культурное многообразие народов Испании, и поэтому фалангистский национальный проект для Испании был сформулирован в духе ортегианского наследия как «единство судьбы во вселенной». Отмечается, что в какой-то момент он с надеждой смотрел на политиков, далеких от его фашистских взглядов, таких как республиканец Мануэль Асанья (впрочем, ненадолго) или социалист Индалесио Прието, в качестве потенциальных кандидатов, способных облегчить его самоналоженное бремя «спасения» страны. По словам Альвареса Чиллиды, в письменных трудах Примо де Риверы не проявлялось выраженного антисемитизма, в отличие от других лидеров фалангистов.
He espoused an elitist understanding of politics, influenced by the ideas of Ortega y Gasset. His political thought fascistised as he progressively radicalised in an anti conservative direction. Primo de Rivera put much faith on corporatism, one of the few early Falangist tenets framed in positive terms, adopted from Italian Fascism. Regarding political violence, he early alluded to what he famously termed as the "dialectics of fists and guns", already stating during the Falange foundation event at the Teatro de la Comedia, that in order to fulfill the desired cultural and historical regeneration of Spain, "if this has to be achieved through violence, we shall not be stopped by violence". Willing to offer an alternative to the most basic fundamentals behind liberal democracy, he also non accidentally addressed some words of scorn to "that terrible man who was called Juan Jacobo Rousseau" during the foundational meeting of the Falange. Like other Falangists, Primo de Rivera partially embraced the sense of Castilianist essentialism from the Generation of '98, but, conversely, he was also distinctly aware of the cultural plurality of the peoples in Spain, and thus the Falangist national project for Spain was framed following the orteguian legacy as one of "unity of destiny in the universal". It has been noted that at some point he benignly put his hopes on politicians far from his own Fascist stances such as republican Manuel Azaña (in this case for a very brief time) or socialist Indalecio Prieto as potential candidates to alleviate his self imposed burden for "saving" the country. According to Álvarez Chillida, Primo de Rivera's written works did not feature a marked antisemitism when compared to other Falangist leaders.