Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский политик (1872–1962)
French politician (1872–1962)
Альбер Пьер Сарро (Albert Pierre Sarraut; 28 июля 1872 – 26 ноября 1962) был французским радикальным политиком и дважды занимал пост премьер-министра во времена Третьей республики.
Albert Pierre Sarraut (albɛʁ saʁo; 28 July 1872 – 26 November 1962) was a French Radical politician, twice Prime Minister during the Third Republic.
Биография
Сарро родился 28 июля 1872 года в Бордо, департамент Жиронд, Франция. 14 марта 1907 года Сарро, сенатор от Ода и заместитель государственного секретаря внутренних дел, был высмеян Клемансо за попытку защитить интересы своего электората во время восстания виноградарей Лангедока. Клемансо сказал Сарро: "Я знаю Юг, все закончится пиром". После массовых демонстраций в винодельческом регионе в июне 1907 года Клемансо попросил Сарро привлечь лидера Эрнеста Ферруля к переговорам. Ферруль ответил ему: "Когда за нами три миллиона человек, мы не ведем переговоров". С 17 июня 1907 года регион Миди был оккупирован 22 пехотными и 12 кавалерийскими полками. Жандармерии было приказано арестовать лидеров демонстраций. Сарро отказался одобрить эту политику и ушел в отставку с поста в правительстве. Он был генерал-губернатором Французского Индокитая с 1912 по 1914 год и с 1917 по 1919 год. Хотя Сарро был известен реформой коренного образования, его мотивация являлась примером патернализма. Он считал, что вьетнамцы не могут быть цивилизованы, пока их мышление, обычаи и институты не будут соответствовать французским. По словам Хью Там Хо Тай, если бы аргумент Сарро был доведен до логического конца, вьетнамцы, пишет она, "заслужили бы независимость от французского правления только тогда, когда они перестанут желать быть вьетнамцами, а станут французами с желтой кожей". Альберт Сарро активно поддерживал сохранение и развитие местного искусства, например, поддерживая французского искусствоведа Жоржа Гролье в сохранении камбоджийского искусства и культурных традиций, а также финансировал проектирование и строительство Национального музея Камбоджи. 18 января 1920 года он сменил Анри Саймона на посту министра колоний. Будучи министром внутренних дел в правительстве Эдуарда Даладье, Сарро все больше беспокоился о потоке испанских беженцев, спасавшихся от режима Франко во время гражданской войны в Испании. В апреле 1938 года Сарро выступил с заявлением, призывающим к "методичным, энергичным и незамедлительным мерам по избавлению нашей страны от слишком многочисленных нежелательных элементов". 10 июля 1940 года Сарро проголосовал за предоставление кабинету министров во главе с маршалом Филиппом Петеном полномочий по разработке новой конституции, тем самым фактически положив конец Третьей французской республике и установив режим Виши. После этого Сарро отошел от политики. Он взял под контроль семейную газету "La Dépêche de Toulouse" после того, как ее редактор, его брат Морис Сарро, был убит милицией в 1943 году. Сарро умер в Париже 26 ноября 1962 года. Лицей имени Альберта Сарро в Ханое был назван в его честь.
Sarraut was born on 28 July 1872 in Bordeaux, Gironde, France. On 14 March 1907 Sarraut, Senator of Aude and Under Secretary of State for the Interior, was ridiculed by Clemenceau for trying to plead the case of his electorate during the revolt of the Languedoc winegrowers. Clemenceau told Sarraut, "I know the South, it will all end with a banquet". After massive demonstrations in the winegrowing region in June 1907 Clemenceau asked Sarraut to bring the leader Ernest Ferroul to the negotiating table. Ferroul told him: "When we have three million men behind us, we do not negotiate". From 17 June 1907 the Midi was occupied by 22 regiments of infantry and 12 regiments of cavalry. The gendarmerie was ordered to imprison the leaders of the demonstrations. Sarraut refused to endorse this policy and resigned from the government. He was Governor General of French Indochina, from 1912 to 1914 and from 1917 to 1919. Although Sarraut was celebrated for native education reform, his motivation was an example of paternalism. He believed that the Vietnamese could not be civilized until their thinking, customs and institutions mirrored those of the French. According to Hue Tam Ho Tai, if Sarraut's argument was carried to its logical conclusion, the Vietnamese, she writes, would "deserve independence from French rule only when they no longer desired to be Vietnamese, but Frenchmen in yellow skin." Albert Sarraut supported actively the preservation and development of native arts, for instance supporting the French art scholar George Groslier in preserving Cambodian arts and cultural traditions, and funding the design and construction of the National Museum of Cambodia. On 18 January 1920 he replaced Henry Simon as Minister of the Colonies. Acting as Minister of the Interior for the Édouard Daladier run government, Sarrault became increasingly concerned with what he considered a flood of Spanish refugees fleeing the Francoist regime during the Spanish Civil War. In April 1938 Sarrault released a statement calling for the "methodical, energetic and prompt action to rid our country of the too numerous undesirable elements". On 10 July 1940, Sarraut voted in favour of granting the Cabinet presided over by Marshal Philippe Pétain authority to draw up a new constitution, thereby effectively ending the French Third Republic and establishing Vichy France. Thereafter Sarraut retired from politics. He took control of the family newspaper, La Dépêche de Toulouse, after the editor, his brother Maurice Sarraut, was killed by the Milice in 1943. Sarraut died in Paris on 26 November 1962. The Lycée Albert Sarraut in Hanoi was named after him.