Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камиль Шотемп (1 февраля 1885 – 1 июля 1963) – французский политик-радикал Третьей республики, трижды председатель Совета министров (премьер-министр). Он был тестем американского политика и государственного деятеля Говарда Дж. Сэмюэлса.
French politician (1885–1963)
Camille Chautemps (1 February 1885 – 1 July 1963) was a French Radical politician of the Third Republic, three times President of the Council of Ministers (Prime Minister). He was the father in law of U. S. politician and statesman Howard J. Samuels.
Ранние годы
Родившийся в семье радикальных политиков, Камилль Шотемп по образованию был юристом и в юности был известен как игрок в регби-любитель, выступая за клубы "Турс Регби" и "Стад Франсуа". Он был принят в Великий Восток Франции (1906, стал мастером в 1908 году) и вышел из масонской организации в августе 1940 года, когда Петеном было принято антимасонское постановление.
Born into a family of Radical politicians, Camille Chautemps was a lawyer by training and a noted amateur rugby player in his youth, playing for Tours Rugby and Stade Français. He was inducted into the Grand Orient of France (1906, master 1908), quitting the Freemasons in August 1940 as anti masonic regulation was adopted by Pétain.
Начало карьеры
Он начал свою политическую деятельность в сфере влияния своего дяди, парламентария Альфонса Шотемпса, и прошел карьерный путь, типичный для многих радикальных социалистов: сначала был избран городским советником Тура (1912), затем стал мэром (1919–1925), депутатом парламента (1919–1934) и сенатором (1934–1940). Шотемпс считался одной из ключевых фигур "правого" (антисоциалистического и пролиберального) крыла левоцентристской Радикальной социалистической партии. В период с 1924 по 1926 год он занимал посты в левоцентристских коалиционных правительствах Эдуарда Эррио, Поля Пэнлеве и Аристида Бриана.
He entered local politics in the fiefdom of his parliamentarian uncle, Alphonse Chautemps, and followed a political career path typical of many Radical Socialists: first elected town councillor for Tours (1912), then mayor (1919–25), parliamentary deputy (1919–34) and senator (1934–40). Chautemps was considered one of the chief figures of the 'right' (anti socialist and pro liberal) wing of the centre left Radical Socialist Party. Between 1924 and 1926, he served in the centre left coalition governments of Édouard Herriot, Paul Painlevé and Aristide Briand.
Дважды премьер-министр
Известный как умелый переговорщик, находивший общий язык с представителями разных политических сил, он неоднократно привлекался к попыткам сформировать поддержку коалиции левоцентристских сил. Впервые он стал президентом Совета в составе непродолжительного правительства в 1930 году. После победы левых на выборах в 1934 году он занимал пост министра внутренних дел и вновь возглавил правительство в ноябре 1933 года. Раскрытие обстоятельств дела Стависки, коррупционного скандала, бросило тень на двух его министров, спровоцировав насильственные протесты со стороны ультраправых организаций. Он подал в отставку 27 января 1934 года, когда оппозиционная пресса связала самоубийство Стависки с попыткой сокрытия правды правительством.
Renowned as a skilful negotiator with friends from across the party divide, he was called upon on several occasions to attempt to build support for a coalition of the centre left. He first became President of the Council for a short lived government in 1930. After the electoral victory of the left in 1934, he served as Interior Minister and became head of government once more in November 1933. The revelations of the Stavisky Affair, a corruption scandal, tarnished two of his ministers, sparking violent protests by the far right leagues. He resigned his posts on 27 January 1934, when the opposition press attributed Stavisky's suicide to a government cover up.
Заместитель премьер-министра и последний премьер-министр
В правительстве Народного фронта Леона Блума в 1936 году Шотемпс представлял Радикальную социалистическую партию в качестве государственного министра и сменил Блума на посту главы правительства с июня 1937 года по март 1938 года. Франк был девальвирован, но государственные финансы оставались в трудном положении. Продолжая программу Народного фронта, он приступил к национализации железных дорог с целью создания SNCF. Однако в январе 1938 года он сформировал новое правительство, состоявшее исключительно из министров не социалистического республиканского левоцентристского направления. В феврале он предоставил замужним женщинам финансовую и юридическую независимость (до этого момента жены зависели от мужей в вопросах управления семейными финансами), а также разрешил им поступать в университет и открывать банковские счета. Его правительство также отменило статью 213 кодекса: "муж должен оказывать защиту жене, жена – повиноваться мужу". Тем не менее, муж оставался "главой семьи" с "правом определять место жительства семьи". Его правительство пало 10 марта.
In Léon Blum's Popular Front government of 1936, Chautemps represented the Radical Socialist Party as a Minister of State and succeeded Blum at the head of the government from June 1937 to March 1938. The franc was devalued, but government finances remained in difficulty. Pursuing the program of the Popular Front, he proceeded in the nationalisation of the railroads to create the SNCF. However, in January 1938, he formed a new government consisting solely of ministers from the nonsocialist republican centre left. In February, he granted married women financial and legal independence (until then, wives had been dependent on their husbands to take action involving family finances) and allowed them to go to university and to open bank accounts. His government also repealed Article 213 of the code: "the husband owes protection to his wife, the wife obedience to the husband". However, the husband remained "head of the household" with "the right to choose the household’s place of residence". His government fell on 10 March.
Перед Второй мировой войной
Впоследствии Шотемп занимал должность заместителя премьер-министра в правительствах Эдуарда Даладье и Поля Рейно с апреля 1938 года по май 1940 года. После отставки Рейно он вновь стал заместителем премьер-министра, на этот раз при маршале Филиппе Пете́не.
Chautemps subsequently served from April 1938 to May 1940 as Deputy Prime Minister in the governments of Édouard Daladier and Paul Reynaud. After the latter resigned, as he was again deputy prime minister, now to Marshal Philippe Pétain.
Вторая мировая война
В сентябре 1939 года Франция объявила войну Германии, а в мае 1940 года немецкая армия вторглась и смела все сопротивление. С падением Дюнкерка 5 июня и неминуемым поражением французской армии, Шотемп обедал с Полом Бодуином 8 июня и заявил, что война должна быть прекращена, и что Петен наиболее ясно видел ситуацию. 11 июня на заседании кабинета министров Шотемп предложил пригласить Черчилля во Францию для обсуждения безнадежного положения дел; он участвовал в конференции в Туре 13 июня. Кабинет министров вновь собрался 15 июня и был почти поровну разделен во мнениях относительно перемирия с Германией. Шотемп предложил, чтобы преодолеть тупик, обратиться к нейтральному посреднику с запросом об условиях, которые Германия выдвинет, и если эти условия будут приемлемыми, кабинет мог бы их рассмотреть. В противном случае кабинет согласится продолжать борьбу. Предложение Шотемпа было принято 13 голосами против 6. 16 июня Шарль де Голль, находившийся в Лондоне, позвонил Рейно, чтобы сообщить о предложении британского правительства о предоставлении совместного гражданства французам и британцам в рамках Франко-британского союза. Рейно с энтузиазмом представил это предложение на бурной встрече кабинета министров, и его поддержали пятеро министров. Большинство остальных были убеждены в обратном аргументами Петена, Шотемпа и Жана Ибарнегарая, последние два из которых рассматривали предложение как способ подчинить Францию Великобритании, сделав ее еще одним доминионом. Жорж Мандель, еврей по происхождению, раздавал обвинения в трусости, на что Шотемп и другие ответили взаимностью. Рейно явно не принял предложение Шотемпа и впоследствии подал в отставку.
France declared war on Germany in September 1939, and in May 1940, the German Army invaded and swept aside all opposition. With the fall of Dunkirk on 5 June and the defeat of the French Army imminent, Chautemps, dined with Paul Baudouin on the 8th, and declared that the war must be ended and that Pétain saw his position most clearly. On the 11th, during a Cabinet meeting, Chautemps suggested for Churchill to be invited back to France to discuss the hopeless situation; he attended a conference at Tours on 13 June. The Cabinet met again on the 15th and was almost evenly split on the question of an armistice with Germany. Chautemps now suggested that to break the deadlock, that they should get a neutral authority to enquire what the German terms would be, which if honourable, the Cabinet could agree to study. If not, the Cabinet would agree to fight on. The Chautemps proposal passed by 13 to 6. On 16 June, Charles de Gaulle, now in London, telephoned Reynaud to give him the British government's offer of joint nationality for French and British in a Franco British union. A delighted Reynaud put it to a stormy Cabinet meeting and was supported by five of his ministers. Most of the others were persuaded against him by the arguments of Pétain, Chautemps and Jean Ybarnégaray, the last two seeing the offer as a device to make France subservient to Britain as an extra dominion. Georges Mandel, who had a Jewish background, was flinging accusations of cowardice around the room, and Chautemps and others replied in kind. Reynaud clearly would not accept Chautemps's proposal and later resigned.
Поздние годы
10 июля 1940 года Шотемпс проголосовал в Сенате за предоставление кабинету министров во главе с маршалом Филиппом Петеном полномочий для разработки новой конституции, тем самым положив конец Третьей французской республике и установив режим Виши. Однако Шотемпс порвал с правительством Петена после прибытия в Соединенные Штаты с официальной миссией, где и прожил большую часть своей дальнейшей жизни. После Второй мировой войны французский суд заочно признал его виновным в сотрудничестве с противником; в 1954 году он был амнистирован. После смерти в Вашингтоне, округ Колумбия, он был похоронен на кладбище Рок-Крик.
On 10 July 1940, Chautemps voted as a Senator in favour of granting the cabinet presided by Marshal Philippe Pétain authority to draw up a new constitution, thereby effectively ending the French Third Republic and establishing Vichy France. However, Chautemps broke with Pétain's government after he had arrived in the United States on an official mission and lived there for much of the rest of his life. After World War II, a French court convicted him in absentia for collaborating with the enemy; he was amnestied in 1954. After his death in Washington, DC, he was laid to rest in the Rock Creek Cemetery.