Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Мари Эррио (Édouard Marie Herriot; 5 июля 1872 – 26 марта 1957) – французский политик-радикал Третьей республики, трижды занимавший пост премьер-министра (1924–1925; 1926; 1932) и дважды – пост председателя Палаты депутатов. Он был мэром Лиона более 45 лет, с 1905 года до своей смерти, за исключением короткого периода с 1940 по 1945 год, когда он был сослан в Германию за сопротивление режиму Виши.
French Radical politician (1872–1957)
Édouard Marie Herriot (edwaʁ ma.ʁi ɛʁjo; 5 July 1872 – 26 March 1957) was a French Radical politician of the Third Republic who served three times as Prime Minister (1924–1925; 1926; 1932) and twice as President of the Chamber of Deputies. He served as Mayor of Lyon for more than 45 years, from 1905 until his death, except for a brief period from 1940 to 1945, when he was exiled to Germany for opposing the Vichy regime.
Жизнь
Эррио родился в Труа, Франция, 5 июля 1872 года. Будучи мэром Лиона, Эррио улучшил отношения между муниципальной властью и местными профсоюзами, увеличил объём средств на социальную помощь и инициировал программу обновления городской среды, среди прочих мер. Он скончался в Лионе 26 марта 1957 года. Перед смертью он обратился к католицизму вместе с кардиналом Пьером Мари Герлье и был похоронен на кладбище Лоясс с соблюдением церковного обряда.
Hérriot was born at Troyes, France on 5 July 1872. As Mayor of Lyon, Herriot improved relations between municipal government and local unions, increased public assistance funds, and began an urban renewal programme, amongst other measures. He died in Lyon on 26 March 1957. He went through a Deathbed conversion to Catholicism with Cardinal Pierre Marie Gerlier, and was buried at the Loyasse Cemetery "with church ritual".
Отрицание Голодомора
Вершина отрицания Голодомора была достигнута во время визита в Украину, совершенного с 26 августа по 9 сентября 1933 года Эррио, недавно покинувшим пост премьер-министра Франции. Эррио отрицал сообщения о голоде и заявил, что Советская Украина "цветет садом". Более того, он объявил прессе, что в Украине нет голода, что он не видел никаких признаков голода и что утверждения о миллионах голодающих распространяются врагами Советского Союза. "Если кто-то верит, что Украина опустошена голодом, позвольте мне пожать плечами", – заявил он. В номере газеты "Правда" от 13 сентября 1933 года сообщалось, что Эррио "категорически опроверг ложь буржуазной прессы относительно голода в СССР".
The height of denial of the Holodomor was reached during a visit to Ukraine carried out between 26 August and 9 September 1933 by Herriot, who had recently left the French Prime Ministry. Herriot denied accounts of the famine and said that Soviet Ukraine was "like a garden in full bloom". Furthermore, he announced to the press that there was no famine in Ukraine, that he did not see any trace of hunger, and that the allegations of starving millions were being spread by adversaries of the Soviet Union. "When one believes that the Ukraine is devastated by famine, allow me to shrug my shoulders", he declared. The 13 September 1933 issue of Pravda was able to write that Herriot "categorically contradicted the lies of the bourgeoisie press in connection with a famine in the USSR."
Наследие
В 1933 году Эррио был удостоен звания почетного гражданина города Великий Бечкерек (ныне Зренянин). В Зренянине также есть улица, названная его именем. О его визите в церковь в Киеве, где по этому случаю была организована показная религиозная церемония, рассказывается в "Механических львах", одной из повестей в сборнике "Гробница Бориса Давидовича" Данило Киша.
Herriot was declared an honorary citizen of the city of Veliki Bečkerek (today Zrenjanin) in 1933. There is also a street with his name in Zrenjanin. His visit to a church in Kyiv, where a fake religious service was organized for the occasion, is described in "The Mechanical Lions", one of the stories in A Tomb for Boris Davidovich by Danilo Kiš.