Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейская резервация Форт-Мохаве – индейская резервация, расположенная вдоль реки Колорадо и охватывающая территории в Аризоне, Калифорнии и Неваде. В резервации проживает около 1100 членов федерально признанного индейского племени Форт-Мохаве из Аризоны, Калифорнии и Невады – федерально признанного племени народа мохаве. Коренные американцы занимают менее 50 процентов территории резервации Мохаве. Народ мохаве сдал в аренду большую часть своей земли компаниям, занимающимся выращиванием хлопка, кукурузы и сои, которые нанимают значительное число европейских и мексиканских американцев, проживающих в этом районе. На территории индейской резервации Форт-Мохаве расположены место бывшего форта Мохаве и восточный конец дороги Мохаве.
The Fort Mohave Indian Reservation is an Indian reservation along the Colorado River, currently encompassing in Arizona, in California, and in Nevada. The reservation is home to approximately 1,100 members of the federally recognized Fort Mojave Indian Tribe of Arizona, California, and Nevada , a federally recognized tribe of Mohave people. Native Americans occupy less than 50 percent of the Mojave reservation. The Mohave people have leased much of their land to cotton, corn, and soybean farming companies, which employ a large population of resident European Americans and Mexican Americans. The site of the former Fort Mohave and the eastern terminus of the Mojave Road are situated within the Fort Mojave Indian Reservation.
История
Эти земли на протяжении тысячелетий были заселены последовательно сменявшими друг друга культурами коренных народов. Данная территория охватывает участки вдоль реки Колорадо в трех прилегающих штатах: Аризоне, Калифорнии и Неваде. Кроме того, её эпизодически пересекает река Мохаве в Калифорнии. Индейская резервация Форт-Мохаве была учреждена в 1890 году и включала земли бывшей военной резервации Мохаве, что привело к передаче этих земель от Военного ведомства в Бюро по делам индейцев. На протяжении десятилетий, до начала 1930-х годов, здесь действовала школа-интернат для учащихся из числа коренных американцев, в том числе из племени мохаве и других племён, в рамках усилий по ассимиляции молодёжи в доминирующую культуру. В школе их принуждали говорить на английском языке и исповедовать христианство. В 1935 году территория была передана резервации, что привело к тому, что здания были заброшены и пришли в упадок, поскольку они являлись символом болезненного периода в отношениях с США.
These lands were occupied for thousands of years by succeeding cultures of Indigenous peoples. The property covers areas along the Colorado River of the three adjacent states of Arizona, California, and Nevada. It also is sporadically traversed by the Mojave River in California. The Fort Mohave Indian Reservation was established in 1890, and comprised the land of the former camp Mojave military reservation, thereby transferring it from the War Department to the Office of Indian Affairs. For decades until the early 1930s, it operated an Indian boarding school for Native American students from the Mohave and other tribes, as part of efforts to assimilate youth to the mainstream culture. They were forced to speak English and practice Christianity while at the school. The property was transferred to the reservation in 1935. It has allowed the buildings to deteriorate, as they were symbolic of a painful period in relations with the US.
Экономика
Мохаве сдают в аренду значительные площади земель резервации сельскохозяйственным компаниям для выращивания товарных культур: сои, кукурузы и люцерны. Здесь проживает много европейских и мексиканских американцев, и менее 50% резервации занято народом мохаве и другими коренными американцами. С 1995 года племя управляет курортом и казино Avi Resort & Casino в Неваде. 20 октября 2003 года правительство резервации объявило о соглашении между резервацией и губернатором Калифорнии Грей Дэвисом, разрешающем открытие казино к западу от города Нидлс, штат Калифорния (непосредственно напротив земель резервации племени в Аризоне, через реку Колорадо).
The Mojave have leased considerable amounts of reservation land to agricultural companies for cultivation of commodity crops: soybeans, corn, and alfalfa. Many Caucasian and Mexican American workers live here, with less than 50% of the reservation occupied by Mohave and other Native Americans. From 1995 the tribe operates the Avi Resort & Casino in Nevada. On October 20, 2003, the reservation government announced an agreement between the reservation and California Governor Gray Davis to allow the operation of a casino west of Needles, California (directly across the Colorado River from the Tribe's Arizona Reservation Lands).
Восстановление языка
С 2012 года Центр индийского образования при Университете штата Аризона "способствует проведению" семинаров как для изучающих язык, так и для носителей языка в индейской резервации Форт-Мохаве, расположенной на северо-западе Аризоны, Калифорнии и Невады. В Форт-Мохаве проживает около 22 старейшин, владеющих мохаве в той или иной степени. Проект также объединяет старейшин и молодежь для обучения традиционным мохаве "песням птиц". Работа поэтессы Натали Диас по сохранению языка в резервации была освещена в программе PBS NewsHour в марте 2012 года.
As of 2012, The Center for Indian Education at Arizona State University "has facilitated "workshops for both learners and speakers at the Fort Mojave Indian Reservation in northwest Arizona, California and Nevada. Fort Mojave has about 22 elders who speak some Mojave." The project is also bringing elders together with younger people to teach the traditional Mojave "bird songs." The language preservation work of poet Natalie Diaz on the reservation was featured on the PBS NewsHour in March 2012.
Местоположение
Индейская резервация Форт-Мохаве расположена в [укажите местоположение].
The Fort Mojave Indian Reservation is located at .
Образование
Часть резервации в Калифорнии обслуживается объединенным школьным округом Нидлс, а часть в Неваде – школьным округом округа Кларк. Что касается начального образования в Аризоне, то одна часть обслуживается начальной школьной округой Bullhead City, а другая – начальной школьной округой Mohave Valley. Обе части в Аризоне обслуживаются объединенным школьным округом средней школы Colorado River Union для получения среднего образования.
The portion of the reservation in California is served by the Needles Unified School District and the portion in Nevada by the Clark County School District. For elementary education in Arizona, one of the portions served by the Bullhead City Elementary School District and the other by the Mohave Valley Elementary School District. Both portions in Arizona are served by the Colorado River Union High School District for secondary education.