Бапом: История и география города на севере Франции
Bapaume
Бапом (Bapaume) – коммуна на севере Франции, в регионе О-де-Франс. Расположение, транспорт: дороги D917, D930, D929. Информация о городе и окрестностях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бапом (оригинальное нидерландское название Батпальмен) — коммуна в департаменте Па-де-Кале региона О-де-Франс на севере Франции.
Bapaume bapom (original Dutch name Batpalmen) is a commune in the Pas de Calais department in the Hauts de France region of northern France.
География
Бапом — сельскохозяйственный и легкий промышленный город, расположенный примерно в 23 км к югу-юго-востоку от Арраса и в 50 км к северо-востоку от Амьена. Доступ к коммуне осуществляется по дороге D 917 из Эрвиллерса с севера, которая проходит через коммуну зигзагом, а затем продолжается на юго-восток до Боленкура. Дорога D 930 идет на восток по северо-востоку до Фремикура. Дорога D 929 ответвляется от D 917 на границе коммуны и идет на юго-запад до Варленкур-Эукура. Автомагистраль A1 проходит к югу вдоль восточной границы коммуны и обеспечивает доступ к городу через съезд 14.
Bapaume is a farming and light industrial town located some 23 km south by south east of Arras and 50 km north east of Amiens. Access to the commune is by the D 917 road from Ervillers in the north which passes through the commune in a zig zag then continues south east to Beaulencourt. The D 930 goes east by north east to Frémicourt. The D 929 branches off the D 917 at the edge of the commune and goes south west to Warlencourt Eaucourt. The A1 autoroute passes south down the eastern edge of the commune and serves the city by the exit 14.
Порог Бапума
Бапум называют Seuil de Bapaume (Праг Бапума) из-за его расположения как перекрестка между Артуа и Фландрией с одной стороны, и долиной Соммы и Парижским бассейном с другой. С середины XI века существовала плата за проезд через Бапум, которая была пересмотрена в 1202 году и вновь в 1442 году. Через Бапум проходят многие дороги, как старые пути между двумя регионами, так и автомагистраль (1965) и высокоскоростная железная дорога TGV (1993). Однако в XIX веке городской совет выступил против проведения через его территорию железной дороги Париж — Лилль. К 1859 году об этой позиции пожалели, когда муниципалитет обратился с просьбой о строительстве железной дороги, соединяющей Ашье-ле-Гран (на маршруте Париж — Лилль) с Бапумом с использованием тягловых животных (вероятно, опасаясь паровой тяги). Первый участок железной дороги Ашье — Маркоинг соединил обе коммуны и был введен в эксплуатацию в 1871 году с паровой тягой. Впоследствии линия была продлена до Маркоина. Высокоскоростная железная дорога TGV прибыла в город в 1993 году.
Bapaume has been called the Seuil de Bapaume (Bapaume threshold) due to its position as a crossing point between Artois and the Flanders plain on one side, and the Somme valley and the Paris Basin on the other. From the mid 11th century there was a Bapaume toll which was revised in 1202 and again in 1442. Many roads pass through Bapaume, both old roads between the two regions then the autoroute (1965) and the TGV (1993). In the 19th century, however, the city council opposed the passage through its territory of the Paris–Lille railway. This position was regretted by 1859 when the municipality called for the construction of a railway linking Achiet le Grand (on the Paris Lille route) to Bapaume with animal traction (possibly they were afraid of steam). The first section of the Achiet–Marcoing railway linked the two communes and was commissioned in 1871, with steam traction. The line was later extended to Marcoing. The TGV came to the town in 1993.
Топонимика
Бапом (Batpalmen или Bapalmen на фламандском языке) означает «хлопать ладонями» в значении «страдания», вызванных бедностью земли или каким-либо прошлым разорением.
Bapaume (Batpalmen or Bapalmen in Flemish) means "beat your palms" in the sense of "suffering" because of the poverty of the land or some past devastation.
Ранние годы Бапума
Нынешний город не находится на первоначальном месте. В период Галльской эпохи город располагался примерно в 1500 м к западу, возле обильного источника – истока реки Сенсе. Во времена Римской империи город процветал, поскольку находился рядом с дорогой, соединявшей Бавай и Амиен. Этот период продолжался около трех столетий. Варварские нашествия 255–280 годов полностью разрушили первое Папюм. В Поздней Римской империи город был восстановлен на том же месте поселенцами-батавами, набранными в качестве солдат-фермеров. Вокруг места нынешнего Бапюма были возведены оборонительные валы, а дорога из Арраса в Сен-Кантен и Перонн была перенаправлена, чтобы проходить вблизи укреплений. Этот город назывался Елена и был местом, где Этий отразил попытку вторжения франков в 448 году. Вторжение увенчалось успехом в 454 году и положило конец римскому присутствию. В последующие века город неоднократно подвергался разрушениям. Франки построили замок на римском валу, так как в этом районе обитали бандиты, скрывавшиеся в лесу Арруаз. Бандит по имени Беренгер хитростью захватил замок и оставил там свой след. После его смерти жители Хеллюина (Елены) нашли убежище у форта, и таким образом родился Бапюм. Хеллюин постепенно исчез. Следы этого города и его история были обнаружены благодаря ряду раскопок на этом месте.
The current city is not in its original location. During the Gallic period the town was located some 1500 m to the west near an abundant source: the source of the Sensée river. During the Roman Empire the town prospered as it was next to the road linking Bavay to Amiens. This period lasted about three centuries. The barbarian invasions of 255–280 totally destroyed this first Bapaume. Under the Late Roman Empire the city was rebuilt in the same place by Batavi settlers who were enlisted as soldier farmers. Defensive mounds were built around the site of the current Bapaume and the road from Arras to Saint Quentin and Péronne was diverted to pass near the defences. This town was called Helena and was the place where Aetius repulsed the Frankish invasion attempt in 448. This invasion was successful in 454 and ended the Roman presence. During the following centuries the city was devastated several times. The Franks built a castle on the Roman mound as the area was inhabited by bandits who hid in the Arrouaise forest. A bandit called Bérenger seized the castle by a ruse and made his mark on it. After his death the people of Helluin (Helena) came to shelter near the fort and thus Bapaume was born. Helluin disappeared gradually. It is through several excavations at this place that traces of this city were found and its history.
Графы Фландрии
Город постепенно приобретал значение, и основное движение осуществлялось не с востока на запад, а с севера на юг. Для обеспечения безопасного прохода от разбойников графы Фландрии учредили плату за проезд, а также организовали сопровождение купцов солдатами на участке, пересекающем лес Арруаз, и к северу от города. На средства, полученные от этой платы, строились церкви. Лорды Бапом были вассалами графов Фландрии. 28 апреля 1180 года в Бапоме был отпразднован брак Филиппа II Августа и Изабеллы Эно, дочери Бальдуина V. В результате этого союза в 1191 году Бапом перешел под контроль короля Франции.
The city gradually grew in importance, the main traffic was not east–west but north–south. To ensure the passage against the bandits a toll was established by the counts of Flanders with soldiers escorting the merchants on the part crossing the Arrouaise Forest and north of the city. Churches were built with this toll. The Lords of Bapaume were subject to the Counts of Flanders. On 28 April 1180 the marriage of Philip Augustus and Isabelle of Hainaut, daughter of Baldwin V was celebrated at Bapaume. Due to this union, in 1191 Bapaume was placed under the control of the King of France.
Королевство Франция и графство Артуа
Филипп Август несколько раз возвращался в Бапом, чтобы даровать городские хартии. Город обрел независимость с постройкой ратуши с колокольней, созданием герба и печати, а также формированием гражданской милиции. В 1202 году пошлина была впервые пересмотрена, а затем повторно – в 1291 году. Людовик IX в 1237 году присоединил Бапом к графству Артуа, вырвав его из-под власти своего брата, Роберта д’Артуа, при условии признания верховной власти королей Франции. Город переживал период процветания благодаря пошлине и производству тонкого льняного полотна (батиста) мулькьенами в окрестностях. Роберту I, графу Артуа, наследовали Роберт II, граф Артуа, а затем Маго, графиня Артуа, ставшая главой графства. Племянник Маго провозгласил себя Робертом III Артуа и долгое время претендовал на престол, а в отместку оказал поддержку англичанам. После этого последовал длительный период войн и бедствий. Графиня Маго часто проживала в замке, так как много путешествовала. В замке у неё была своя комната, и она организовала многочисленные работы по укреплению. После её смерти в 1330 году Бапом перешел к графу Фландрии. Он провел масштабные работы, включая возведение стен и глубоких рвов вокруг города в 1335 году. Весь замок и город представляли собой одну из самых красивых крепостей и назывались «Ключом от Артуа». В XIX веке Бапом уже не считался укрепленным городом. Поэтому в 1847 году было начато демонтирование укреплений. Это было сделано армией в ходе маневров и экспериментов со взрывчатыми веществами. Стены и бастионы были срыты, а рвы засыпаны. До сих пор сохранились лишь башня и часть бастиона Дофина. В последнее время проводились работы по восстановлению подземных галерей и открытию их для посещения: сначала бастион Рейна к юго-востоку от города, а затем, с другой стороны, бастион Дофина. Эти туннели служили убежищем во время обеих мировых войн.
Philip Augustus returned several times to Bapaume to grant communal charters. The city became independent with the construction of a town hall with a belfry, the creation of a coat of arms and a seal, and a citizens' militia. In 1202 the toll was first revised then a second time in 1291. It was Louis IX of France, in 1237, who attached Bapaume to the County of Artois from under the thumb of Robert d'Artois, his brother, provided it paid homage to the kings of France. The city enjoyed a period of prosperity from the toll and its fine linen weaving (Batiste) by mulquiniers in the countryside. Robert I, Count of Artois was succeeded by Robert II, Count of Artois then Mahaut, Countess of Artois as head of the County of Artois. The nephew of Mahaut called himself Robert III of Artois and claimed the throne for a long time and, in revenge, helped the English. There followed a long period of war and disasters. Countess Mahaut often resided at the castle as she traveled frequently. She had her own room there and undertook numerous fortification works. On her death Bapaume passed to the Count of Flanders in 1330. He undertook major works including a surrounding wall and large ditches around the city in 1335. The entire castle and city was one of the most beautiful fortresses and was called the "Key of Artois". In the 19th century Bapaume was not considered a walled city. The dismantling of fortifications was therefore undertaken in 1847. This was done by the Army as part of maneuvers and experiments with explosives. The walls and bastions were leveled and the ditches were filled. Only the tower and part of the Dauphin bastion are still visible. Work has been done recently to restore the underground galleries and make them available to visit: firstly, the Bastion of Reyne south east of the city and then, on the other side, the Dauphin Bastion. These tunnels served as shelter during the two world wars.
Французская революция
Общество Бапомэ преобразилось во время Французской революции. Во время террора замка оказалось недостаточно для заключения граждан, подозреваемых в нелояльности революции. Дома, покинутые бежавшими жителями, были реквизированы и использовались в качестве тюрем. Жозеф Ле Бон прибыл в коммуну, чтобы активизировать деятельность революционного комитета. Город являлся столицей округа с 1790 по 1795 год.
Bapaume society was transformed during the French Revolution. During the Terror, the Castle was not sufficient to imprison citizens suspected of not being favourable to the Revolution. Homes vacated by residents who had fled were requisitioned to serve as prisons. Joseph Le Bon came to the commune revive the actions of the revolutionary committee. The city was the capital of the district from 1790 to 1795.
Битва при Бапуме 2 и 3 января 1871 года
Битва при Бапюме состоялась 2 и 3 января 1871 года во время франко-прусской войны 1870 года на территории коммун Бифвилле-ле-Бапюм и Бапюм. Генерал Луи Леон Сезар Файдерб во главе Северной армии остановил пруссаков.
The Battle of Bapaume was fought on 2 and 3 January 1871 during the Franco Prussian War of 1870 on the territories of Biefvillers lès Bapaume and Bapaume. General Louis Léon César Faidherbe at the head of the Northern Army stopped the Prussians.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Бапом вновь стал районом ожесточенных боев. Мэр, Абель Гиде, был членом Сопротивления, арестован и депортирован в лагерь Гросс-Розен, где он умер 27 ноября 1944 года. С 1948 года в его память установлен памятник, изображающий момент его ареста. В здании мэрии находится урна с землей из Гросс-Розена и портрет мэра.
During World War II Bapaume was again an area of intense fighting. The mayor, Abel Guidet, was a member of the Resistance and was arrested and deported to the camp of Gross Rosen where he died on 27 November 1944. Since 1948 there has been a monument showing the moment of his arrest to honour his memory. At the Town Hall are an urn with soil from Groß Rosen and a painting featuring the Mayor.
Экономика
Существует центр содержания под стражей, который особенно известен тем, что в нем до последних дней содержался Лусьен Леже (1937–2008) – старейший заключенный во Франции (и Европе), пробывший там несколько лет до освобождения в 2005 году.
There is a Centre of Detention which is particularly known for being the last detention centre that hosted Lucien Léger (1937–2008) who was the oldest prisoner in France (and Europe) and stayed there for several years until his release in 2005.
Ратуша и колокольня
Ратуша с нынешней колокольней была построена в 1931 и 1932 годах в архитектурном стиле, схожем с предыдущим зданием, возведенным в 1610 году и разрушенным в 1917 году. Первая колокольня была построена в XII веке на основании хартии, выданной городу Бапом. Впоследствии здание стало слишком маленьким, и в 1374 году шерифы получили разрешение на его расширение. Из-за последовавших войн колокольня пришла в негодность и была снесена в 1537 году. Строительство новой колокольни началось в 1583 году, но после множества перипетий здание было построено, а затем вновь разрушено. В 1590 году Филипп II Испанский санкционировал возведение нового здания, которое было завершено в 1610 году. Его фасад, как и фасад ратуши Арраса, был украшен колоннами и арками. Для строительства бапомские шерифы получили разрешение на установление права проезда.
The town hall with its current belfry was built in 1931 and 1932 with architecture similar to the previous building built in 1610 and destroyed in 1917. The first belfry was built in the 12th century according to charters that had been issued to the city of Bapaume. Subsequently, the building became too small and aldermen obtained permission to extend it in 1374. Because of the wars that followed the belfry became dangerous and was demolished in 1537. A new belfry was started in 1583 but after many vicissitudes the building was built then destroyed and it was Philip II of Spain in 1590 who authorized the construction of a new building which was completed in 1610. It had columns and arches on the façade similar to the Arras Town Hall. For its construction the Bapaume aldermen had authorisation to establish a right of passage.
Статуя генерала Файдербе
Статуя Луи Файдерба была торжественно открыта 27 сентября 1891 года и первоначально создана Луи Ноэлем. 29 сентября 1916 года статую реквизировали немцы, полагая, что она сделана из бронзы, после чего она исчезла. Пьедестал, изрешеченный осколками, оставался пустым в течение 13 лет. Лишь в 1926 году городское управление решило обратиться к скульптору Дешину, пасынку Луи Ноэля, из Парижа с просьбой воссоздать статую по оригинальным чертежам. Новый памятник был открыт 18 августа 1929 года Полем Пэнлеве, министром войны. В ходе реконструкции площади в 1997 году статуя была перемещена на несколько метров ниже 26 сентября.
A statue of Louis Faidherbe was dedicated on 27 September 1891 and originally sculpted by Louis Noël. On 29 September 1916 the statue was requisitioned by the Germans who believed it was bronze and the statue disappeared. The pedestal, pitted by shrapnel, remained empty for 13 years. It was not until 1926 that the town decided to ask the sculptor Déchin, stepson of Louis Noël, from Paris to recreate the statue from the original plans. The new monument was inaugurated on 18 August 1929 by Paul Painlevé, Minister of War. During the redevelopment of the square in 1997 the statue was moved a few metres lower on 26 September.
Памятник Брике и Тайландье
Перед ратушей был воздвигнут памятник в память об Альберте Тайландье и Рауле Брике, погибших в результате взрыва ратуши 25 марта 1917 года. Оба они были избранными представителями департамента Па-де-Кале, но принадлежали к разным политическим партиям: Тайландье был консерватором, а Брике – социалистом. Они находились с инспекционной миссией на фронте от имени Национального собрания Франции и намеревались переночевать в здании, но оказались заблокированными и погибли при взрыве. Эрнст Юнгер в своей книге «В стальной буре» писал, что взрыв был вызван самодельным взрывным устройством, оставленным отступавшими немецкими войсками.
A monument was erected in front of the town hall in memory of Albert Taillandier and Raoul Briquet who were killed in the explosion of the Town Hall on 25 March 1917. They were both elected representatives of Pas de Calais but of different parties: Taillandier was a Conservative while Briquet was a Socialist. They were on an inspection mission to the front on behalf of the National Assembly of France and wished to spend the night in the building but they were trapped and killed by the explosion. Ernst Jünger wrote in his Storm of Steel that the explosion was caused by an Improvised explosive device (IED) that had been left by retreating German troops.
Памятник войне
Эта структура состоит из каменной стены, увенчанной фронтоном, украшенным гербом города, по обеим сторонам которого расположена балюстрада. Под фронтоном, над трехколонным списком солдат, погибших в 1914–1918 годах, крупными буквами выгравированы слова "Pro Patria", за которыми следует текст "La ville de Bapaume à ses enfants" (Город Бапом своим детям). Ниже, сбоку, изображена стоящая женщина с ребенком, явно символизирующая вдову и сироту. Волосы женщины частично покрыты вуалью, ниспадающей по спине до середины ног. Она поднимает правую руку, указывая на имя, используя раскрытую ладонь. В жесте защиты она положила левую руку на левое плечо ребенка, одетого в короткие брюки, который, с высоко поднятой головой и уверенно, держит берет в правой руке и венок, обернутый вокруг левого предплечья. В нижней части памятника расположен список пропавших без вести в войне 1939–1945 годов, разделенный на четыре колонки.
This structure consists of a stone wall, topped by a pediment decorated with the coat of arms of the city, bordered on either side of a balustrade. Under the pediment above the three column list of soldiers killed in 1914–1918 are the words "Pro Patria" in large size followed by the text "La ville de Bapaume à ses enfants" (The city of Bapaume to its children). Further down on the side there is a standing woman with a child clearly symbolizing a widow and an orphan. The woman, hair partially covered with a veil which descends down her back until mid legs, has her right arm raised to designate a name using a palm held in her hand. She has, in a sign of protection, her left hand placed on the left shoulder of the child who, in short pants, head high, and confident, holds a beret in his right hand and holding a wreath around the left forearm. The bottom section of the monument contains a list in four columns of the missing from the 1939–1945 war.
Другие достопримечательности
Замок типа мот и бейли. От старого замка остались лишь отдельные участки стен из городских укреплений. Сама территория сохранила форму кратера и была превращена в зеленый парк и место для прогулок. Местные жители называют это место "Le Donjon" (Донжон). Австралийское военное кладбище занимает площадь 459 м2 и содержит 88 могил времен Первой мировой войны. Кладбище было открыто в марте 1917 года 3-й австралийской передовой станцией по оказанию помощи раненым и использовалось до июня 1917 года. В апреле и мае 1918 года были добавлены 23 немецких могилы.
A Motte and bailey castle. Nothing is left of the old castle other than sections of wall from the fortifications of the city. The site itself has retained its crater shape and was converted into a green park and place for walking. This site is nicknamed "Le Donjon" (The Dungeon) by the people of Bapaume. The Australian War Cemetery has an area of 459 m2 with 88 graves from the First World War. This cemetery was opened in March 1917 by the 3rd Australian Casualty Clearing Station and used until June 1917. In April and May 1918 23 German graves were added.