Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Дорсете, Англия
River in Dorset, England
Река Стоур — река длиной 61 миля (98 км), протекающая через Уилтшир и Дорсет в южной Англии и впадающая в Ла-Манш. Площадь водосбора реки и ее притоков составляет .
The River Stour is a 61 mile (98 km) river which flows through Wiltshire and Dorset in southern England, and drains into the English Channel. The catchment area for the river and its tributaries is listed as .
Топонимика
Иногда его называют Дорсет-Стур, чтобы отличить от других рек с тем же названием в Кенте, Саффолке и Мидлендсе. Согласно "Словарю Британии и Ирландии Брюера", название Стур рифмуется со словом "hour" и происходит от староанглийского слова, означающего "бурный", "свирепый" или "яростный".
It is sometimes called the Dorset Stour to distinguish it from other rivers of the same name in Kent, Suffolk and the Midlands. According to Brewer's Dictionary of Britain & Ireland, the name Stour rhymes with hour and derives from Old English meaning "violent", "fierce" or the "fierce one".
История
Река вышла из берегов в Крайстчерче во время зимних наводнений 2013–2014 годов, и 100 жителей были эвакуированы.
The river burst its banks at Christchurch during the 2013–14 winter floods and 100 residents were evacuated.
Доисторическая археология
Долина Стоура предоставила богатые свидетельства ранней человеческой деятельности (палеолит). При разработке гравийных карьеров в нижнем течении реки (многие из которых находятся под современным Борнмутом) были обнаружены сотни рубилл нижнего палеолита, особенно в конце XIX и первой половине XX веков. Археологические исследования, проведённые около 2010 года в районе Корф-Муллен, показали, что возраст некоторых артефактов из этих карьеров может составлять от 400 000 до 500 000 лет.
The Stour valley has produced rich evidence for early human (Palaeolithic) activity. Gravel pits in the lower reaches of the river (many underlying modern day Bournemouth) produced hundreds of Lower Palaeolithic handaxes when they were quarried, particular during the late 19th century and the first half of the 20th century. Archaeological investigations around 2010 near Corfe Mullen suggested that some of the artefacts from those quarries may be around 400,000 to 500,000 years old.
Курс
Истоки реки находятся в источниках с песчаником в Стаурхеде, в Уилтшире, где она образует серию искусственных озер, являющихся частью поместья Стаурхед, принадлежащего Национальному тресту. Река течет на юг в Дорсет через долину Блэкмор и города Гиллингем и Стурминстер-Ньютон. В Марнхелле к Стоуру присоединяется река Кейл, а затем (в двух милях ниже по течению) – река Лайдден. В Блэндфорд-Форуме река прорывается сквозь меловый хребет Дорсет-Даунс и оттуда течет на юго-восток в вересковые пустоши юго-восточного Дорсета. В Уимборн-Минстере к ней присоединяется река Аллен, а в устье, в Крайстчерче, – река Эйвон, после чего она впадает в гавань, а затем в Английский канал. От истока до устья река теряет высоту примерно на протяжении всей своей длины. На протяжении многих километров река следует по маршруту ныне неиспользуемой Сомерсетской и Дорсетской совместной железной дороги, которая четыре раза пересекала реку на участке длиной 14 км (9 миль) между Стурминстером-Ньютоном и Блэндфорд-Форумом. Поскольку большая часть русла реки проходит по глинистой почве, уровень воды в ней сильно колеблется. Летом низкий уровень воды делает реку разнообразной и важной средой обитания, поддерживающей множество редких растений. Зимой река часто выходит из берегов, поэтому вдоль нее расположены широкие и плодородные поймы. Ряд городов и деревень в Дорсете названы в честь реки, в том числе Ист-Стур, Уэст-Стур, Стоурпейн, Стоуртон-Кандл, Стоур-Роу, Стоур-Провост, Стурминстер-Ньютон и Стурминстер-Маршалл. Стурминстер-Ньютон известен своей водяной мельницей и городским мостом, на котором до сих пор сохранилась табличка, предупреждающая потенциальных вандалов о том, что повреждение моста карается ссылкой на каторгу.
The source of the river is fed from greensand springs at Stourhead, in Wiltshire, where it forms a series of artificial lakes which are part of the Stourhead estate owned by the National Trust. It flows south into Dorset through the Blackmore Vale and the towns of Gillingham and Sturminster Newton. At Marnhull the Stour is joined by the River Cale and then (two miles downstream) by the River Lydden. At Blandford Forum the river breaks through the chalk ridge of the Dorset Downs, and from there flows south east into the heathlands of south east Dorset. At Wimborne Minster it is joined by the River Allen, and at its estuary at Christchurch it is joined by the River Avon before it flows through the harbour into the English Channel. From source to estuary, the river falls approximately over its length. For many miles the river is followed by the route of the now disused Somerset and Dorset Joint Railway, which bridged the river four times in a 9 mile (14 km) section between Sturminster Newton and Blandford Forum. Because much of the river's course is across clay soil, the river's waterlevel varies greatly. In summer, low water level makes the river a diverse and important habitat, supporting many rare plants. In winter, the river often floods, and is therefore bordered by wide and fertile flood plains. A number of towns and villages in Dorset are named after the river, including East Stour, West Stour, Stourpaine, Stourton Caundle, Stour Row, Stour Provost, Sturminster Newton, and Sturminster Marshall. Sturminster Newton is famous for its water mill and town bridge, which still bears the notice warning potential vandals that damaging the bridge is punishable by penal transportation.
Экология
Река протекает через множество разнообразных ландшафтов и пейзажей (заросли тростника, открытая вода, прибрежные зоны, устья, река, ручьи, низинные вересковые пустоши) и, следовательно, является домом для таких видов, как нетопырь, гаваньевая морская свинья, тритон гребенчатый, медицинская пиявка, виноградная улитка Десмулина и морская анемония звездчатая. В реке обитает множество рыб, включая: усача, леща, плотву, пескаря, хариуса, окуня, щуку, плотву-красавку, пескаря, лосося, линя и форель. Ниже по течению от Блендфорд-Форума в реке Стоур обитает насекомое, известное как муха Блендфордская (Simulium posticatum), которая славится своими болезненными укусами. Предпринимались попытки избавиться от этой мухи с помощью специального спрея, используемого для обработки мест обитания ее личинок.
The river flows through a myriad of differing settings and scenery (reed bed, open water, coastal, estuarine, river, streams, lowland heath) and as such is host to species such as the pipistrelle bat, harbour porpoise, great crested newt, medicinal leech, Desmoulin's whorl snail and the starlet sea anemone. There are many fish that live and use the river, which include; barbel, bream, chub, dace, grayling, perch, pike, roach, rudd, salmon, tench & trout. Downstream of Blandford Forum, the Stour is host to an insect known as the Blandford Fly (Simulium posticatum) which is known for leaving painful bites on humans. Attempts have been made to rid the fly from the area with a special spray used on the larval habitats of the fly.
Отдых и удобства
В гавани Крайстчерча и в нижних течениях рек Стоур и Эйвон расположено множество марин, лодочных клубов и причалов. По реке Стоур можно пройти вверх по течению до Тактона (до границы распространения приливов), и хотя в Ифорде есть низкий мост, возможно проплыть до порогов выше по течению от Ифорд-Бриджа. Весенние приливы иногда достигают даже Блэкуотер-Бриджа (трасса A338). Лодки можно арендовать на нескольких верфях и пристанях в гавани и в устье реки, а также популярны каякинг и каноэ. Долина Стоура – это обозначенная пешеходная тропа большого расстояния, которая следует почти по всей длине реки. Водяная мельница Уайт-Милл, построенная в XVIII веке на реке недалеко от Стурминстера Маршалла, принадлежит Национальному тресту и открыта для посещения.
The harbour at Christchurch and the lower reaches of the Stour and the Avon are host to a multitude of marinas, boat clubs and landing stages. The Stour is navigable as far upstream as Tuckton (the tidal limit) and whilst there is a low bridge at Iford, it is possible to navigate as far as the rapids which are upstream of Iford Bridge. Spring tides have been known to penetrate a further upstream, as far as Blackwater Bridge (the A338 road). Boats can be hired from several yards and landings in the harbour and estuary area with kayaking and canoeing being popular on the river too. The Stour Valley Way is a designated long distance footpath that follows almost all of the course of the river. White Mill, an 18th century watermill on the river near Sturminster Marshall, is owned by the National Trust and open to the public.
Литературные ассоциации
Томас Харди писал о виде на реку Стоур, а Уильям Барнс аналогично упоминал о "темных заводях без камней Стоур" в своем произведении "Водный воробей". Река Стоур также эпизодически встречается в "Королеве фей".
Thomas Hardy wrote about Overlooking the River Stour, while William Barnes similarly referenced the "darksome pools o' stwoneless Stour" in his The Water Crowvoot. The Stour also appears in more occasional fashion in The Faerie Queene.