Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский астроном (ок. 1510–1576)
Italian astronomer (c. 1510–1576)
Алойзий Лилиус (Aloysius Lilius) (1510 – 1576), также известный как Луиджи Лилио или Луиджи Джильо, был итальянским врачом, астрономом, философом и хронологом, и считается "главным автором" предложения, которое (после доработок) легло в основу реформы григорианского календаря 1582 года. В его честь назван кратер Лилиус на Луне и астероид 2346 Лилио. В информатике лилианская дата – это количество дней, прошедших с момента принятия григорианского календаря 15 октября 1582 года.
Aloysius Lilius ( 1510 – 1576), also variously referred to as Luigi Lilio or Luigi Giglio, was an Italian physician, astronomer, philosopher and chronologist, and also the "primary author" who provided the proposal that (after modifications) became the basis of the Gregorian Calendar reform of 1582. The crater Lilius on the Moon is named after him, as is the asteroid 2346 Lilio. In computer science, the Lilian date is the number of days since the adoption of the Gregorian calendar on 15 October 1582.
Жизнь и творчество
О ранних годах жизни Лилиуса/Лилио/Джильо известно немного. Известно, что он происходил из коммуны Чиро в провинции Кротоне, в регионе Калабрия в Италии. Он изучал медицину и астрономию в Неаполе, после чего служил графу Карафе. Он поселился в Вероне и умер в 1576 году. Хотя он был еще жив, когда его предложение было представлено в Риме, представлял его, по-видимому, не он сам, а его брат Антонио, также врач и астроном. Лилиус известен прежде всего как изобретатель григорианского календаря: он разработал предложение, на основе которого (после внесения изменений) была проведена календарная реформа. Брат Лилио, Антонио, передал рукопись папе Григорию XIII; в 1575 году она была передана комиссии по реформе календаря. Комиссия опубликовала печатное резюме под названием Compendium novae rationis restituendi kalendarium (Краткое изложение нового плана восстановления календаря), которое было напечатано в 1577 году и распространено в католическом мире в начале 1578 года в качестве документа для обсуждения. Сама рукопись Лилио, насколько известно, не сохранилась; печатное издание «Компендиума» является ближайшим известным источником информации о ее содержании. Процессы консультаций и обсуждений привели к тому, что реформа календаря была осуществлена только в 1582 году, спустя шесть лет после смерти Луиджи Лилио в 1576 году. К тому времени комиссия по реформе внесла в реформу некоторые детализированные изменения, одним из ведущих членов которой был Кристофер Клав, который впоследствии написал защиту и объяснение реформированного календаря, включая убедительное признание заслуг Лилио, особенно за его разработку полезной реформы для лунного цикла: «Мы должны выразить большую благодарность и похвалу Луиджи Джильо, который придумал столь гениальный цикл эпакт, который, будучи включенным в календарь, всегда указывает на новолуние и поэтому может быть легко адаптирован к любой длине года, если только в нужный момент будет произведена соответствующая корректировка». Папская булла (Inter gravissimas) была издана 24 февраля 1582 года (1581 год по флорентийскому пасхальному исчислению), предписывающая католическому духовенству принять новый календарь и призывающая всех католических монархов поступить так же.
Not much is known about the early life of Lilius/Lilio/Giglio. It is known that he came from the comune of Cirò in the province of Crotone, in the Calabria region of Italy. He studied medicine and astronomy in Naples, after which he served Count Carafa. He settled in Verona and died in 1576. Although he was still alive at the time when his proposal was presented at Rome, it does not seem that he made the presentation; it was handled by his brother Antonio, also a physician and astronomer. He is primarily known as the inventor of the Gregorian Calendar: he wrote the proposal on which (after modifications) the calendar reform was based. Lilio's brother Antonio presented the manuscript to Pope Gregory XIII; it was passed to the calendar reform commission in 1575. The commission issued a printed summary entitled Compendium novae rationis restituendi kalendarium (Compendium of a New Plan for the Restitution of the Calendar), printed in 1577 and circulated within the Roman Catholic world in early 1578 as a consultation document. Lilio's manuscript itself is not known to have survived; the printed Compendium is the nearest known source for the details it contained. The processes of consultation and deliberation meant that the reform to the calendar did not occur until 1582, six years after the death of Luigi Lilio in 1576. The reform had by then received some modifications in points of detail by the reform commission, in which one of the leading members was Christopher Clavius, who afterwards wrote defences and an explanation of the reformed calendar, including an emphatic acknowledgement of Lilio's work, especially for his provision of a useful reform for the lunar cycle: "We owe much gratitude and praise to Luigi Giglio who contrived such an ingenious Cycle of Epacts which, inserted in the calendar, always shows the new moon and so can be easily adapted to any length of the year, if only at the right moments the due adjustment is applied." The papal bull (Inter gravissimas) was issued on 24 February 1582 (year 1581 in Florentine Easter based reckoning), ordering Catholic clergy to adopt the new calendar, and exhorting all Catholic sovereigns to do the same.